tomate oor Oekraïens

tomate

/tɔ.mat/ naamwoord, werkwoord vroulike

Fruit juteux de la plante "tomate" (Solanum lycopersicumm), rouge quand il est mûr.

Vertalings in die woordeboek Frans - Oekraïens

помідор

[ помідо́р ]

naamwoord manlike

Fruit charnu

Elle fait pousser des tomates dans son jardin.
Вона вирощувала помідори на своєму городі.

томат

[ тома́т ]

manlike

Tomate

Vertalings in die woordeboek Frans - Oekraïens

Помідор

Soortgelyke frases

jus de tomate
Томатний сік

sauce tomate
Суґо

double concentré de tomates
томатна паста

voorbeelde

Il y a quelques années, j'étais dans un marché dans la ville où j'ai grandi dans cette zone rouge dans la partie Nord Est de la Pennsylvanie, et je me tenais au- dessus d'un boisseau de tomates.
Кілька років тому я була на продуктовому ринку в місті, де я виросла, у цій червоній зоні північно- західної Пенсильванії, стояла біля " гори " помідорів.

Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.
При дорозі стояли сотні прилавків, на яких лежав різний крам: купи червоного та зеленого перцю, кошики зі стиглими помідорами, гори бамії, а також радіоприймачі, парасолі, бруски мила, перуки, куховарське начиння, стоси вживаного взуття та одягу.

Six boîtes de soupe coûtaient 0,04 franc et la même somme suffisait pour acheter 6 grosses boîtes de tomates pelées.
Шість коробочок супу — якого-небудь сорту, а навіть суп з черепашки, тільки за 45 центів; їстівної кукурудзи, шість коробочок за 41 цент; або шість великих коробочок помідор тільки за 60 центів.

En réfléchissant à l’idée d’aller au secours des faibles, de fortifier les mains languissantes et d’affermir les genoux qui chancellent, je me souviens d’une délicieuse enfant de sept ans qui montrait à son grand-père un plant de tomate qu’elle avait semé pour son projet de deuxième année d’école élémentaire.
Обмірковуючи те, як допомагати слабким, піднімати руки, що опустилися і зміцнювати ослаблі коліна, я пригадую милу семирічну дівчинку, яка показала своєму дідусю маленький кущик томату, який вона почала вирощувати з насіння за шкільним проектом другого класу.

rouge tomate #color
томат #color

Les enfants aiment bien les pâtes à la sauce tomate.
Діти люблять макарони з томатним соусом.

Même si l’on dit parfois que la tomate est un légume, en botanique elle fait partie des fruits parce qu’elle constitue la partie comestible d’une plante et qu’elle contient les graines (dans un légume, ce sont généralement les tiges, les feuilles et les racines qui sont comestibles).
Хоча зазвичай помідор відносять до овочів, з погляду ботаніки, він є фруктом, оскільки це їстівна частина рослини, яка містить насіння (овочем переважно називають їстівні стебла, листя й корінь рослини).

22 La tomate dans tous ses états
22 Помідор. Універсальний «овоч»

Mais j’ai entendu que vous commandiez des tomates.
Але я чув, ніби ви замовляли баклажани.

Ils mangent des tomates.
Вони їдять помідори.

Je sais pas comment elle fait pour protéger ses tomates des bestioles, mais elle y arrive.
Не знаю, як їй вдається захищати свої помідори від жучків, але вдається.

Elles sont souvent servies avec une sauce tomate et du curtido, un mélange de chou, de carottes, d’oignons et de vinaigre épicé.
Пупусу часто подають з томатним соусом і куртідо — салатом з капусти, моркви і цибулі, заправленим оцтом з прянощами.

Avez-vous acheté des tomates ?
Ви купили помідори?

Il faut des piments verts, des tomates et des oignons — tout cela cru.
Туди входять сирий зелений стручковий перець, червоні помідори і цибуля.

Même encore dans les années 1820, un jardinier du Massachusetts a déclaré : “ Je me disais qu’il fallait vraiment avoir faim pour goûter [aux tomates] tellement elles avaient l’air répugnantes.
Ще у 1820-х роках один городник з американського штату Массачусетс висловився: «Я відчуваю до [помідорів] таку відразу, що мусив би добряче зголодніти, аби спокуситися на них».

Toutefois, dans d’autres pays d’Europe, les vertus de la tomate ne furent pas reconnues avant le XIXe siècle.
Інші європейці, проте, не були переконані в його позитивних якостях аж до XIX століття.

Préparation Épépinez les poivrons, épluchez les concombres et pelez les tomates.
Приготування Почистіть перець та огірки і здійміть з помідорів шкірку.

Une plateforme pétrolière installée en pleine mer du Nord ne semble probablement pas être l’endroit idéal pour faire pousser fruits et légumes, mais la tomate n’est pas une plante exigeante.
Нафтові вишки, що височать у Північному морі, мабуть, не назвеш найліпшим місцем для вирощування фруктів і овочів, але помідор — рослина невибаглива.

Quand les tomates étaient bien mûres et rouges, pendant la nuit, quelque 200 hippopotames sont sortis de la rivière et ils ont tout mangé.
Коли помідори достигли і стали червоними, близько 200 гіпопотамів вийшли вночі з річки і геть усе з'їли.

Lorsqu’il a vu la taille de nos tomates et la bonne santé de nos cultures, il a souri et a exprimé sa satisfaction.
Коли він побачив, які великі помідори ми виростили і яким рясним був урожай, то посміхнувся і висловив своє задоволення.

Une tourte recouverte de pâte feuilletée et farcie aux épinards, au fromage, à la tomate et aux oignons, ou à d’autres légumes, ou encore à la viande, s’appelle byrek.
Тут готують бюрек — листковий пиріг з хрусткою скоринкою. Його начиняють шпинатом, сиром, помідорами та цибулею; можуть бути інші овочеві і м’ясні начинки.

Nous sommes donc revenus l’avion chargé de salades fraîches, de tomates, de cantaloups et d’autres produits difficiles à trouver sur place.
Отже ми повернулися літаком, навантаженим свіжим салатом, помідорами, мускусними динями та іншими продуктами, які нелегко здобути в цій місцевості.