chevet oor Viëtnamees

chevet

/ʃ(ə)vɛ/ naamwoord manlike

Tête du lit

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

đầu giường

gối đầu giường

(từ cũ, nghĩa cũ) gối đầu giường

voorbeelde

Jem envoya promener ses chaussures et s’installa sur son lit, se cala contre son oreiller et alluma sa lampe de chevet
Jem hất giầy ra và vắt chân lên giường, anh chuồn người lên tựa vào gối và bật đèn đọc sách.

J’ai remarqué qu’il mettait son repas de côté pour le partager avec Jimmy, qui passait les nuits à son chevet.
Tôi để ý là em đã để dành phần ăn của mình để chia sẻ với Jimmy, người thường ngủ cạnh giường em mỗi đêm.

J’aime l’histoire de ce dirigeant religieux qui est allé au chevet d’une femme mourante.
Tôi hoàn toàn ưa thích câu chuyện về một vị lãnh đạo tôn giáo đã đến bên một phụ nữ đang nằm chờ chết, với ý định an ủi bà—nhưng đã không thành công.

Mme Helen Smith, une guérisseuse de la foi de la Science Chrétienne, a été appelée à son chevet.
Bà Helen Smith, một người cầu nguyện chữa bệnh đã được gọi đến để chăm sóc cho Martha.

Un homme se tient à mon chevet.
Một người đàn ông đang đứng bên giường tôi.

Je quitte immédiatement la piscine, me rhabille et rapidement, je me dirige vers le chevet de cet homme bon.
Tôi lập tức rời bể bơi, mặc quần áo vào và chẳng bao lâu đã ở trên đường đến thăm người đàn ông tốt bụng này.

Je me suis rendu au chevet d’une femme âgée qui respirait très rapidement, fragile, manifestement elle était à la dernière phase, en fin de vie.
Tôi đã đi tới bên một giường bệnh của một người phụ nữ cao tuổi đang thở dồn dập, yếu ớt, và hiển nhiên là đang ở giai đoạn sau của sự hấp hối.

En réalité, elle s’est éteinte six semaines plus tard ; les deux sœurs sont restées à son chevet jusqu’à la fin.
Những ngày này kéo dài đến sáu tuần, nhưng hai chị đã thể hiện tình yêu thương cho đến phút cuối.

Et le de chevet d'un traître?
Và nằm cạnh bên kẻ phản bội?

Un personnage est apparu à son chevet, l’a appelé par son nom et a déclaré « qu’il était un messager envoyé de la présence de Dieu... et que son nom était Moroni » (verset 33).
Một nhân vật xuất hiện bên giường ông, gọi tên người thiếu niên và nói rằng “ông là sứ giả từ chốn hiện diện của Thượng Đế ... và tên ông là Mô Rô Ni” (câu 33).

Elle-même frôla la mort et Joseph passa deux semaines entières à son chevet.
Bản thân Emma cũng suýt chết, và Joseph dành hai tuần liên tục ở bên cạnh bà.

3 Au sein d’une famille heureuse, l’enfant sait que son père et sa mère prendront soin de lui s’il tombe malade, se relayant peut-être à son chevet toute la nuit.
3 Trong một gia đình hạnh phúc, con cái biết cha mẹ sẽ săn sóc mình khi bệnh hoạn, có lẽ thay phiên nhau thức ngồi cạnh giường cả đêm.

Les infirmiers ont une relation unique avec nous du fait du temps passé à notre chevet.
Các điều dưỡng có một mối quan hệ đặc biệt với ta do khoảng thời gian họ chăm sóc ta bên giường bệnh.

Sa femme était à son chevet, ainsi que ma compagne de chambre et moi- même.
Vợ ông ở bên cạnh ông, cùng với chị bạn cùng phòng với tôi và tôi.

La tradition voulait que les gens meurent chez eux avec leurs enfants à leur chevet.
Theo truyền thống, người ta phải chết tại nhà của mình, và trẻ con phải có mặt bên cạnh giường người chết.

Les médecins firent tout ce qui était en leur pouvoir pour la sauver, et les infirmières grecques n'ont jamais quitté son chevet, la serrant dans leurs bras, lui chantant des chansons.
Các bác sĩ đã cố gắng hết sức có thể để cứu họ. Và các y tá Hy Lạp luôn túc trực bên cô bé, bế em, ôm em, hát cho em nghe.

Il a réuni sa famille à son chevet pour lui donner une dernière bénédiction.
Ông họp gia đình lại bên giường mình để ban cho họ phước lành cuối cùng của ông.

« Lorsque nous réfléchissons au soin et à la diligence sans répit avec lesquels nos parents se sont efforcés de veiller sur nous, et au nombre d’heures de chagrin et d’angoisse qu’ils ont passées, penchés sur nos berceaux et à notre chevet quand nous étions malades, comme nous devrions être sensibles à ce qu’ils éprouvent quand ils sont âgés !
“Khi chúng ta suy ngấm về việc cha mẹ chúng ta cố gắng chăm sóc chúng ta với sự lo lắng và cần cù liên tục, và biết bao nhiêu giờ phút buồn phiền và lo âu mà họ đã trải qua, cạnh bên nôi và giường của chúng ta, trong những lúc đau yếu, thì chúng ta phải hết sức cẫn thận đối với những cảm nghĩ của họ trong lúc tuồi già!

Il est souvent au chevet d’amis qui sont malades ou mourants.
Ông thường ngồi bên giường của những người bạn đang bệnh hay sắp chết.

« Tandis que j’étais ainsi occupé à invoquer Dieu, je m’aperçus qu’une lumière apparaissait dans ma chambre ; elle s’accrut jusqu’à ce que la chambre fût plus claire qu’à l’heure de midi, et, tout à coup, un personnage parut à mon chevet...
“Trong lúc tôi đang thành tâm kêu cầu Thượng Đế như vậy, thì tôi bỗng thấy một ánh sáng phát hiện trong phòng tôi, ánh sáng đó càng lúc càng sáng tỏa, đến khi căn phòng sáng rực hơn ánh nắng ban trưa, rồi bất thần một nhân vật xuất hiện bên giường tôi... .

et me voilà au chevet de son lit d'hôpital,
và sau đó tôi đứng cạnh giường bệnh cô ấy

Mon bras pendait au cours de la courtepointe, et les anonymes, inimaginable, sous forme silencieuse ou fantôme, à laquelle appartenait la main, semblait près assis par mon chevet.
Cánh tay của tôi treo trên vải đậy mền, và vô danh, không thể tưởng tượng, hình thức im lặng hoặc ảo, mà bàn tay thuộc, dường như chặt chẽ ngồi bên cạnh giường của tôi.

Une autre des grandes bénédictions que j’ai eues a été de ressentir la proximité des cieux en étant au chevet de personnes mourantes.
Một trong những phước lành lớn lao của cuộc đời tôi là cảm nhận được sự gần gũi với thiên thượng trong những giây phút khi tôi ngồi bên giường bệnh của những người sắp qua đời.

Carl, il y a des tables de chevets dans la chambre de ma mère.
Carl, trong phòng mẹ tôi có kệ đầu giường.