courante oor Viëtnamees

courante

/ku.ʁɑ̃t/ naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sự ỉa chảy

xem courant

điệu nhảy cuarăng

Soortgelyke frases

compte courant
Tài khoản vãng lai

manière courantes
thói thường · thói đời

tenir au courant
cho biết

courant de Humboldt
hải lưu Humboldt · hải lưu Peru

établir le courant
đóng điện

Courant de Humboldt
Hải lưu Humboldt

courant maritime
hải lưu

prise de courant
phích · ổ cắm

redresser le courant
nắn điện

voorbeelde

Aussi l'homme descendu en courant de la montagne cette nuit- là tremblait non pas de joie mais d'une peur absolue, primitive.
Vậy người đàn ông đã bỏ chạy xuống núi đêm đó run rẩy không phải là do vui sướng mà do căn nguyên sợ hãi, đờ dẫn.

Je crois que Ross est au courant pour moi et Monica.
Well, Tớ nghĩ là Ross đã biết chuyện giữa tớ và Monica.

Ils braquent les projecteurs sur les causes qu'ils soutiennent nous obligeant à les remarquer, agissant comme une loupe à l'échelle mondiale pour des problèmes dont nous ne sommes pas au courant, alors que nous devrions peut-être l'être.
Họ làm cho phong trào mà họ ủng hộ, được chú ý đến hoạt động như một cái kính phóng đại toàn cầu cho những vấn đề mà đáng ra chúng ta phải nhận thấy.

Citez quelques situations courantes qui mettent à l’épreuve l’intégrité du chrétien.
Một số tình huống thông thường nào có thể thử thách lòng trung kiên của người tín đồ Đấng Christ?

Je ne sais pas, mais je vous tiendrai au courant.
nhưng tôi chắc chắn sẽ thông báo với cậu.

C’est alors qu’une vieille dame est arrivée en courant et leur a crié : « Laissez- les tranquilles, s’il vous plaît !
Một phụ nữ lớn tuổi chạy đến và la lên: “Xin để chúng yên!

Il est au courant de vos souffrances.
Ngài biết nỗi đau khổ của các chị em.

Il envie les jeunes de la ville voisine qui jouissent d’un “ luxe ” fabuleux : ils ont l’eau courante et l’électricité.
Bạn ấy sống cùng gia đình trong một cái chòi và cảm thấy ghen tị với các bạn ở làng bên, vì họ có những thứ “xa xỉ” như nước và điện.

2 Selon une sociologue, la traîtrise est l’un des comportements répréhensibles les plus courants de notre époque.
2 Một tác giả thời hiện đại liệt kê sự phản bội trong số những thói xấu phổ biến nhất ngày nay.

Il n’est dès lors pas surprenant que l’inculture biblique soit si courante chez la jeune génération.
Vậy không lạ gì khi phần đông thế hệ trẻ bây giờ không biết gì về Kinh Thánh!

Énonçant un moyen d’éviter un écueil courant, le roi d’Israël dit : “ Le cœur du juste médite pour répondre, mais la bouche des méchants bouillonne de choses mauvaises.
Vua của Y-sơ-ra-ên cho chúng ta biết cách tránh cạm bẫy mà người ta thường mắc phải, ông nói: “Lòng người công-bình suy-nghĩ lời phải đáp; nhưng miệng kẻ ác buông ra điều dữ”.

En effet, les serviteurs de Dieu ne désirent pas tomber dans l’erreur des Juifs qui, comme le déclare Paul, “ont échangé la vérité de Dieu contre le mensonge”. — Romains 1:25, MN; Bible en français courant.
Họ không muốn mắc phải lối cư xử đáng trách của những người Do-thái, mà Phao-lô nói rằng “đã đổi lẽ thật Đức Chúa Trời lấy sự dối trá” (Rô-ma 1:25).

Alors que la famille devrait être un havre d’affection naturelle, ici comme ailleurs la violence physique et verbale est devenue courante, atteignant parfois une brutalité terrifiante.
Gia đình phải là một nơi có tình yêu thương tự nhiên, nhưng ngay trong gia đình, sự hung bạo và hành hạ—đôi khi tàn bạo đến đáng sợ—đã trở thành chuyện thông thường.

Comportements courants de victimes
Những Hành Vi Thông Thường của Nạn Nhân

Le premier EP de Cashmere Cat, Mirror Maru, sort courant octobre 2012 sur le label belge Pelican Fly.
EP đầu tay của Cashmere Cat là Mirror Maru được phát hành tháng 10 năm 2012 bởi nhãn đĩa Belgian Pelican Fly.

» Selon un bibliste, le mot grec rendu par « pardonner volontiers » « n’est pas le mot courant pour parler du pardon [...]. C’est un mot au sens plus riche qui souligne la nature généreuse du pardon ».
Theo một học giả, từ Hy Lạp được dịch “sẵn lòng tha thứ” “không phải là từ thông thường cho việc dung thứ hay tha thứ... nhưng từ này còn có nghĩa rộng hơn là nhấn mạnh sự rộng lượng của việc tha thứ”.

7 Nos progrès sont également rendus manifestes lorsque nous appliquons les principes bibliques dans la vie courante.
7 Các sự tiến bộ của chúng ta cũng được thấy rõ khi chúng ta áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh trong đời sống hàng ngày.

Finalement Apache a pu se tenir au courant de ce qu'il s'est passé dehors.
Thằng Apache đã tìm hiểu về vụ chống bạo động bên ngoài.

Vos relations avec Jéhovah: Même si elle est courante dans le monde des affaires, toute pratique commerciale contraire aux lois ou aux principes de Dieu gâcherait vos relations avec le Créateur.
Mối liên lạc của bạn với Đức Giê-hô-va: Trong kinh doanh bất cứ hành động nào đi nghịch lại luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời, dù điều đó là thông thường trong việc buôn bán, cũng sẽ làm tổn thương mối liên lạc của một người đối với Đấng tạo ra mình.

Nous voudrions juste savoir si vous êtes au courant de ce qu'elle fait et peut-être d'où elle habite?
Chỉ tò mò là liệu anh có biết cô ta tính làm gì và hiện đang ở đâu không.

Je suis sûre que vous êtes au courant des suicides qui se sont produits à Shadyside ces 2 derniers mois.
Tôi chắc chị biết về các vụ tự tử đã xảy ra ở Shadyside hơn 2 tháng qua.

Vu que tu n'es pas surpris, je pense que tu étais au courant.
Anh có vẻ không bất ngờ nhỉ, chắc anh đã biết cả rồi.

Pourtant, il existe une autre unité multiple, le hau (1 hau = 100 pa’anga), mais cette unité n’est pas souvent utilisée dans la vie courante et se retrouve uniquement sur les pièces commémoratives et sur les plus grosses coupures.
Ngoài ra còn có đơn vị hau (1 hau = 100 paʻanga), nhưng điều này không được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày và chỉ có thể tìm thấy trên đồng tiền kỷ niệm của mệnh giá cao hơn.

Eh oui, je suis au courant.
Đúng, phải đấy, tôi biết về việc đó.

Écoute, ce n'est pas parce je suis son meilleur ami que je suis au courant de tout.
Nè, chỉ vì tôi bây giờ là bạn thân của Henry không có nghĩa là tôi biết mọi thứ.