donner oor Viëtnamees

donner

/dɔ.ne/, /dɔne/ werkwoord, naamwoord manlike

donner (hum.)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cho

verb adposition

Transférer la possession ou la tenue (d'un objet) à une autre personne.

Je lui ai donné non seulement un conseil, mais aussi un vélo.
Tôi không chỉ cho anh ấy lời khuyên, tôi còn tặng anh ấy một chiếc xe đạp.

tặng

werkwoord

Accompagnée de la personne qui t'a donné l'amulette.
Cùng với người đã tặng con tấm bùa nhé.

đưa

werkwoord

M. Wilder m'a donné votre adresse courriel.
Mr Wilder đã đưa cho tôi địa chỉ e-mail của bạn.

diễn · để · ra · cấp · khiến · dùng · biếu · gả · gây · chạm · đụng · mắc · biểu diễn · bảo đảm là · chia bài · chiếu vào · cho là · cho xuất bản · cung cấp · giao cho · hy sinh · hướng về · nhìn ra · sa vào · sản xuất · sản xuất nhiều · thổi vào · tấn công · tỏ ra · tố giác ra · đưa ra · được mùa · quyên góp · đóng góp

Soortgelyke frases

compression de données
(việc) nén · Nén dữ liệu

donner des soufflets
vả

données de panel
Số liệu hỗn hợp

donner sur
nhìn

donner d’aumônes
thí chủ

Donner un exemple Cite un exemple Expliquer illustrer
Hãy minh họa

donner une réception
chiêu đãi

données source
dữ liệu nguồn

voorbeelde

La parabole du bon Samaritain nous apprend que nous devons donner aux personnes dans le besoin, qu’elles soient nos amis ou non (voir Luc 10:30-37 ; voir aussi James E.
Ngụ ngôn về người Sa Ma Ri nhân lành dạy chúng ta rằng chúng ta phải ban phát cho những người đang túng thiếu, bất luận họ là bạn bè của chúng ta hay không (xin xem Lu Ca 10:30–37; xin xem thêm James E.

Je vais te donner mieux.
Tôi cho anh xem cái này hay hơn.

Cependant, quel sens donner au mot « taille » ?
Bạn làm thế nào để diễn đạt tính từ "to lớn"?

Vous souhaitez donner à Barry un médicament pour lui faire courir plus vite?
Ông muốn Barry uống thuốc để chạy nhanh hơn?

À l’avance, les sœurs préparaient ensemble le message des instructrices visiteuses pour le donner à d’autres sœurs.
Cuối cùng, những người chị em phụ nữ này cùng nhau chuẩn bị sứ điệp thăm viếng giảng dạy để chia sẻ trong nhà các chị em phụ nữ khác.

L'historien antique Diodore de Sicile prétend que Khéops était tellement détesté par son propre peuple que les prêtres funéraires ont secrètement déplacé le sarcophage royal, avec le corps de Khéops, dons une autre tombe cachée.
Sử gia cổ đại Diodoros tuyên bố rằng Khufu đã bị nhân dân của mình căm ghét tới mức vào thời kỳ sau này các viên tư tế tang lễ đã phải bí mật mang chiếc quách hoàng gia cùng với xác ướp của Khufu đi chôn giấu ở một nơi khác.

Maintenant si vous me permettez un petit acte d'hypocrisie, je vais juste vous donner un rapide aperçu de ce qui -- ce qui est en train de se passer dans le Mouvement Lent.
Giờ nếu bạn cho phép tôi nói khác đi một chút, tôi sẽ nhanh chóng cho bạn thấy cái nhìn tổng thể về cái đang diễn ra trong Chuyển động chậm.

Les recherches montrent que donner plus d'indépendance aux employés les rend plus heureux et plus productifs.
Nghiên cứu cho thấy việc trao nhiều quyền kiểm soát hơn cho nhân viên trong quá trình làm việc sẽ khiến họ vui hơn và làm việc năng suất cao hơn.

(Les élèves peuvent donner des réponses diverses.
(Học sinh có thể đưa ra các câu trả lời khác nhau.

Et que s'il entendait les noms qu'on aimerait lui donner, il nous tuerait.
Và nếu hắn nghe chúng ta gọi tên hắn, hắn sẽ giết chúng ta.

Craignant un piège, j’ai prié Jéhovah de me donner la sagesse et le courage pour faire face à la situation, quoi qu’il arrive.
Tôi đoán trước là có thể gặp sự chống đối, cho nên tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ban cho tôi sự khôn ngoan và lòng can đảm để đối phó với bất cứ điều gì xảy ra.

Je veux vous donner deux stratégies pour ceci.
Tôi muốn cho bạn hai cách để làm điều này.

dans des lieux où les touristes peuvent être le plus tentés de visiter des orphelinats et devenir volontaire en échange de dons.
Chẳng tình cơ đâu khi các trại này dựng lên rất nhiều ở những vùng du khách dễ dàng bị thu hút để thăm nuôi, tình nguyện đổi cho những khoản quyên góp.

Soyons bon prince et mettons-en quatre pour donner à vos amis le temps de faire la somme.
Chúng ta nên tỏ ra phóng khoáng và để cho các bạn hữu của ngài bốn ngày có đủ thời giờ lo liệu số tiền.

Au lieu de faire ça en fait, nous avons développé des bâtonnets de poisson qu'on peut donner à manger aux poissons.
Thay vì làm việc đó, chúng tôi phát triển ra que thức ăn của cá mà bạn có thể dùng để cho cá ăn.

Comment pouvons- nous montrer à Jéhovah notre reconnaissance pour ses nombreux dons ?
Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng biết ơn về những sự cung cấp của Đức Giê-hô-va?

La Bible dit: “Le Fils de l’homme est venu pour (...) donner son âme comme rançon en échange de beaucoup.”
Kinh-thánh nói: “Con người đã đến,... phó sự sống mình làm giá chuộc nhiều người” (Ma-thi-ơ 20:28; I Ti-mô-thê 2:6).

Par conséquent, un Israélite était autorisé à leur donner ou à leur vendre ces animaux (Deutéronome 14:21).
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:21) Tuy nhiên, vì bị ràng buộc bởi Luật Pháp, nên một người cải đạo không ăn thịt thú vật chưa cắt tiết.

Mon département peut vous donner les accès et les ressources pour aider les gens.
Đơn vị của tôi có thể trao cho cô quyền truy cập và thông tin... để giúp mọi người.

Nous ne sommes pas en mesure de vous donner une telle autorisation. Nous ne pouvons pas non plus vous aider à identifier ou à contacter les parties qui pourraient vous la donner.
YouTube không thể cấp các quyền này cho bạn và chúng tôi không thể hỗ trợ người sáng tạo trong việc tìm và liên hệ với các bên có thể cấp các quyền đó cho bạn.

” (1 Corinthiens 13:8). Ces dons ont vraisemblablement disparu quand les apôtres et ceux à qui ils les avaient communiqués sont morts.
Phù hợp với điều đó, sứ đồ Phao-lô viết: “Các lời tiên-tri sẽ hết, sự ban-cho nói tiếng lạ sẽ thôi” (I Cô-rinh-tô 13:8).

De nos jours, l’organisation de Jéhovah charge des hommes imparfaits de donner des conseils, et les chrétiens mûrs acceptent volontiers ces remarques et les mettent en application.
Ngày nay, tổ chức của Đức Giê-hô-va bổ nhiệm những người bất toàn để khuyên bảo, và các tín đồ Đấng Christ thành thục sẵn lòng chấp nhận và áp dụng lời khuyên.

Croyez-moi, il y a des moyens plus polis pour donner un coup de main.
Nhưng tin tôi đi, có rất nhiều cách lịch sự hơn để yêu cầu sự giúp đỡ.

Je peux donner trois chauffe- eau, mais quelqu'un doit venir les chercher.
Tôi có thể cho đi 3 ấm nấu nước, nhưng phải có ai đến lấy chúng.

Une formation en douze semaines qui vient d’être lancée dans le champ de la mission contribuera à donner un complément de préparation aux missionnaires.
Một khóa huấn luyện 12 tuần bổ sung mới được đưa ra để sử dụng trong phái bộ truyền giáo sẽ giúp chuẩn bị thêm cho những người truyền giáo.