matérialiser oor Viëtnamees

matérialiser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

vật chất hóa

cụ thể hóa

thể hiện

voorbeelde

Goken Sensei, il nous faut tellement de temps pour matérialiser la " Force du Vide " en restant immobiles
Thầy Goken, vẫn cần thời gian để tập quen và vận dụng sức mạnh hư vô.

Des “ fils du vrai Dieu ”, des anges désobéissants, s’étaient matérialisés et avaient pris des femmes qui leur engendrèrent les Nephilim de triste mémoire, des brutes qui contribuèrent sans aucun doute à l’accroissement de la violence (Genèse 6:1, 2, 4 ; 1 Pierre 3:19, 20).
Những thiên sứ bội nghịch tức là “các con trai của Đức Chúa Trời” đã mặc lấy hình người, lấy vợ và sanh ra những người Nê-phi-lim bỉ ổi, tức là những tay ác ôn, hẳn đã làm cho tình trạng càng bạo động hơn (Sáng-thế Ký 6:1, 2, 4; I Phi-e-rơ 3:19, 20).

Elle était institutrice, et le fait de fréquenter des enfants à longueur de journée ne faisait que lui rappeler que son billet d’or ne s’était jamais matérialisé.
Người ấy là giáo viên tiểu học, và việc trẻ em vây quanh suốt ngày hoàn toàn nhắc nhở người ấy rằng tấm vé màu vàng của mình đã không bao giờ có trong tay.

Pour faire comprendre au public l’énormité de ce chiffre, dans un planétarium on a matérialisé le temps par une ligne de 110 mètres de long.
Để giúp người ta thấu hiểu tuổi của vũ trụ theo ước tính của các nhà khoa học, một đài thiên văn kẻ một đường thẳng dài 110 mét để biểu diễn thời gian.

Je pense que l'Arctique matérialise parfaitement le décalage entre ce que l'on voit à la surface et ce qui se passe dans la partie immergée.
Với tôi, Bắc cực là một ví dụ tiêu biểu của sự khác biệt giữa những thứ ta thấy trên mặt nước và điều thực sự diễn ra dưới đáy biển.

Comment fut- il possible pour Thomas de mettre la main dans une blessure du corps matérialisé du Christ ressuscité?
Làm thế nào Thô-ma đã có thể đặt tay rờ vết thương nơi thân thể mà Giê-su đã mặc lấy sau khi sống lại?

Imaginez les difficultés auxquelles il a dû faire face quand des anges rebelles se sont matérialisés pour vivre sur terre avec des femmes séduisantes.
Hãy hình dung những thử thách mà Nô-ê phải đối mặt khi các thiên sứ phản nghịch mặc lấy hình người và ăn ở với những phụ nữ xinh đẹp!

Bien qu’il ne leur soit plus possible de se matérialiser, ils éprouvent du plaisir dans les perversions sexuelles de ceux qu’ils arrivent à corrompre sur la terre (Éphésiens 6:11, 12).
Mặc dầu chúng không còn được quyền để biến thành người nữa, chúng vẫn còn thấy khoái lạc qua những sự loạn dâm của những kẻ mà chúng có thể làm cho bại hoại trên đất (Ê-phê-sô 6:11, 12).

Pour améliorer le confort d'utilisation des clients lorsqu'ils consultent votre livre sur le Google Play Store, veuillez préciser où commence le contenu (après une couverture matérialisée par la page de titre ou de copyright, par exemple).
Để cung cấp trải nghiệm tốt hơn cho khách hàng khi họ duyệt qua sách của bạn trong cửa hàng Google Play, hãy chỉ ra nơi nội dung bắt đầu (sau bất kỳ tài liệu có bìa trước nào chẳng hạn như trang tiêu đề hay trang bản quyền).

11 On trouve en Genèse chapitre 19 le récit de ce qui est arrivé lorsque Dieu a envoyé à Sodome deux anges matérialisés.
11 Sáng-thế Ký chương 19 tường thuật điều đã xảy ra khi Đức Chúa Trời sai hai thiên sứ mặc lấy hình người đến thành Sô-đôm.

Elle est pas très causante... mais si ça te dit, je te matérialise ça.
Cô ấy không nói nhiều... nhưng nếu anh muốn gặp cô ấy, tôi có thể thu xếp 1 môi trường cá nhân hơn.

» Et je me disais : « Mon Dieu, comment est-ce possible de matérialiser cette idée dans un projet architectural, consistant à créer un bâtiment qui prendrait vie au contact de la lumière ?
Và tôi nghĩa "Ô, trời, sao mà ta có thể tạo nên điều gì thật sự mang tính kiến trúc nơi bạn có thể sáng tạo 1 tòa nhà và trở nên rực rỡ dưới ánh sáng?

” Les “ fils du vrai Dieu ” en question étaient des anges qui s’étaient matérialisés sous la forme humaine pour circuler sur la terre.
“Các con trai của Đức Chúa Trời” được đề cập trong câu này là những thiên sứ đã hóa thân thành người và xuống trái đất sinh sống.

Noé a résisté à l’influence d’un monde méchant ainsi qu’à celle d’anges matérialisés et de leurs descendants hybrides.
Ông đã đứng vững trước áp lực của thế gian hung ác, và các thiên sứ mặc hình người cùng con cái lai giống của chúng.

Comme pour les deux premières révolutions industrielles, toutes les implications du nouvel âge de la machine vont prendre au moins un siècle pour se matérialiser pleinement mais elles sont impressionnantes.
Giống như hai cuộc cách mạng đầu tiên, chức năng đầy đủ của thời đại máy tính mới sẽ ít nhất mất một thế kỷ để hoàn thành nhưng chúng đang còn dao động .

Ces démons sont les anges qui, aux jours de Noé, se sont matérialisés en revêtant des corps de chair pour se marier avec des femmes.
Quỉ sứ là chính các thiên sứ đã mặc lấy hình người và cưới những đàn bà con gái trong thời Nô-ê.

Comme pour les deux premières révolutions industrielles, toutes les implications du nouvel âge de la machine vont prendre au moins un siècle pour se matérialiser pleinement mais elles sont impressionnantes.
Giống như hai cuộc cách mạng đầu tiên, chức năng đầy đủ của thời đại máy tính mới sẽ ít nhất mất một thế kỷ để hoàn thành nhưng chúng đang còn dao động.

Les anges qui se sont matérialisés avaient sans doute un beau physique.
Các thiên sứ mặc lấy hình người có thể rất đẹp trai.

Jamais plus ils n’ont eu le pouvoir de se matérialiser sous forme humaine.
Từ đó về sau, các quỉ không còn khả năng biến hóa thành người.

Donc, en attirant l’attention sur l’union sexuelle entre “ les fils du vrai Dieu ” qui s’étaient matérialisés et “ les filles des hommes ”, de toute évidence le récit fait allusion à un événement sans précédent et anormal.
Vì thế, khi nêu lên việc quan hệ tình dục giữa “các con trai của Đức Chúa Trời”—những tạo vật thần linh mặc lấy hình người—với “con gái loài người”, câu chuyện đó rõ ràng nói đến một điều gì đó khác thường, chưa từng xảy ra.

Jésus apparaît au milieu d’eux dans un corps matérialisé et les salue : « Paix à vous.
Dù các cửa đều khóa nhưng Chúa Giê-su hiện ra giữa họ trong thân thể xác thịt và chào họ: “Chúc anh em bình an”.

Par ailleurs, son cours matérialise la frontière entre la Biélorussie et l'Ukraine sur une longueur de 115 km.
Trên chiều dài 115 kilômét của nó là biên giới tự nhiên giữa Belarus và Ukraina.

Sous la direction de Satan, ils sont toujours en contact étroit avec les humains et, bien qu’ils ne puissent plus se matérialiser, ils s’efforcent d’asservir des hommes, des femmes et même des enfants.
Hoạt động dưới quyền chỉ huy của Sa-tan, chúng tiếp tục tiếp xúc mật thiết với loài người và dù không còn có thể mặc lấy hình người nữa, chúng cố gắng xui khiến đàn ông, đàn bà và ngay cả trẻ con làm theo chúng.

Les anges matérialisés ne périrent pas noyés.
Các thiên sứ đội lốt người không bị chết đuối.

Et les anges désobéissants qui s’étaient matérialisés?
Và nói gì về các thiên sứ bất phục tùng mặc lấy thân thể loài người nữa?