militaire oor Viëtnamees

militaire

/militɛʀ/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui concerne la guerre ou les armées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

quân nhân

(thuộc) quân đội, (thuộc) quân nhân

Monson écrit des lettres personnelles tous les mois aux militaires.
Monson đã viết thư riêng mỗi tháng cho các quân nhân.

bộ đội

naamwoord

binh

naamwoord

Une vie trop facile corrompit l'esprit militaire.
Cuộc sống dễ dãi băng hoại tinh thần binh sĩ.

vũ · võ · binh gia · nghề nhà binh · nhà binh · quân sư · quân sự · quân đội · võ bị · Quân nhân

Soortgelyke frases

parachutiste militaire
Binh chủng nhảy dù

justice militaire
quân pháp

musique militaire
quân nhạc

logistique militaire
Hậu cần quân sự

lois militaires
quân pháp

aéronef militaire
Máy bay quân sự

civil et militaire
văn võ

intendance militaire
binh lương

voorbeelde

Il a également expliqué que le refus du service militaire est une décision personnelle.
Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

Selon Ağca, l'opération était dirigée par Zelio Vassilev, l'attaché militaire bulgare à Rome.
Theo lời của Ağca, kế hoạch được chỉ huy bởi Zilo Vassilev, một mật vụ người Bulgaria ở Roma.

Ces procédures sont déclarées opérations soumises au secret militaire.
Những thủ tục đó được xem là bí mật quân sự.

C'était la première introduction d'un concept fondamentalement militaire dans le monde des entreprises.
Đó là lần đầu tiên một khái niệm chiến lược về cơ bản là có tính quân sự đã được đưa vào thế giới kinh doanh.

Petit et relativement plat, le pays constituait un terrain idéal pour les opérations militaires allemandes, et la petite armée danoise n'avait que peu d'espoir en cas de résistance armée.
Với diện tích nhỏ và địa hình tương đối bằng phẳng, quốc gia này là vùng đất rất lý tưởng cho hoạt động của quân đội Đức, và đội quân nhỏ bé của Đan Mạch có rất ít hy vọng.

Après la réorganisation des forces armées entreprise en 1986 par le Goldwater-Nichols Act, les membres du Comité des chefs d’état-major interarmées (Joint Chiefs of Staff) n’ont pas de pouvoirs opérationnels directs sur les forces militaires des États-Unis.
Sau khi tái tổ chức quân đội vào năm 1986 theo Đạo luật Goldwater-Nichols, Bộ tổng tham mưu Liên quân Hoa Kỳ không hiện diện trong các bộ tư lệnh tác chiến thống nhất của Quân đội Hoa Kỳ.

Si seulement on connaissait quelqu'un qui pourrait hacker le réseau militaire.
Phải, giả nếu như ta biết ai đó có thể hack được vào hệ thống quân sự.

6 Isaïe retrace brièvement une des campagnes militaires de Sargon : “ Tartân vint à Ashdod, quand Sargon le roi d’Assyrie l’envoya, et [...] il entreprit de faire la guerre contre Ashdod et de s’en emparer.
6 Ê-sai miêu tả vắn tắt một trong các chiến dịch quân sự của Sa-gôn như sau: “Sa-gôn, vua A-si-ri, sai Ta-tân đến Ách-đốt, vây thành và chiếm lấy”.

Avec la modernisation des transports et de l'armée au XXe siècle, les chevaux Anglo-normands perdent leurs débouchés militaires et carrossiers.
Thế kỷ 20 Với sự cơ giới hóa vận tải và quân sự trong thế kỷ 20, người Ngựa Anglo-Norman không còn nhu cầu như một cỗ xe ngựa và quân sự.

En 1952, Ádám avait 29 ans, était marié et père de deux enfants, lorsqu’il a été arrêté et condamné pour avoir de nouveau refusé de faire son service militaire.
Vào năm 1952, Ádám bấy giờ đã 29 tuổi, có gia đình và hai con, bị bắt và bị kết án khi một lần nữa anh từ chối quân dịch.

C’est la compréhension que les serviteurs de Jéhovah ont eue de ce point pendant une période critique, avant et pendant la Seconde Guerre mondiale jusque durant la guerre froide, caractérisée par l’équilibre de la terreur et l’état d’alerte militaire.
* Các tôi tớ của Đức Giê-hô-va có sự hiểu biết này trong thời kỳ tối quan trọng trước và trong Thế Chiến II, mãi đến kỷ nguyên của Chiến tranh Lạnh, với sự quân bình vũ khí và sự chuẩn bị sẵn sàng về mặt quân sự.

Nous avons eu des discussions productives sur le renforcement de la coopération militaire et l’’amélioration des relations commerciales entre nos pays sur la base du principe d’équité et de réciprocité.
Chúng tôi đã bàn thảo nhiều về việc tăng hợp tác quân sự và cải tiến mối quan hệ thương mại giữa hai quốc gia trên nguyên tắc công bằng và có lợi đôi bên.

Si on a ces problèmes avec des policiers équipés d'armes non létales, qu'est-ce qui pourrait vous faire croire que ça sera mieux avec les militaires?
Nên nếu những vấn đề xảy ra với cảnh sát khi dùng vũ khí phi sát thương, điều gì khiến bạn nghĩ tình hình sẽ khá hơn với các binh sỹ?

C’est alors qu’en mai 1941 la Gestapo m’a libéré de prison et m’a ordonné de me faire enregistrer pour le service militaire.
Rồi vào tháng 5 năm 1941, bọn Gestapo phóng thích tôi và ra lệnh cho tôi trình diện nhập ngũ.

Un ministère productif auprès des militaires
Rao giảng cho binh lính đem lại nhiều kết quả

Récemment, l’Église a publié une nouvelle version des Principes de l’Évangile destinée aux militaires.
Mới đây Giáo Hội có tái xuất bản sách cho những quân nhân về Các Nguyên Tắc Phúc Âm cho các tín hữu của Giáo Hội phục vụ trong quân đội bất cứ nơi đâu trên thế giới.

Ancien militaire et sniper décoré.
Cựu bộ binh thuộc Lục quân Hoa Kỳ và là một tay bắn tỉa.

Les militaires ne sont pas les seuls à en pâtir.
Lính tráng không phải là những người duy nhất bị tổn thương.

Peut- on imaginer le Créateur de l’univers se laissant intimider par une telle rebuffade, même venant du chef de la plus grande puissance militaire du moment ?
Bạn có thể nào tưởng tượng Đấng Tạo Hóa của vũ trụ lẽ nào lại thụt lùi trước lời thách thức như thế dẫu cho đến từ một nhà cai trị của một cường quốc quân sự mạnh nhất vào thời đó không?

En quoi les Israélites se distinguaient- ils des autres nations dans le domaine militaire ?
Trong chiến tranh, dân Y-sơ-ra-ên không giống các nước khác như thế nào?

Le président Franklin Delano Roosevelt et son secrétaire d'État Cordell Hull espèrent user de l'influence américaine pour encourager la résistance des éléments du gouvernement de Vichy opposés à la collaboration militaire avec l'Allemagne.
Tổng thống Franklin D. Roosevelt và Ngoại trưởng Cordell Hull hy vọng sử dụng ảnh hưởng của Mỹ để khuyến khích những người có lập trường chống sự hợp tác quân sự với Đức trong chính phủ Vichy.

Inquiété, plus tard, par les forces militaires de Babylone, il a sollicité de l’Égypte un soutien que Pharaon lui a accordé en envoyant une armée à son secours. — Jérémie 37:5-8; Ézéchiel 17:11-15.
Sau đó, khi bị quân đội Ba-by-lôn đe dọa, Giu-đa bèn cầu cứu xin Ê-díp-tô tiếp viện và Pha-ra-ôn đáp ứng bằng cách gửi một đoàn quân đến giúp (Giê-rê-mi 37:5-8; Ê-xê-chi-ên 17:11-15).

Certains considèrent qu’elle est un équilibre entre des puissances militaires opposées.
Một số người cho rằng đó là sự thăng bằng giữa hai cường quốc đối địch.

Isaïe explique maintenant que l’équipement militaire est entièrement détruit par le feu : “ Toute botte de celui qui piétine avec des trépidations et le manteau roulé dans le sang sont devenus bons à brûler, comme aliment pour le feu.
Bây giờ Ê-sai nói đến những đồ quân trang quân dụng bị lửa thiêu hoàn toàn: “Cả giày-dép của kẻ đánh giặc trong khi giao-chiến, cùng cả áo-xống vấy máu, đều dùng để đốt và làm đồ chụm lửa”.

Étant capables de se servir du noyau même de l’atome à des fins militaires, les nations sont en mesure de provoquer une hécatombe planétaire.
Vì có khả năng dùng đến chính hạt nhân của nguyên tử để đeo đuổi chiến tranh, các nước có thể gây ra một cuộc tàn sát nhân loại tập thể.