noble cause oor Viëtnamees

noble cause

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

đại nghĩa

voorbeelde

Cette noble cause est ta récompense.
Được phục vụ cho những mục đích cao cả chính là phần thưởng.

Maintenant il est clair que... nous pouvons tuer pour une noble cause
Nhưng bây giờ tôi mới thấy điều này... chúng ta cũng phải giết để làm điều tốt

En signant ceci, tu donnerais ton corps à une noble cause.
Ký vào biên bản thoả thuận này... là anh sẽ hiến thân xác mình cho 1 công việc cao quí.

Quoi qu’il arrive, cette noble cause ira de l’avant.
Bất kể điều gì xảy đến đi nữa thì đại nghĩa này sẽ vẫn tiếp tục tiến bước.

Engagez-vous dans de grandes et nobles causes.
Hãy dự phần vào những chính nghĩa lớn lao và cao quý .

Ça, c'est une noble cause.
Đó là một điều cao quý.

Vulcain lui-même n'aurait pu forger pareilles armes plus glorieuses pour une noble cause.
Thần Vulcal cũng không thể tôi luyện một vũ khí tốt hơn cho mục đích cao quý này.

Ces espèces inférieures ont la chance de servir une noble cause.
Là loài thấp kém, chúng vẫn còn may khi được phục vụ cho mục đích cao cả hơn.

Tu sers une noble cause.
Con có 1 sứ mệnh cao quý đó.

Mais si vous ne pouvez pas gagner alors il vous faut combattre pour une noble cause, parce que c'est alors qu'on se souviendra de vous.
Nhưng nếu không thể chiến thắng, thì hãy chiến đấu vì một mục đích cao cả, vì bạn sẽ được người đời sau tưởng nhớ.

Et dans cette atmosphère, où tout ce qui guidait les gens était leurs principes, et leur noble cause, ce que ce groupe a fait était historique.
Và trong bầu không khí như vậy, nơi mà chỉ dẫn duy nhất là giá trị con người và mục đích cao cả của họ, những gì mà nhóm này làm xứng đáng ghi vào lịch sử.

Casiodoro de Reina consacra sa vie à la préservation de la Parole de Dieu, noble cause qui offrit à des millions de personnes la possibilité de la lire dans leur langue.
Reina cống hiến đời mình cho mục tiêu cao thượng là gìn giữ Lời Đức Chúa Trời, khiến Lời này được dịch ra một ngôn ngữ mà hàng triệu người có thể đọc được.

C’est notre joie et notre bénédiction de servir le Seigneur et nos semblables, de consacrer ce que nous avons de meilleur en nous à la noble cause de l’édification des autres et du royaume de Dieu.
Đó là niềm vui và đặc ân thiêng liêng được phục vụ Chúa và đồng bào của mình, để cam kết hết lòng với chính nghĩa cao quý của việc nâng đỡ những người khác và xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

C'est une cause noble que vous cherchez à entreprendre, señoritas.
Điều các con muốn cáng đáng là một chính nghĩa cao quý.

Les causes nobles ne sont pas pour nous
Tôi, là tay thương lái hơi thiếu danh dự # chút... chuyện của giới quý tộc này không liên quan đến chúng ta

Il est ensuite refusé chez les gardes nobles à cause de sa santé (il est sujet à des crises d'épilepsie) et il poursuit ses études au séminaire romain.
Sau đó, ông bị từ chối vào đội vệ binh quý tộc vì lý do sức khỏe (ông bị bệnh động kinh) và tiếp tục học ở chủng viện Rôma.

Cause aussi noble !
Ân điển Diệu kỳ ^

Petit à petit, je compris qu' il y avait des causes plus nobles
Dần dần ta đã ngộ ra # lý tưởng cao hơn

Benvolio Mon oncle noble, savez- vous la cause?
BENVOLIO chú cao quý, bạn có biết nguyên nhân?

On trouve de la joie et on reçoit des bénédictions à s’enrôler dans une cause aussi noble.
Những niềm vui và các phước lành sẽ có khi tham gia vào một sinh hoạt cao quý như thế.

Quelle cause plus noble que celle consistant à défendre la vie de Jésus Christ aurait pu justifier le recours aux armes ?
Dường như lý do chính đáng nhất để cầm vũ khí chiến đấu là vì bảo vệ Chúa Giê-su.

Nombreuses sont les fois où ce noble homme a dû interrompre sa prière à cause de l'abondance de ses pleurs.
Nhiều lần, phần giảng của ông bị gián đoạn vì đám đông lên tiếng vỗ tay.

Cela signifie que les guerres qui ont lieu actuellement sur terre n’ont pas l’approbation de Dieu, même si les causes qui les motivent peuvent sembler nobles.
Điều này có nghĩa là Đức Chúa Trời không chấp nhận các cuộc chiến trên đất ngày nay, cho dù nó có vẻ cao thượng đến mấy.