pot-de-vin oor Viëtnamees

pot-de-vin

/pod.vɛ̃/ naamwoord manlike

Avantage pécuniaire offert ... a favorisé la conclusion d’une affaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chè lá

của đút

tiền móc ngoặc

tiền trà nước

hối lộ

werkwoord

M. Pemberton pense que des pots de vin peuvent arrêter le parc?
Có phải ông Pemberton nghĩ rằng việc hối lộ sẽ ngăn được công viên?

Soortgelyke frases

donner des pots-de-vin
đút lót · đút tiền

recevoir des pots-de-vin
ăn đút

voorbeelde

Ils cherchaient à recevoir des dons et des pots-de-vin des Israélites qui venaient sacrifier au temple.
Họ đã trông mong được của bố thí và hối lộ từ những người Y-sơ-ra-ên đến dâng của-lễ nơi đền thờ.

Cependant, par la suite, il l’envoya chercher fréquemment, espérant vainement recevoir un pot-de-vin.
Sau đó ông thường sai người đến gặp Phao-lô mong Phao-lô sẽ đưa tiền hối lộ ông nhưng hoài công vô ích.

Je vais leur parler des pots de vin.
Tôi sẽ cho họ biết chuyện hối lộ.

Si ces pièces d’argent étaient des sicles, 5 500 sicles était un pot-de-vin considérable.
Nếu bạc tính bằng siếc-lơ, thì món tiền 5.500 siếc-lơ để mua chuộc nàng là một số tiền to lớn.

Les pots de vin sont légion à Camelot.
Nạn tham nhũng lan tràn ở Camelot.

Le bureau garde le dossier sous le coude et demande environ 3000 roupies en pots de vin.
Và nhân viên chức năng cứ chần chừ và yêu cầu một khoản hối lộ khoảng 3, 000 rupi.

Goeth accepte, mais contre un énorme pot-de-vin.
Goeth đồng ý, nhưng đòi hỏi một khoản hối lộ lớn tính theo đầu người.

Le coût de ces méthodes est nettement moindre qu'une demande de pot de vin.
Và với giá dịch vụ thấp hơn khoản tiền dùng để hối lộ.

On me dit que les Romains ne sollicitent pas de pots-de-vin.
Ta nghe nói các quý ngài La Mã không nhận tiền hối lộ.

Marvin Gryska m'a offert un pot-de-vin pour libérer ses fonds.
Marvin Gryska đề nghị hối lộ cho tôi để thả tài sản đóng băng của hắn.

En ignorant les mauvaises notes d'un élève en échange d'un pot-de-vin déguisé en " don ".
Bằng cách coi thường điểm số của một học sinh... để đổi lấy một món hối lộ được gọi là " đóng góp. "

Pour quoi on paye des pots de vins à la police?
Chúng ta chi tiền hối lộ cho bọn cảnh sát để làm gì?

Il faut plus que des pots de vin pour impressionner mon beau-père.
Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

Bien sûr, il y a une différence entre un pot-de-vin et un pourboire.
Dĩ nhiên có sự khác biệt giữa của hối lộ và tiền boa.

Il peut représenter jusqu'aux milliards de dollars, qui sont payés en pots de vin chaque année,
Nó có thể thu được một nghìn tỷ USA, được dùng cho đút lót hàng năm. bằng với GPD của Ấn Độ.

Florence est cernée et tous les fonds que je portais ont été payés en pot-de-vin.
Florence bị bao vây và tất cả các khoản tiền anh mang đã trả tiền hối lộ.

23 Un homme méchant acceptera un pot-de-vin en secret*
23 Kẻ ác lén lút nhận của hối lộ

Donnez-nous une idée des chiffres ici -- un pot de vin moyen ainsi qu'un coût moyen.
Ý tôi là, hãy cho chúng tôi một chút ý thức về các con số -- một vật đút lót và một khoản phí cụ thể.

Il est cité en 2017 parmi les bénéficiaires des pots-de-vin versés par la multinationale JBS.
Ông được nhắc đến vào năm 2017 là trong số những người nhận hối lộ từ tập đoàn đa quốc gia JBS.

et le feu consumera les tentes remplies de pots-de-vin.
Một ngọn lửa sẽ thiêu rụi trại bọn nhận hối lộ.

Jéhovah déteste la calomnie, le dérèglement, l’abus de pouvoir et l’acceptation de pots-de-vin.
Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.

Pas un pot- de- vin
Không phải hối lộ mà

J'ai la liste de ses pots-de-vin.
Tôi có được một thẻ nhớ với một danh sách của tất cả các vụ chuyển tiền.

C'est une cagnotte que les groupes utilisent pour les pot-de-vins et autres formes de soutien.
Đó là một quỹ tiền tệ được gộp lại các nhóm sử dụng cho hối lộ và các loại tiếp tế khác.

On verse des pots-de-vin aux juges pour qu’ils prononcent des sentences injustes contre des innocents.
Người ta mua chuộc quan xét để họ kết án bất công người vô tội.