résilience oor Viëtnamees
résilience
fr
Capacité d'une personne ou d'une communauté à résister au stress ou à une catastrophe.
Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees
sức bền va
vi
(vật lý học) sức bền va
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vous êtes nombreuses, femmes admirables de l’Église, partout dans le monde, à faire face à des circonstances semblables et à faire preuve, année après année, de la même faculté de résilience.
Cậu là người luyện viên chứ không phải người giám sát cô ấyLDS LDS
Très bien, ce que nous ressentons là c'est le bonus de résilience émotionnelle, ce qui signifie avoir la capacité de provoquer de puissantes émotions positives telles que la curiosité ou l'amour, ce que l'on ressent en regardant des bébés animaux, quand on en a le plus besoin.
Còn anh sao lại đi với cô ta?ted2019 ted2019
Nous savons de la recherche que la première chose à faire pour augmenter votre résilience physique et de ne pas rester tranquille.
Bạn có tin rằng chuyện đó lại xảy ra?ted2019 ted2019
Les produits "restaurateurs" permettent un système évolutif et dynamique et matérialisent notre relation à l'océan en tant que ressource, suggérant que nous nous engagions à reconstituer l'océan et à encourager sa résilience.
Mọi người chú ýted2019 ted2019
Vous grandissez vite puis vous vous arrêtez, ça fait partie de notre résilience.
Nhưng nó cũng vừa ở đâyQED QED
Je crois que la résilience est juste la capacité à transformer les emmerdes en carburant.
Đang chuẩn bị chiếu ảnh từ % # ảnh. Hãy đờited2019 ted2019
Et je pense que, de bien des façons, l'idée de résilience est un concept plus utile que celle de durabilité.
Bố chỉ lo con giao lưu với kẻ xấu. và mang điều tiếng về nhà nàyQED QED
Il parait que les personnes qui stimulent régulièrement ces quatre types de résiliences -- physique, mental, émotionnel et social -- vivent 10 ans de plus que les autres.
Thế mới là thiên tài chứQED QED
Nous commençons à construire nous-mêmes la résilience.
Đừng quét dọn nữa, rửa tay đi rồi dọn bàn giúp mẹ.Nhanh nào!ted2019 ted2019
Donc, chaque année où vous augmenter vos quatre types de résiliences, vous gagnez 0, 128 ans de vie ou 46 jours supplémentaires, ou 67, 298 minutes de vie, ce qui signifie que chaque jour, vous gagnez 184 minutes de vie, ou chaque heure où vous augmentez vos quatre types de résiliences, comme nous l'avons fait, vous gagnez 7, 68245837 minutes supplémentaires de vie.
Cho tới lúc anh trai tôi chếtQED QED
En créant au XXIe siècle une armée d'explorateurs mondiaux, nous trouverons et protégerons l'héritage caché du monde qui détient des indices sur la résilience et la créativité collectives humaines.
Họ lấy người không có gia đình và không bị thất bại.Họ không bị ràng buộc nếu bị bắtted2019 ted2019
Que la résilience de ce pays sera toujours aussi forte.
Những tập ảnh này sẽ bị xoá hoàn toàn ra đĩa cứng. Ghi chú rằng tất cả các tập ảnh phụ cũng nằm trong danh sách này nên cũng bị xoá hoàn toànOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Donc, l'espérance de vie aux Etats Unis et au Royaume- Uni est de 78, 1 ans, mais nous savons de plus de 1000 évaluations d'études scientifiques que vous pouvez ajouter 10 ans de vie en augmentant vos quatre types de résiliences.
Sao, đã xảy ra chuyện gì, con trai?QED QED
Je devais être flexible, à l'image de Carly, et améliorer mes compétences, mon état d'esprit et mes circonstances. Je devais enfin montrer de la résilience, comme Stefano, et ressusciter et ranimer ma carrière, comme le phénix qui renaît de ses cendres.
Tớ biết tớ cuối cùng sẽ tìm được cậuted2019 ted2019
Et quand vous y arriverez, il y a de grandes chances, que vous n'ayez pas un de ces 5 regrets, car vous aurez construit une force et une résilience pour vivre une vie plus proche de vos rêves.
Không có cái chết nào tàn nhẫn hơn với người línhQED QED
Le « pourquoi » des villes est largement le même, peu importe où elles sont : un lieu avantageux qui rend possibles le commerce et l'administration ; le potentiel d'opportunités de tailles variables pour les personnes qualifiées ou non ; une volonté populaire d'être dans un flux constant et, bien sûr, de la résilience.
Nữ) Đi chết đi!ted2019 ted2019
Et quand vous y arriverez, il y a de grandes chances, que vous n’ayez pas un de ces 5 regrets, car vous aurez construit une force et une résilience pour vivre une vie plus proche de vos rêves.
ở đây có hai điều mọi người cần phải hiểuted2019 ted2019
Comme pour beaucoup d'autres innovations importantes, ces idées radicales n'ont demandé aucune nouvelle technologie, simplement une nouvelle façon de penser, une envie d'expérimenter, et une résilience face à la critique quasi-universelle et au rejet.
Anh ta chắc phải được tôi luyện bởi thần Jupiterted2019 ted2019
Donc, si vous passez ces 7 minutes et demi aujourd'hui en faisant quelque chose qui vous rend heureux, ou qui vous rend physiquement actif, ou qui vous met en contact avec quelqu'un à qui vous tenez, ou qui vous fait affronter un petit défi, vous allez augmenter votre résilience, donc vous gagnerez plus de minutes.
Có cái nào tốt hơn không?QED QED
La question à laquelle je voudrais vous laisser répondre, c'est: pour tous les aspects dont votre collectivité a besoin pour prospérer, comment réaliser les choses d'une manière qui réduit radicalemnt les émissions de carbone tout en contruisant de la résilience?
Vâng, tôi vừa mới quay về... và hiển nhiên rằng đã có chuyện... rất khủng khiếp đang xảy ra ở đóted2019 ted2019
L'idée de résilience vient de l'étude de l'écologie.
" Nếu một chỉ huy Bắc Việt ở miền Nam cần # quân... "Họ nói, " Vâng? "ted2019 ted2019
Nous avons orienté les goûts vers des options plus restauratrices, vers plus de résilience.
Một lũ thiểu năngQED QED
Et comme je fais ce voyage, chevauchant ma propre force intérieure, ma propre résilience intérieure, armée comme je suis avec ce que les médicaments peuvent fournir et avec des traitements continus, avançant dans le champ de bataille, demandant à mes cellules irrégulières de se bien comporter, je voudrais être reconnue, non comme une survivante du cancer, mais comme une conquérante du cancer.
Anh phải đi vệ sinhted2019 ted2019
J'ai été si inspirée par les histoires de résistance et de résilience, qu'avec plusieurs personnes, ici à Los Angeles, nous avons créé LUCI.
Giờ chúng ta đã hiểu những thứ này- Đúng vậyted2019 ted2019
95 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.