reprendre oor Viëtnamees

reprendre

/ʁəpʁɑ̃dʁ/ werkwoord

Prendre pour sienne (une idée).

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chê trách

lấy lại

Maintenant je vais reprendre ce qui est mien.
Giờ ta sẽ lấy lại nó. Lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về ta.

nhắc lại

werkwoord

“ Rappelez-vous les belles promesses bibliques que nous avons lues, reprend Linh Vu.
Anh Kha nhắc lại tất cả những lời hứa tuyệt vời trong Kinh Thánh.

tiếp tục · trở lại · nhận · chỉnh · bình phục · bắt lại · chiếm lại · chữa lại · dùng lại · hoạt động trở lại · hồi phục · kể lại · la mắng · liền miệng · lại đâm rễ · mặc lại ... · nói tiếp · quở trách · sửa lại · thuê lại · tóm lại · đóng băng lại · đến tìm lại · làm tiếp

Soortgelyke frases

à plusieurs reprises
nhiều phen · đòi cơn · đòi đoạn

repris
người phạm tội lại · người tái phạm

publication reprise
tục bản

reprendre fidèlement
lột

reprendre ses esprits
hồi tỉnh · định hồn · định thần

reprendre son activité
ngóc đầu

reprendre ses forces
hồi sức · lại sức

reprise
Phiên bản cover · bận · hiệp · keo · khi · làm tiếp · lượt · lần · phen · phần trở lại · sự chiếm lại · sự diễn lại · sự hồi phục lại · sự lại tiếp tục · sự lấy lại · sự mạng · sự phục hồi · sự sửa lại · sự trình bày lại · sự trở lại · sự xây lại · đoạn · đồ đạc mua lại

se reprendre
lại tiếp tục · nói chữa lại · trở lại bình tĩnh

voorbeelde

De quoi reprendre du poil de la bête.
Một ly giải nghễ.

Nous avons besoin de cette relation pour réfléchir, pour reprendre espoir.
Và chúng ta cần mỗi quan hệ đó để phản ánh, để lấy lại niềm tin.

Et plus important, il les laisserait reprendre les dieux, les statues, les trésors des temples qui avaient été confisqués.
Và quan trọng hơn, Ngài sẽ cho họ giành lại các vị thần, tượng, bình ở thánh đường, đã bị tịch thu.

C'est le moment de reprendre votre travail.
Đã đến lúc cậu trở lại làm việc rồi đấy

Les dernières années du règne d’Hyrcan leur permettent de reprendre l’avantage.
Giờ đây, trong những năm cuối cùng của triều đại Hyrcanus, người Sa-đu-sê chiếm lại quyền kiểm soát.

Nous pourrions déduire d’une telle traduction que, pour reprendre les termes du bibliste Matthew Henry, “ Étienne prie ici le Christ, et [que] nous devons le faire aussi ”.
Do đó, nhiều người đi đến kết luận như lời của ông Matthew Henry, nhà bình luận Kinh Thánh: “Trong câu này, Ê-tiên đã cầu nguyện Đấng Christ, nên chúng ta cũng vậy”.

À ce propos, notez ce que Paul, apôtre du Christ, a écrit : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne. ” — 2 Timothée 3:16, 17.
Ông Phao-lô, một sứ đồ của Chúa Giê-su, đã khẳng định: “Cả Kinh-thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn, có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị, dạy người trong sự công-bình, hầu cho người thuộc về Đức Chúa Trời được trọn vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành”.—2 Ti-mô-thê 3:16, 17.

Mais les Africains utilisèrent cette plateforme pour reprendre un peu l’initiative dans le domaine du tourisme.
Nhưng người dân Châu Phi dùng ứng dụng này tự chụp chính họ trong các khu du lịch.

Pourquoi la reprendre?
Tại sao lại nhắc đến em đấy?

C’est ainsi que des années après leur baptême, peut-être même tant qu’ils vivront dans ce système de choses, des chrétiens auront à combattre des tendances charnelles les incitant à reprendre leur ancien mode de vie.
Nhiều năm sau khi làm báp têm, có lẽ suốt đời còn lại trong hệ thống mọi sự này, họ có thể phải gắng sức để khắc phục những ham muốn xác thịt thúc đẩy họ trở lại nếp sống vô luân thời trước.

En général, elle veut vite reprendre l'activité qui a sa préférence.
Thường là để người phụ nữ có thể trở lại tiếp tục làm những thứ cô ta thà làm còn hơn.

J'avais une autre semaine avant de reprendre l'avion pour rentrer, je connaissais le nom de la ville où j'étais et le nom de la ville où je devais prendre mon avion, mais je ne savais pas comment m'y rendre.
Tôi còn 1 tuần cho đến tận chuyến bay về nhà và tôi biết tên thị trấn nơi tôi đang ở và tên thành phố mà tôi cần đến để bay đi, nhưng tôi không biết làm sao để di chuyển.

Reprendre ce qui nous appartient.
Ta sẽ lấy lại những gì của chúng ta.

Pour reprendre les paroles de Dieter F.
Theo lời của Chủ Tịch Dieter F.

Veillons donc toujours à avoir des paroles qui soient “ bonne[s] pour bâtir ”, et nous pourrons alors reprendre à notre compte cette strophe du Psaume 19 : “ Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur deviennent agréables devant toi, ô Jéhovah mon Rocher et mon Rédempteur ! ” — Ps.
Mong sao chúng ta có cùng cảm nghĩ với người viết Thi-thiên: “Hỡi Đức Giê-hô-va là hòn đá tôi và là Đấng cứu-chuộc tôi, nguyện lời nói của miệng tôi, sự suy-gẫm của lòng tôi được đẹp ý Ngài!”.—Thi 19:14.

Paul a dit à Timothée : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice.
Phao-lô nói cùng Ti-mô-thê: “Cả Kinh-thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn, có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị, dạy người trong sự công-bình”.

» Et il se hâta de reprendre : « Eh bien, Sandrigo est à Venise, et je pense qu’il sera ici vers minuit
Sandrigo đang ở Venise, và ta nghĩ rằng ông ta sẽ đến đây vào mười hai giờ khuya

Nous devons reprendre notre pays.
Chúng ta phải lấy lại đất nước của mình.

Est-ce que ta famille ne va pas essayer de te reprendre maintenant qu’ils savent que tu es en Suisse ?
- Gia đình anh có tìm cách bắt anh về không, vì họ đã biết anh đang ở Thụy Sĩ?

La réponse d'Anthony Eden, qui avait succédé à Winston Churchill au poste de Premier ministre, fut de comploter avec la France pour organiser une attaque israélienne de l'Égypte qui donnerait à la Grande-Bretagne et à la France un prétexte pour intervenir et reprendre le contrôle du canal.
Vị Thủ tướng Anh đương thời là Anthony Eden đã đáp trả bằng cách thông đồng với Pháp để sắp đặt một cuộc tấn công của Israel vào Ai Cập, điều này sẽ tạo cho Anh và Pháp một cái cớ để can thiệp quân sự và tái chiếm kênh đào.

" Je veux reprendre la drague, mais je crois aimer les mecs. "
" tôi rất muốn đến chỗ đó nữa, nhưng tôi nghĩ tôi thích đàn ông "

Après cette formation, je suis retourné au Danemark pour y reprendre mes activités.
Sau khóa đào tạo này, tôi trở lại Đan Mạch để tiếp tục đảm nhận nhiệm vụ ở đó.

Eh bien, selon moi, c'est l'occasion de m'asseoir, de réfléchir à tout ça et de voir le monde d'un nouvel oeil, au lieu de reprendre la routine et de voir les choses comme avant.
Anh biết đấy, đối với tôi, đây là cơ hội để bình tĩnh và tìm hiểu mọi việc và nhìn nhận lại thế giới lần nữa thay vì chỉ biết làm những công việc thường ngày, ngắm nhìn mọi thứ 1 cách mệt mỏi.

Parfois, la remorque semblait si lourde et le travail si fatigant que j’avais l’impression que mes poumons allaient éclater et je devais souvent m’arrêter pour reprendre haleine.
Đôi khi chiếc xe kéo dường như quá nặng và công việc thì đầy mệt mỏi đến nỗi tôi nghĩ rằng các lá phổi của tôi sẽ vỡ tung, và tôi thường phải ngừng lại để thở dễ dàng hơn.

Comment des chrétiens qui servent à plein temps ont- ils pu reprendre de la force?
Vài người trong công tác phụng sự trọn thời gian đã được thêm sức thế nào?