sans ambages oor Viëtnamees

sans ambages

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

gọn lỏn

thẳng tuột

Soortgelyke frases

parler sans ambages
nói thẳng

voorbeelde

CE SONT là des questions qui ont été posées sans ambages par le premier ministre britannique.
BÀ CỰU thủ tướng Anh quốc đã nói lớn tiếng các câu hỏi trên đây.

On peut déclarer sans ambages que cet hiver est loin derrière nous.
Tôi nghĩ có thể chắc chắn rằng mùa đông đó đã qua lâu lắm rồi.

C’est pourquoi l’apôtre Jean dit sans ambages: “Le monde entier gît au pouvoir du méchant.”
Sứ đồ Giăng nhấn mạnh: “Cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ”.

Mais s’il vous dit sans ambages : “ J’ai déjà ma religion ” ?
Nói gì nếu họ nói cộc lốc: “Tôi có đạo rồi”?

D’ailleurs, Psaume 5:6 dit sans ambages que Dieu ‘détruira ceux qui profèrent le mensonge’.
Thật ra, Thi-thiên 5:6 nói thẳng thắn rằng Đức Chúa Trời “sẽ hủy-diệt các kẻ nói dối”.

La Bible révèle également les pratiques immorales que Dieu condamne sans ambages.
Kinh Thánh cũng cho biết những thực hành vô luân mà Đức Chúa Trời rõ ràng lên án.

Jésus, qui n’était pas dupe, déclara sans ambages à ces hommes: “Vous venez vous, de votre père, le Diable.”
Giê-su hiểu điều đó và thẳng thắn nói với họ: “Các ngươi bởi cha mình, là ma-quỉ, mà sanh ra”.

Elle proclamait sans ambages la vérité sur le Royaume de Dieu, ainsi que la destruction prochaine du monde de Satan.
Quyết nghị này thẳng thắn công bố lẽ thật về Nước Trời và sự hủy diệt sắp đến của thế gian theo Sa-tan.

C’est ce qu’il laissa entendre en affirmant sans ambages que Dieu était son Père: “Pourquoi aviez- vous à me chercher?
Ta thấy điều này qua việc ngài nói Đức Chúa Trời là Cha ngài một cách trực tiếp: “Cha mẹ kiếm tôi làm chi?

Toutefois, la Parole inspirée du Créateur dit sans ambages: “Dieu est un Dieu, non pas de désordre, mais de paix.”
Nhưng chính Lời của Đức Chúa Trời tức Kinh-thánh có viết: “Vả, Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc (rối-ren), bèn là Chúa sự hòa-bình” (I Cô-rinh-tô 14:33).

La Bible, elle, déclare sans ambages que ceux qui approuvent ces choses et ceux qui les pratiquent ‘ n’hériteront pas du royaume de Dieu ’. — 1 Corinthiens 6:9, 10 ; Romains 1:24-32.
Kinh Thánh cho biết rõ ràng là những ai tán thành và các người thực hành những việc ấy sẽ “chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.—1 Cô-rinh-tô 6:9, 10; Rô-ma 1:24-32.

Dans certains pays, il est courant d’exiger des dots exorbitantes, mais la Bible dit sans ambages que les gens avides et les extorqueurs n’hériteront pas du Royaume de Dieu (1 Corinthiens 6:9, 10).
Tại vài nước, người ta thường đòi một giá cô dâu rất cao, nhưng Kinh-thánh cảnh cáo rõ ràng rằng những kẻ tham lam và bóc lột sẽ không được hưởng Nước Đức Chúa Trời (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10).

Cet ouvrage admet sans ambages que “si la question est symptomatique d’un certain manque de clarté dans l’esprit des élèves, elle n’en est peut-être pas moins symptomatique d’un manque de clarté semblable chez ceux qui les enseignent.
Tác phẩm Công giáo này viết tiếp: “Nếu cầu hỏi bộc lộ sự bối rối của các học viên thì sự bối rối về phía các giáo sư cũng không kém gì hơn.

Quelques jours seulement avant que son sacrifice ne remplace les offrandes faites au temple, et peu après avoir condamné sans ambages les scribes, Jésus a remarqué une veuve indigente mettant “ tout ce qu’elle avait pour vivre ” dans un tronc du trésor.
Chỉ ít lâu trước khi sự hy sinh của Chúa Giê-su thay thế cho những của-lễ dâng tại đền thờ, và không lâu sau khi thẳng thắn lên án những thầy thông giáo, Chúa Giê-su để ý thấy một bà góa nghèo “dâng hết của mình có để nuôi mình” vào rương đóng góp của đền thờ.

Aux prétendus chrétiens qui se laissaient influencer par les raisonnements tenus en faveur de l’observance de la Loi ou d’une partie de ses règles, l’apôtre Paul écrivit sans ambages: “Vous êtes séparés de Christ, vous qui cherchez à être déclarés justes grâce à la loi; vous êtes déchus de sa faveur imméritée.” — Gal. 5:4; voir aussi Romains 10:2-4.
Sứ đồ Phao-lô viết một cách hùng hồn cho những người tự xưng là tín đồ đấng Christ nhưng cứ chịu ảnh hưởng của các lập luận nhằm bênh vực việc vâng giữ toàn bộ hoặc một phần của Luật pháp: “Anh em thảy đều muốn cậy luật-pháp cho được xưng công-bình, thì đã lìa khỏi đấng Christ, mất ân-điển rồi”. (Ga-la-ti 5:4; cũng xem Rô-ma 10:2-4).