sans-coeur oor Viëtnamees

sans-coeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

người nhẫn tâm

(thân mật) người nhẫn tâm

Soortgelyke frases

sans coeur
nhẫn tâm

voorbeelde

TYBALT Quoi, tu es tiré au sort parmi ces biches sans coeur?
TYBALT gì, ngươi nghệ thuật được rút ra trong số những Hinds nhẫn tâm?

Le cerveau sans coeur.
Bộ não không có trái tim.

Vous êtes un sans-coeur!
Anh là đồ vô tâm!

Cora était dangereuse, sans coeur.
Cora nguy hiểm vì bả không có trái tim.

Et nul ne peut survivre sans coeur.
Không tim không gì có thể sống nổi.

Tu es impitoyable, sans âme et sans coeur
Em là kẻ tàn nhẫn, không có tâm hồn, khó tính, tên vô lại.

Parce que tu n'es qu'un fils de pute sans coeur qui se fiche de tout le monde à part lui-même.
Vì anh là 1 tên khốn không có trái tim... chẳng chịu tha thứ cho ai cả.

Bien que Darcy puisse n'être pas plus qu'un scélérat sans coeur comme la moyenne des hommes riches, ont l'habitude de l'être.
Dù anh Darcy có lẽ không hơn gì một kẻ độc ác. như những người thượng lưu thường làm theo cách anh ta

L'épée n'est rien sans le coeur de l'homme.
Kiếm của anh ta phải gánh trái tim nặng trĩu.

Tu as volé mon coeur sans ma permission...
Đã đánh cắp trái tim anh mà không được phép...

Sans système immunitaire, un coeur infecté tuera Henry.
Với hệ miễn dịch suy giảm của Henry, một trái tim nhiễm trùng sẽ giết ông ấy.

Et ton coeur a le pouvoir d'aimer sans conditions.
Và trái tim cháu có khả năng yêu thương vô điều kiện.

Sans Boeun, j'ai comme un vide dans mon coeur.
Thiếu vắng Boeun, dường như trong tim em mất đi một cái gì đó.

Il les garde 48h, sans agression sexuelle, puis il abandonne leurs corps après en avoir retiré leur coeur.
Hắn giữ họ 48 giờ, không tấn công tình dục, và rồi hắn vứt xác họ với hình trái tim khắc trên ngực họ.

Le coeur en étau, elle ferme les yeux et avance vers la voiture, sans se retourner.
Lòng như bị kìm kẹp, bà nhắm mắt và tiến về phía chiếc xe, không ngoảnh lại.

C'était presque comme si le trou dans son coeur était si vaste que même l'amour d'une famille, sans le travail, ne pouvait le combler.
Cứ như thể chổ trống trong tim ông quá lớn đến mức tình thân, không kể công việc, không thể lắp đầy.

Il descend dans le coeur tourbillonnant d'un tel vacarme que sans maître il écoute rares le moment où il tombe dans la bouillonnante la gueule béante qui l'attendait, et la baleine pousses à toutes ses dents d'ivoire, comme tant d'autres boulons blanc, sur sa prison.
Ông đã đi vào tâm xoáy bạo động như vậy vô chủ rằng ông khan hiếm heeds thời điểm khi ông giọt sôi sục vào hàm ngáp chờ anh, và cá voi măng- cho tất cả các răng ngà của mình, giống như rất nhiều bu lông màu trắng, sau khi nhà tù.

Si vous attendez un enfant, il s'agit de surveiller en permanence les battements du coeur du foetus ou les contractions intra-utérines sans avoir à s'inquiéter à propos de la grossesse ou de l'heure à laquelle se rendre à la maternité.
Nếu bạn là một phụ huynh, bạn có muốn sở hữu năng lực giám sát, một cách liên tục, nhịp tim của thai nhi, sự co bóp của tử cung và không phải quá lo lắng liệu mọi thứ có ổn hay không trong quá trình mang thai, và thời kì sinh nở?

Pareillement, lorsque, le coeur rempli de gratitude, David méditait sur Jéhovah au cours d’une nuit sans sommeil, Jéhovah le savait bien (Psaume 63:6; voir Philippiens 4:8, 9).
Cũng vậy, vào những đêm không ngủ, vì tràn ngập lòng biết ơn, Đa-vít suy ngẫm về Đức Giê-hô-va, và Đức Giê-hô-va cũng biết rõ điều này (Thi-thiên 63:6; so sánh Phi-líp 4:8, 9).

Sans vouloir me mettre en avant, votre thèse aurait plus d'envergure si elle portait sur l'homme qui est au coeur du problème.
Tôi không muốn tự trói buộc mình, nhưng tôi nghĩ luận án của cô sẽ có chiều sâu hơn... nếu nó nói về một người đang nắm cốt lõi của vấn đề.

la chaise vide à la table du dîner, les enfants qui ont forcés à grandir sans leur père ou leur mère, les parents qui ne connaîtront jamais la sensation d'une étreinte de leur enfant, la vie d'environ 3000 citoyens nous ont été enlevés, laissant un trou béant dans nos coeurs.
Và chúng ta biết rằng hình ảnh kinh khủng nhất chính là những những điều mà thế gới không thấy được, những chỗ trống ở bàn ăn, trẻ em phải lớn lên mà không còn có bố mẹ, những người sẽ không bao giờ còn biết đến cảm giác từ cái ôm của con cái, mạng sống của 3000 người đã bị cướp mất, để lại một khoảng trống trong tim chúng ta