sous-traiter oor Viëtnamees

sous-traiter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thầu lại

Soortgelyke frases

sous-traitant
cai bầu · người thầu lại

voorbeelde

Mais il est sous traitement maintenant?
Nhưng giờ ông đang uống thuốc.

Je suis sous traitement, maintenant.
Hiện tại em đang dùng thuốc?

Tu sais, on avait l'habitude de sous-traiter ce genre d'exercices.
Chúng tao thường thuê người ngoài làm các công việc kiểu này.

Les petits bâtards sont sous traitement avec les pilules de Satan.
Bọn khốn đó chính là liều thuốc giảm cân của quỷ Satan.

D’autres sont sous traitement pour des maladies chroniques, des problèmes cardiaques par exemple.
Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Nous ne pouvons pas sous-traiter nos responsabilités aux machines.
Chúng ta không thể phó thác trách nhiệm của chúng ta cho máy móc.

Pourtant, à ma connaissance, je n'ai jamais vu une entreprise sous-traiter son poste de PDG, l'automatiser, ou l'exporter en Chine.
Tuy nhiên theo sự hiểu biết của tôi, tôi chưa từng thấy một công ty nào thuê CEO ngoài nước, tự động hóa công việc của họ, xuất khẩu công việc qua Trung quốc.

Les programmes de traitement sont devenus possibles, les financements disponibles, et le nombre de patients sous traitement anti- rétroviraux a augmenté très rapidement.
Chương trình điều trị đã trở thành có thể, các gói tài trợ được đưa ra, và số lượng người sử dụng các loại thuốc kháng vi rút bắt đầu tăng rất nhanh.

Dans certaines œuvres, Jésus est représenté sous les traits d’un homme chétif portant de longs cheveux et une fine barbe, ou sous les traits de quelqu’un de mélancolique.
Một số nghệ sĩ đã miêu tả Chúa Giê-su là nhân vật yếu đuối, có mái tóc dài và bộ râu quai nón mỏng hoặc là người đượm vẻ u sầu.

Mais nous devons assumer notre responsabilité morale de jugement et utiliser les algorithmes dans ce cadre, pas comme un moyen d'abdiquer et sous-traiter nos responsabilités d'un humain à un autre.
Nhưng chúng ta cần chịu trách nhiệm cho các quyết định mang tính đạo đức của chúng ta, và sử dụng thuật toán nội trong khuôn khổ đó, chứ không phải như một phương tiện để từ bỏ và phó thác trách nhiệm của chúng ta cho người khác giữa người với người.

Toute partie peut sous-traiter ses obligations en vertu du présent Contrat, mais demeure responsable de toutes les obligations sous-traitées, et de tous les actes ou omissions de ses sous-traitants.
Bất kỳ bên nào cũng có thể ký hợp đồng phụ về bất kỳ nghĩa vụ nào của mình theo Thỏa thuận này nhưng vẫn phải chịu trách nhiệm đối với tất cả nghĩa vụ được nêu trong hợp đồng phụ cũng như hành vi hay thiếu sót của nhà thầu phụ.

En tant que société sans usine travaillant dans les semi-conducteurs, VIA mène ses recherches et développement de chipsets elle-même, puis sous-traite la partie fabrication (silicium) à des fonderies tierces (comme TSMC).
Là một công ty bán dẫn không FAB, theo đó VIA tiến hành nghiên cứu và phát triển chipset của họ, sau đó giao thầu việc sản xuất thực tế (silicon) cho một bên thứ ba, chẳng hạn như TSMC.

Si vous souffrez d’HTA ou d’une maladie du cœur, du foie ou des reins et que vous soyez sous traitement, demandez à votre médecin quels sont vos besoins journaliers en sodium et en potassium.
Hỏi ý kiến bác sĩ của bạn về lượng natri và kali bạn cần hàng ngày nếu bạn bị bệnh tăng huyết áp động mạch hoặc bệnh tim, gan, thận và đang dùng thuốc.

Malgré le PEPFAR, le généreux PEPFAR, tous les gens ne bénéficient pas du traitement, et parmi ceux qui bénéficient du traitement dans les pays pauvres, seulement 60% sont encore sous traitement après 2 ans.
Mặc dù có các chương trình của PEPFAR, PEPFAR hào phóng, không phải tất cả mọi người đều được điều trị và trong số những người được điều trị tại các nước nghèo chỉ có 60% số người được điều trị sau 2 năm.

Mais le problème c'est qu'il devait être sous traitement et que à cette époque, Diflucan, qui aux USA est utilisé pour traiter des maladies comme les mycoses ou les candidoses, coûtait 30 dollars le comprimé.
Nhưng ông ấy vẫn phải uống thuốc vào lúc đó --ở Mỹ, Diflucan dùng để chữa nhiễm men tốn 30$ một viên.

Mais le problème c'est qu'il devait être sous traitement et que à cette époque, Diflucan, qui aux USA est utilisé pour traiter des maladies comme les mycoses ou les candidoses, coûtait 30 dollars le comprimé.
Nhưng ông ấy vẫn phải uống thuốc vào lúc đó -- ở Mỹ, Diflucan dùng để chữa nhiễm men tốn 30$ một viên.

La Révélation, livre fortement symbolique, dépeint le Diable sous les traits d’un “ grand dragon couleur de feu ”.
Sách Khải-huyền, một sách chuyên về những điều tượng trưng, mô tả Ma-quỉ như “một con rồng lớn sắc đỏ”.

18 Les Évangiles dépeignent Jésus sous les traits d’un homme d’action qui avait du cœur.
18 Lời tường thuật trong Phúc Âm miêu tả Chúa Giê-su là một người hăng hái hoạt động cũng như một người nhiều tình cảm dịu dàng.

En Espagne, à Madrid, une sculpture représentant Satan sous les traits d’un ange corrompu et déchu.
Tượng điêu khắc ở Madrid, Tây Ban Nha, mô tả Sa-tan là một thiên sứ bại hoại

Gilgamesh était lui- même présenté sous les traits d’un demi-dieu (mi-dieu, mi-homme), débauché et violent.
Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

Désigne apparemment Israël, présenté ici sous les traits d’une femme et comparé à une vigne.
Có lẽ nói đến Y-sơ-ra-ên được nhân cách hóa thành một phụ nữ và ví như một vườn nho.

Sous les traits d'un cow-boy!
Anh là cao bồi.

Pourquoi la Bible représente- t- elle la domination humaine sous les traits de bêtes ?
Tại sao Kinh Thánh dùng con thú để tượng trưng cho sự cai trị của loài người?

Sous les traits d’un serpent, elle a fait miroiter à Ève la perspective de l’indépendance.
Núp sau một con rắn, hắn đã cám dỗ Ê-va, làm nàng thèm muốn được độc lập.