tréfonds oor Viëtnamees

tréfonds

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

lòng đất

chỗ sâu kín

(văn học) chỗ sâu kín

voorbeelde

La paix, la paix véritable, enracinée au tréfonds de l’être, ne s’obtient que dans et par la foi au Seigneur Jésus-Christ.
Sự bình an—sự bình an thực sự, mà chúng ta cảm nhận được với hết lòng mình—chỉ đến trong và qua đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô

Le Créateur, lui, discerne ce que nous sommes au tréfonds de nous- mêmes, quelle que soit notre apparence.
Tuy nhiên, Đấng Tạo Hóa của chúng ta nhìn thấy tận đáy lòng chúng ta, Ngài không xem vẻ bề ngoài.

Nous devons les ancrer profondément au tréfonds de notre âme.
Chúng ta cần phải có kho dự trữ sức mạnh thuộc linh của mình.

Si tu prends la rouge... tu restes aux Pays des Merveilles... et je t'emmène au tréfonds du terrier.
Uống viên thuốc đỏ, anh sẽ phiêu du vào Vùng đất Diệu kỳ... và tôi sẽ cho anh thấy chiều sâu của cái hang thỏ này.

Cela nous aide aussi à mieux comprendre pourquoi le témoignage doit pénétrer jusqu’au tréfonds du cœur des membres de l’Église.
Và điều đó giúp chúng ta hiểu rõ hơn lý do tại sao chứng ngôn cần phải đi sâu vào lòng của các tín hữu của chúng ta.

C'est ce sentiment qui remonte du tréfonds, quand votre mari rentre saoul et que vous voulez lui taner la peau.
Đó là cảm giác lớn dần từ sâu bên trong, khi chồng của bạn về nhà say khướt và bạn muốn đánh đòn anh ấy.

La souffrance spirituelle réside au tréfonds de notre âme et peut sembler impossible à soulager, au point que nous sommes torturés par une « horreur inexprimable » comme l’a décrit Alma8. Elle vient de nos actions pécheresses et de notre manque de repentir.
Nỗi đau đớn thuộc linh nằm sâu trong tâm hồn chúng ta và có thể cảm thấy không nguôi được, ngay cả còn cảm thấy bị “xâu xé một cách ghê sợ khôn tả,” như An Ma đã mô tả.8 Nỗi đau đớn này phát sinh từ hành động tội lỗi của chúng ta và thiếu sự hối cải.

En s'éteignant, vos consciences se replient dans leurs tréfonds.
Tâm trí cô đang rút về mức độ sâu nhất của họ khi họ tắt nguồn.

C’était comme s’il rencontrait face à face le lieu le plus bas du Schéol, le tréfonds de la tombe.
Đó cũng như là đối diện với nơi sâu hơn hết của Âm-phủ (Sheol)—tức đáy của mồ mả.

Toujours est- il qu’il ébranle les Philistins jusqu’au tréfonds.
Dù gì đi nữa, tiếng sấm đã khiến quân Phi-li-tin hoảng loạn và khiếp sợ.

Celui qui a foi en moi, comme l’a dit l’Écriture: “Du tréfonds de lui- même couleront des torrents d’eaux vives.”’
Kẻ nào tin ta thì sông nước hằng sống sẽ chảy ra từ trong lòng mình, y như Kinh-thánh đã chép vậy.

J’ai ressenti de l’allégresse venir du tréfonds de mon être, qui est protégé de toute tromperie.
Tôi cảm thấy nỗi phấn khởi phát sinh từ tận đáy tâm hồn của tôi mà được bảo vệ từ mọi sự lừa dối.

Il en est ainsi parce que Dieu « a implanté au tréfonds de l’être humain le sens de l’éternité.
Ấy là bởi vì “[Đức Chúa Trời] khiến cho sự đời đời ở nơi lòng loài người; dầu vậy, công-việc Đức Chúa Trời làm từ ban-đầu đến cuối-cùng, người không thế hiểu được”.

” La réponse l’ébranle certainement jusqu’au tréfonds : “ Je suis Jésus, que tu persécutes. ” — Actes 9:3-5 ; 22:9.
Câu trả lời Sau-lơ nhận được ắt hẳn khiến ông vô cùng sửng sốt: “Ta là Giê-su mà ngươi đang bắt bớ”.—Công 9:3-5; 22:9.

Qui plus est, étant donné que “ l’inclination du cœur de l’homme est mauvaise dès sa jeunesse ”, une pensée immorale peut très bien naître au tréfonds de notre esprit (Genèse 8:21).
Hơn nữa, vì “tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ”, một ý tưởng vô luân quả có thể bắt nguồn từ tiềm thức.

18 Un mauvais désir peut surgir du tréfonds de notre esprit.
18 Một dục vọng bất chính có thể tiềm ẩn trong trí chúng ta.

D’après les Écritures, Dieu “ a implanté au tréfonds de l’être humain le sens de l’éternité ”.
Kinh Thánh nói Đức Chúa Trời đã ‘gieo rắc ý niệm vĩnh cửu vào trí óc chúng ta’.

La paix, la paix véritable, enracinée au tréfonds de l’être, ne s’obtient que dans et par la foi au Seigneur Jésus-Christ.
Sự bình an—sự bình an thực sự, mà chúng ta cảm nhận được với hết lòng mình—chỉ đến trong và qua đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

La vérité biblique atteint les tréfonds d’un individu et pénètre ses pensées et ses sentiments, dévoilant ce qu’il est intérieurement.
Lẽ thật của Kinh Thánh tác động đến phần sâu kín nhất của một người, gồm những suy nghĩ và cảm xúc, cho thấy con người thật bên trong.

Bienvenue dans les tréfonds de l'enfer!
Chào mừng đến đáy địa ngục!

Russell Ballard, du Collège des douze apôtres : La paix, la paix véritable, enracinée au tréfonds de l’être, ne s’obtient que dans et par la foi au Seigneur Jésus-Christ.
Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ: Sự bình an—sự bình an thực sự, mà chúng ta cảm nhận được với hết lòng mình—chỉ đến trong và qua đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

Découvrir la crainte et le mystère et voyager depuis le tréfonds de l'esprit jusqu'au-delà du réel...
Bạn sẽ trải qua những nỗi sợ hãi và bí ẩn thứ đến từ bên trong tâm trí cho đến vượt ra ngoài giới hạn.

Trois cents autres se sont convertis grâce à une expérience miraculeuse lors de laquelle ils ont entendu une voix qui les a percés jusqu’au tréfonds de l’âme (voir Hélaman 5:30).
Ba trăm người khác được cải đạo nhờ vào kinh nghiệm nhiệm mầu mà trong đó họ đã nghe được một tiếng nói xuyên thấu tận tâm hồn của họ (xin xem Hê La Man 5:30).

Ni sonder les tréfonds de sa conscience?
Không tò mò về bí ẩn trong thâm tâm của hắn à?