ãi oor Spaans

ãi

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

diente

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

naimo'ãi
no creo

nahi'ãi chéve
no creo

voorbeelde

Oguereko haĝua umi permiso oñeikotevẽva, pe tupao oacepta umi miembro oikótava upe centro-pe ndojapomo’ãi proselitismo.
A fin de obtener los permisos necesarios, la Iglesia tuvo que aceptar que los miembros que ocuparían el centro no harían proselitismo.

Ñaconsiderárô ñeñangarekópe, ¿mba ́ére ñahendúva ́erâ umi ñe ́ẽ japu ha ndahováiva umi edificios tuicháva ñande épokagua ha nañapenamo’ãi umi súplica añetehápe ñanderayhúvagui?
Si lo consideramos cuidadosamente, ¿por qué escucharíamos a las voces cínicas y sin rostro de aquellos en los edificios grandes y espaciosos de nuestra época e ignoraríamos las súplicas de aquellos que realmente nos aman?

Ndoumo’ãi ojojapa.
No todo se va a producir de repente.

Heẽ, ovale la pena, upeicharõ umi ñande “róga” ndojehejamo’ãi “taperépe”: tapichakuéra itaperéva, familia itaperéva, vencindario itaperéva ha tetãnguéra itaperéva.
Sí, vale la pena, porque la alternativa es que nuestras “casas” nos sean dejadas “desiertas”: personas desiertas, familias desiertas, vecindarios desiertos y naciones desiertas.

“Ha péina ápe, péva ame’ẽta peẽme techaukáramo ára ha’e ou vove; ha péina ápe, oĩta tesape guasu yvágape, upéicha rupi pe pyhare ha’e ou mboyve ndaiporimo’ãi ypytũ, upéicha rupi yvyporakuérape ha’etevaichata ha’eha arakue.
“Y he aquí, esto os daré por señal al tiempo de su venida: porque he aquí, habrá grandes luces en el cielo, de modo que no habrá obscuridad en la noche anterior a su venida, al grado de que a los hombres les parecerá que es de día.

Peñepy’amongetamína: Pedecidíramo ndapey’umo’ãiha peteĩ bebida alcohólica, araka’eve ndoikomo’ãi pendehegui peteĩ alcohólico!
Piénsenlo: Si deciden no tomar una bebida alcohólica, ¡nunca serán alcohólicos!

Ñandejára oikuaa porã pende circunstancia; ha oikuaa porã avei peiporavónte ramo ndapevivípamo’ãi pe Evangelio iplenitud-pe.
El Señor conoce sus circunstancias a la perfección; pero también sabe perfectamente bien si simplemente han decidido no vivir el Evangelio en su plenitud.

Ñande debilida ha kangy oñeñomírõ ha opyta pe pitumbýpe, pe Salvador pu’aka rredentor ndaikatúi oipohano ha okonverti umíva ñanembaretépe12. Irónicamente, ndajahechairõ ñande debilidades humanas, ndaikatumo’ãi avei jahecha pe potencial divino ñande Ru oipotáva jahupyty.
Si nuestras debilidades y flaquezas permanecen a oscuras entre las sombras, el poder redentor del Salvador no puede sanarlas ni convertirlas en fortalezas12. Irónicamente, la ceguera hacia nuestras debilidades humanas tampoco nos dejará ver el potencial divino que nuestro Padre desea nutrir en nosotros.

Che anguirũ pyahukuéra, ko mundo ndoho mbeguemo’ãi pe Salvador jejujey mboyvépe.
Mis jóvenesamigos, el mundo no avanzará suavemente hacia la segunda venida del Salvador.

¿mba’éicha piko ndaha’emo’ãi Tupaogua miembro?”.
¿Cómo puede ser que no sea miembro de la Iglesia?”.

Chemandu’a peteĩva ore mitã (nda’emo’ãi héra ani haĝua ojekuaa mávapa) omañámi peteĩ teĩ umi parte’i rehe, ha ko’ãva nda’ijáiramo pe tenda ha’e opensáva ohoha, ipochými ha he’i péva ndoikoiha ha omombose.
Recuerdo que uno de nuestros niños (no diré su nombre para proteger su identidad) solía fijarse en las piezas individuales, y cuando estas no encajaban en el lugar que él pensaba que debía encajar se enojaba y asumía que ésta no servía y la quería botar.

Ojetropeza ha ho’áramo, itúva ha isy ohayhuetéva chupe noñandúi ha’e ndoguerekoiha esperanza terã araka’eve ndoguatamo’ãi.
Cuando tropezaba y se caía, sus amorosos padres no sintieron que él no tenía esperanza ni que nunca caminaría.

Che nañemoĩmo'ãi nde rehe rehosérõ hendive.
No me voy a oponer si quieres ir con ella.

Tom he'i Mary-pe noguahẽmo'ãi hi'are pe vy'ahápe.
Tom aseguró a Mary que no llegaría tarde a la fiesta.

Ñaneconsola pe Tupã ome’ẽtaramo recompensa umi ha’éva perfectamente fieles-pe añónte, ndaiporimo’ãi heta téra pe lista-pe.
Nos consuela el hecho de que si Dios fuese a recompensar solo a los que son perfectamente fieles, no contaría con muchos nombres en la lista.

Che hermano-kuéra pemoĩvove pende ejemplo resape testigo-icha pe porã ha pu’aka oĩvagui pe verdad restaurádape, ndapekemo’ãi pe rrestauracion aja.
Hermanos, cuando nosotros añadimos la luz de nuestro ejemplo como testigo a la belleza y el poder de la verdad restaurada, no dormiremos durante la Restauración.

Ha’e noimo’ãi ijargelha.
No se consideraba una mala persona.

‘Ndache’importái; ndapytamo’ãi ko’ápe’.
‘No me importa; no me quedaré aquí’.

Umi ndohecháiva ikangykue, noñakãrapu’ãi.
Aquellos que no ven sus debilidades, no progresan.

Daniel ohesa’ỹijórõ guare Nabucodonosor, Babilonia gua rréi kepegua, oikuaaukávo rréipe “umi ára pahápe ojehútava”31, he’iakue chupe “pe Tupã yvagagua omopu’ãtaha peteĩ rréino noñehundimo’ãiva araka’eve ni ndojehejamo’ãi upe rréino ambue tetãme; ombyaipa ha ohundíta opa [ambue] rréino, ha katu ha’e opytáta tapiaite g̃uarã”32.
Cuando Daniel interpretó el sueño de Nabucodonosor, rey de Babilonia, dando a conocer al rey “lo que ha de acontecer en los postreros días”31, le declaró que “el Dios del cielo levantará un reino que no será jamás destruido ni será dejado el reino a otro pueblo; despedazará y consumirá a todos [los demás] reinos, pero él permanecerá para siempre”32.

Ko vida añetehápe ihustoramo, peẽ ha che ndajarresucitamo’ãi araka’eve; araka’eve ndaikatumo’ãikuri ñanepotĩ Tupã renondépe.
Si la vida fuera realmente justa, ustedes y yo no resucitaríamos jamás; nunca podríamos presentarnos limpios ante Dios.

Hese’ỹ, ndaikatumo’ãi jahupyty mba’eveichagua méta ijapyra’ ỹva, ha umi ñane plan jahupyty hağua ñane méta ijapyra’ỹva oñehundíta.
Sin Él, no se puede lograr ninguna meta eterna, y nuestros planes para lograr nuestras metas eternas fracasarán.

Oñembopu porãramo jepe, pe purahéi nomyatyrõmo’ãi opa mba’evai.
Aun cuando se ejecute bien, la música no solucionará todos los problemas.

Ndajafrakasamo’ãi, ndaikatúi jajapo upéva ñaimerõ sujeto fielmente pe Salvador rehe; Upe araka’eve ndofallaiva’ekue ñandéve ¡ ha araka’eve ndofallamo’ãi!
No fracasaremos, no podremos hacerlo si estamos sujetos fielmente al Salvador: Aquel que nunca nos ha fallado ¡ni nunca nos fallará!

Noñeme'ẽmo'ãi hikuái.
Ellos no se rendirían.