Nde oor Spaans

nde

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

tu

adjektief

Aikosénte yvotýrõ ha aimemi nde yvotytýpe.
Quisiera ser una flor para estar en tu jardín.

tú

voornaamwoord s

Ne mandu'ávapa nde? Kóina ako ka'aru.
¿Recuerdas tú?, aquella tarde remota.

usted

voornaamwoord s

Ne mandu'ávapa nde? Kóina ako ka'aru.
¿Recuerdas tú?, aquella tarde remota.

vos

voornaamwoord s

Ne mandu'ávapa nde? Kóina ako ka'aru.
¿Recuerdas tú?, aquella tarde remota.

Soortgelyke frases

eho ejahu nde mba'e rembo guasu
h

Aikotevê nde rehe
te necesito

nde bola rurú
dilatador de escrotos

Nde reipota reyemboe
NDE REIPOTA REYEMBOE · nde reipota reyemboe

bebe'i@ inde @ayetereingango @ha @nde @pochyreipa @ave @ofalta @ndeve @umi @cintazo
Che

Che caneo nde gui
Estoy causada de ti

rehe, nde rehe
tú, de tí

chere angel nde noo?
Chere Angel nde noo?

Eike nde revi
Hola como estas

voorbeelde

¿Mba'éichapa nde pyhare?
¿Cómo has pasado la noche?

Roipotaite ningo nde ha ne família pehupyty avei umi mbaʼe porãita Ñandejára Rréino omoĩtava.
Deseamos de todo corazón que usted y su familia también puedan disfrutar de esta y otras bendiciones eternas que traerá el Reino de Dios.

1, 2. a) Mbaʼeichagua rregálopa nde remombaʼeve?
1, 2. a) ¿Qué hace que un regalo sea valioso para usted?

nde chemoarandu hag̃ua.
haz que ame tu verdad.

‘Aikuaáma koʼág̃a rejeroviaha cherehe, pórke nanerakateʼỹi remeʼẽ hag̃ua chéve nde raʼy, pe nde raʼy peteĩmi’.
‘Ahora sé que tienes fe en mí, porque no has retenido a tu hijo, tu único hijo, de mí.’

2 ¿Mbaʼéichapa nde reipotáne ndetrata umi persóna rejecháramo koʼãichagua situasiónpe?
2 ¿Cómo le gustaría a usted que lo trataran si se encontrara en esa situación?

Péro nde tuvakuéra noñeʼẽiramo nendive térã nomombeʼuséiramo ndéve mbaʼérepa ojueja, upéva ndeʼiséi nanderayhuveimaha.
En cualquier caso, el hecho de que tus padres no hablen contigo de su divorcio o no te den muchas explicaciones cuando les preguntas no significa que no te quieran.

7 Heẽ, che haʼese ndéve koʼã mbaʼe ikatútarire rehendu umíva; heẽ, haʼevaʼerãmoʼã ndéve pe añaretã vaiete oĩmava omog̃uahẽ hag̃ua péicha oporojukávape nde ha nde joykeʼy haʼeháicha, napeñearrepentíriramo ha peheja pende jejukase, ha pehojey pende ehersitokuéra reheve pene retãme.
7 Sí, quisiera decirte estas cosas si fueras capaz de hacerles caso; sí, te diría concerniente a ese horrible ainfierno que está pronto para recibir a tales basesinos como tú y tu hermano lo habéis sido, a menos que os arrepintáis y renunciéis a vuestros propósitos asesinos, y os retiréis con vuestras tropas a vuestras propias tierras.

Katuete ijetuʼúta ndéve reguerovia hag̃ua ndahaʼéi hague nde kúlpa la oiko vaʼekue.
Decirlo es fácil, pero creerlo no tanto.

Jehová, nde añoite oreprotehe
Jehová es mi fuerza y mi salvación

Mbaʼéichapa nde reñeñanduvaʼerãmoʼã reimérire upépe?
¿Qué efecto habría producido en usted?

Umi mbaʼe eréva ne konklusiónpe oho vaʼerã nde diskúrso témare.
Asegúrese de que la conclusión guarde relación directa con las ideas que ha expuesto.

“Ore Jára, roagradese ha romombaʼeguasu nde réra porãite” (1 CRÓN.
“Oh Dios nuestro, te damos las gracias y alabamos tu hermoso nombre” (1 CRÓN.

Nde rováre ha nde vos rehe ojekuaa vaʼerã mbaʼe sentimiéntopa oĩ pe informasiónpe.
Tanto su tono de voz como sus expresiones faciales deben reflejar el sentimiento que sea adecuado a la información.

Rekakuaapa rire jepe nde sy ha nde ru ojepyʼapýta nderehe.
Tus padres nunca dejarán de ser padres.

¿Mbaʼépa nde ere?
¿Qué diría usted?

Añetehápe ñañeñandu pe salmísta heʼi haguéicha: “Ahayhu ha amombaʼeterei nde léi.
Nos sentimos como el escritor bíblico que dijo: “¡Cómo amo tu ley, sí!

Umi ansiáno katuete oĩta nde ykére ha nepytyvõta reñemoag̃uive hag̃ua rehóvo Jehováre (Isaías 32:1, 2).
Los ancianos lo apoyarán en cada paso que dé (Isaías 32:1, 2).

Nde avei rejapóramo upéicha rembovyʼáta Jehovápe.
Si lo imitas, alegrarás a Jehová, igual que hizo Jesús.

Upémarõ pe kuñakarai heʼi chupe: “Emeʼẽna chéve upéicharõ la nde y che karai”.
Ella dijo: “Dame de esa agua, señor”.

Péro ñamoĩ chupe Ñandejára ohejaha ñandéve peteĩ lívro, ¿mbaʼe informasiónpa nde repensa oĩ vaʼerãha upe lívrope?”.
Pero en caso de que Dios sí nos hubiera dejado un libro, ¿qué tipo de información cree usted que debería incluir?”.

5 Péro ikatu nde ere: “Chéngo ahayhu che famíliape, péro ore ndoroikói péicha.
5 Es posible que en este momento esté pensando: ‘Sí, amo a mi familia, pero mi realidad no se ajusta a esa descripción.

b) Emombeʼu mbaʼépa nde reipotaitereíma oñekumpli.
b) ¿Qué cosas se imagina usted cuando piensa en el nuevo mundo?

Aikuaa umi mbaʼe vai rejapo vaʼekue ha aikuaa avei mbaʼépa oĩ nde pyʼapýpe. Che ningo rohayhueterei’.
Te conozco, conozco tus pecados, conozco tu corazón, y, sin embargo, te amo’.

Ko ́áva che sapatu ha umíva la nde kuéra.
Éstos son mis zapatos, y ésos son los tuyos.