Yvora'ive oor Spaans

Yvora'ive

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Planeta enano

Planeta enano es el término creado por la Unión Astronómica Internacional (UAI) para definir a una nueva clase de cuerpos celestes, diferente de la de planeta y de la de cuerpo menor del sistema solar (o planeta mayor). Fue introducido en la resolución de la UAI del 24 de agosto de 2006 sobre la definición de planeta para los cuerpos del sistema solar. Según la UAI, un planeta enano es aquel cuerpo celeste que: • Está en órbita alrededor de una estrella (Sol). • Tiene suficiente masa para que su propia gravedad haya superado la fuerza de cuerpo rígido, de manera que adquiera un equilibrio hidrostático (forma casi esférica). • No es un satélite de un planeta u otro cuerpo no estelar. • No ha limpiado la vecindad de su órbita. No ha limpiado la vecindad de su órbita.

Kuarahy Ypykatúpe oĩ 5 yvora'ive.
En el Sistema Solar hay 5 planetas enanos.

voorbeelde

Pedro he’ive, “Embojuapy [ne] rekopotĩre kuaapy.”
Pedro sigue diciendo: “añadir... a [tu] virtud, conocimiento”.

“Ha katu umi pende apytégui ojapóva hetave térã sa’ive, ko’ãva ndojogapói che ita ári, ha katu ojogapo peteĩ pyenda yvyku’igua ári; ha oguejy vove ama, ha ou vove y heta, ha oipeju vove yvytukuéra, ha oinupã vove hesekuéra, ho’áta”.12
“Pero aquellos que de entre vosotros hagan más o menos que esto, no están edificados sobre mi roca, sino sobre un cimiento arenoso; y cuando caiga la lluvia, y vengan los torrentes, y soplen los vientos, y den contra ellos, caerán”12.

Presidente Uchtdorf he’ive: “Tupã ojepy’apy penderehe.
El presidente Uchtdorf continuó: “Dios se interesa por ustedes.

Umi ára ñañeñandu jave japuraheivaiha,sa’ive pe ñapensáva jahechaha térã ñahendúva ambuévape, ajeruréne, en especial umi Tupaogua imitãvape, tañanemandu’a designio divino rupi ndaopavavéi Tupã kóro ñe’ẽpu ojojoguaha.
En esos días en que nos sentimos un poco desafinados, un poco menos de lo que pensamos que vemos u oímos en los demás, pediría a todos nosotros, en especial a los jóvenes de la Iglesia, que recordemos que es por designio divino que no todas las voces del coro de Dios son iguales.

Amy he’ive: “Umi síntoma ivaive mbeguekatu oĝuahẽmeve aguerekohápe peteĩ térã mokõi ára vaivai al mes, ikatuhápe aiko peteĩ yvypóra oikovévaicha.
Amy continuó: “Mis síntomas empeoraron gradualmente hasta que por lo general tenía uno o dos días regulares al mes, en que podía funcionar como un ser humano que respiraba y vivía.

Mamave noñe predestinái ohupyty’ive haĝua opa mba’e pe Túva oguerekóvagui Ta’yrakuérape ĝuarã.
Nadie está predestinado a recibir menos que todo lo que el Padre tiene para Sus hijos.

Amy he’ive: “Peteĩ pyharépe añeñandu agobiada, ha’e che hermana-pe ndaikuaaiha mba’épa ajapóta”.
Amy prosiguió: “Una noche me sentía agobiada, le dije a mi hermana que no sabía qué hacer”.

Ivaieterei háicha ipekadokuéra, ha pe prueba mbytépe he’ive:
Tan graves como fueron sus pecados, y en medio de esa prueba, continúa:

Ahecha vaicha voi: peteĩva ijapytepekuéra Sociedad de Socorro pegua, ambue quórum de élderes-pegua, ambue Sacerdocio Aarónico ha, ipahaitépe, ha ndaupévarei iñimportante’ive, peteĩ misionero tiempo completo-gua.
Lo puedo ver, una de ellas es de la Sociedad de Socorro, otra es del quórum de élderes, otra del Sacerdocio Aarónico y, al final, pero no menos importante, un misionero de tiempo completo.

Pe Salvador he’iva’ekue, “Ehayhúta Ñandejára ne Tupãme opa ndepy’aite, ha opa ne’angarugua, ha opa ne’apytu’ũ guive” (Mateo 22:37) ha upéi he’ive, “Cherayhúramo, cheservíta”. (D. y C. 42:29).
El Salvador declaró: “Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma y con toda tu mente” (Mateo 22:37), y posteriormente agregó: “Si me amas, me servirás” (D. y C. 42:29).

Ha he'ive: '... ha avei katu oraha chehegui tercera parte umi hueste celestial, ijalbedrío rupive” 5.
Y continuó: “...y también alejó de mí a la tercera parte de las huestes del cielo, a causa de su albedrío”5.

Múndore pu’aka ha’e jajepy’apy’ive ñane vínculo-re internet-pe ha jajepy’apyve ñane vínculo celestial-re Tupãndi.
Vencer al mundo es preocuparse menos por nuestros vínculos en internet y más por nuestro vínculo celestial con Dios.

'peina ape, chemandu’a avei ahendu hague che ru oprofetisa ramo tavayguakuerape upe Jesucristo jeju rehe, pe Tupa Ra ́y, oexpia haḡua yvora angaipakuerare'.
“También me acordé de haber oído a mi padre profetizar al pueblo concerniente a la venida de un Jesucristo, un Hijo de Dios, para expiar los pecados del mundo.

“Peteĩ Setenta,” ha’e he’ive, “no rrepresentái tavyaguakuérape profeta renondépe, ha katu pe profetape tavayguakuéra renondépe.
“Un Setenta”, continuó, “no representa al pueblo ante el profeta, sino al profeta ante el pueblo.

Presidente Mónson He ́ive: Jeperô oî mba ́asy omokangýva ñande rete terâ ñane akâme, jaservi ikatu porâveháicha.
El presidente Monson prosiguió: “A pesar de cualquier problema de salud que nos pueda aquejar, a pesar de cualquier debilidad de cuerpo o mente, servimos de la mejor manera posible.

Añete ningo iñimportante “jaipapa ñande jehovasakuéra” py’ÿiete —ha umi péicha ojapo’akue oikuaáta hetaitereiha— ha katu anichéne Ñandejára oha’arö ñande’agradecido’ive jahasavai jave que umi jahasaporãrõ.
Es cierto que es importante “contar nuestras bendiciones” con frecuencia —y cualquiera que lo haya tratado sabe que son muchas— pero no creo que el Señor espere que seamos menos agradecidos en tiempos de dificultades que en tiempos de abundancia y comodidad.

Pe kuimba’e he’ive ohóvo: “Ahechávo mba’éichaitépa tuicha pe oñeha’ãva ojapo hikuái, aikuaa ajuhuha mba’erãpa oñeinventa umi komputadóra”.
El hombre continuó diciendo: “Al ver la magnitud de lo que trataban de hacer, comprendí que había descubierto la razón de la invención de las computadoras”.

“Péina ápe mba’érepa”, [he’ive].
“He aquí el porqué”, prosiguió.

Pepermitimi chéve ta’e opavave peẽme ha especialmente peẽme mitãrusukuéra, conforme yvora oñemomombyryve ohóvo umi ñande Ru Yvagagua ñanderayhúva principio ha pautakuéragui, jasobresalíta pe multitud apytépe ha’egui diferente.
Permítanme decirles a todos, y de manera especial a ustedes, jóvenes, que conforme el mundo se aleja más y más de los principios y las pautas que nos dio un amoroso Padre Celestial, sobresaldremos de la multitud porque somos diferentes.

Pe élder Pratt he’ive:
El élder Pratt continuó:

Ombohovái: ‘Heẽ, ha upe ñe’ẽ he’ive: ‘¿Mba’éicha piko rehupytyse upéva ndaha’éirõ rejapóvo sacrificio tuichavéva?”
Naturalmente respondió: ‘Sí’, y la voz continuó: ‘¿Cómo esperas ganarla si no es al hacer los sacrificios más grandes?’”

Pe carta-pe he’ive: “Añeha’ãve hína chepy’aporã haĝua hendive roñembosako’ígui hína rojesella haĝua templope ko año-pe”
En la carta, continuó: “Me estoy esforzando aún más para ser bondadosa porque nos estamos preparando para sellarnos en el templo este año”.

Ko ñande árape, a pesar umi avance ymave ndajahupytyiva’ekue, en especial pe ciencia ha comunicación-pe, umi valor básico oñembyai ohóvo ha pe felicidad ha tekoporã sa’ive heta hendáicha.
En nuestros días, pese a los adelantos sin precedentes en muchos aspectos, en especial en las ciencias y en la comunicación, los valores básicos esenciales se han deteriorado y la felicidad y el bienestar en general han disminuido.

Zane he’ive: “Ko’ã che sy ñe’ẽ ha’etépe ohai oréve g̃uarã.
Zane continuó: “Esas últimas palabras de mi madre no podrían haber sido más oportunas.

Pe surfista estadounidense he’ive: “Kóva ha’e únika ves ore rekovépe jojutaha ko’ápe rosurfea hag̃ua ko’ã y pu’ã kakuaa.
El surfista estadounidense continuó: “Es la única vez en la vida que vendremos aquí para surfear esas olas grandes.