aravo'ive oor Spaans

aravo'ive

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

segundo

naamwoord manlike

Aravo'ive

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

segundo

adjective noun verb

unidad de tiempo

voorbeelde

Ha koʼã ñeʼẽ rire oĩ kirirĩ upe tetãme heta aravo aja;
Y después de estas palabras, hubo silencio en la tierra por el término de muchas horas;

Pedro he’ive, “Embojuapy [ne] rekopotĩre kuaapy.”
Pedro sigue diciendo: “añadir... a [tu] virtud, conocimiento”.

“Ha katu umi pende apytégui ojapóva hetave térã sa’ive, ko’ãva ndojogapói che ita ári, ha katu ojogapo peteĩ pyenda yvyku’igua ári; ha oguejy vove ama, ha ou vove y heta, ha oipeju vove yvytukuéra, ha oinupã vove hesekuéra, ho’áta”.12
“Pero aquellos que de entre vosotros hagan más o menos que esto, no están edificados sobre mi roca, sino sobre un cimiento arenoso; y cuando caiga la lluvia, y vengan los torrentes, y soplen los vientos, y den contra ellos, caerán”12.

Aravo porã
Buena hora.

Presidente Uchtdorf he’ive: “Tupã ojepy’apy penderehe.
El presidente Uchtdorf continuó: “Dios se interesa por ustedes.

Umi ára ñañeñandu jave japuraheivaiha,sa’ive pe ñapensáva jahechaha térã ñahendúva ambuévape, ajeruréne, en especial umi Tupaogua imitãvape, tañanemandu’a designio divino rupi ndaopavavéi Tupã kóro ñe’ẽpu ojojoguaha.
En esos días en que nos sentimos un poco desafinados, un poco menos de lo que pensamos que vemos u oímos en los demás, pediría a todos nosotros, en especial a los jóvenes de la Iglesia, que recordemos que es por designio divino que no todas las voces del coro de Dios son iguales.

Amy he’ive: “Umi síntoma ivaive mbeguekatu oĝuahẽmeve aguerekohápe peteĩ térã mokõi ára vaivai al mes, ikatuhápe aiko peteĩ yvypóra oikovévaicha.
Amy continuó: “Mis síntomas empeoraron gradualmente hasta que por lo general tenía uno o dos días regulares al mes, en que podía funcionar como un ser humano que respiraba y vivía.

8 Ha aguata rire heta aravo pytũmbýre, añepyrũ añemboʼeʼasy Ñandejárape cheporiahuvereko hag̃ua, umi iporiahuvereko kyrỹi hetaite rupive.
8 Y después de haber caminado en la obscuridad por el espacio de muchas horas, empecé a implorarle al Señor que tuviera amisericordia de mí, de acuerdo con la multitud de sus tiernas misericordias.

Mamave noñe predestinái ohupyty’ive haĝua opa mba’e pe Túva oguerekóvagui Ta’yrakuérape ĝuarã.
Nadie está predestinado a recibir menos que todo lo que el Padre tiene para Sus hijos.

Amy he’ive: “Peteĩ pyharépe añeñandu agobiada, ha’e che hermana-pe ndaikuaaiha mba’épa ajapóta”.
Amy prosiguió: “Una noche me sentía agobiada, le dije a mi hermana que no sabía qué hacer”.

Ivaieterei háicha ipekadokuéra, ha pe prueba mbytépe he’ive:
Tan graves como fueron sus pecados, y en medio de esa prueba, continúa:

Ha katu pe rréi nombohováiri chupe peteĩ aravo aja, ára haʼekuéra oipapaháicha, ndoikuaáigui mbaʼépa heʼíta chupe.
Mas el rey no le contestó por el espacio de una hora, según el tiempo de ellos, porque no sabía qué decirle.

Ahecha vaicha voi: peteĩva ijapytepekuéra Sociedad de Socorro pegua, ambue quórum de élderes-pegua, ambue Sacerdocio Aarónico ha, ipahaitépe, ha ndaupévarei iñimportante’ive, peteĩ misionero tiempo completo-gua.
Lo puedo ver, una de ellas es de la Sociedad de Socorro, otra es del quórum de élderes, otra del Sacerdocio Aarónico y, al final, pero no menos importante, un misionero de tiempo completo.

Jaredita-kuéra oñembosakoʼi ijeʼoirã peteĩ yvy ñeʼẽmeʼẽnguépe—Haʼe peteĩ tetã jeiporavopyre yvypóra ombaʼapovaʼerãháme Cristo-pe g̃uarã térã oñehundíta—Ñandejára oñeʼẽ Jared joykeʼýpe mbohapy aravo aja—Jaredita-kuéra ojapo yga—Ñandejára ojerure Jared joykeʼýpe teʼi mbaʼéichapa oñembohesapéta umi yga.
Los jareditas se preparan para su viaje a una tierra prometida — Es una tierra escogida en la cual los hombres deben servir a Cristo o, de lo contrario, serán exterminados — El Señor habla al hermano de Jared durante tres horas — Los jareditas construyen barcos — El Señor le indica al hermano de Jared que proponga la manera de iluminar los barcos.

Reju jey va'erã pa aravo mboyve.
Debes volver antes de las diez.

Ha mbohapy aravo aja oñeʼẽ Ñandejára Jared joykeʼy ndive, ha ojaʼo chupe naimanduʼái haguére ohenói hag̃ua Ñandejára réra.
Y por el espacio de tres horas habló el Señor con el hermano de Jared, y lo areprendió porque no se había acordado de binvocar el nombre del Señor.

Pe Salvador he’iva’ekue, “Ehayhúta Ñandejára ne Tupãme opa ndepy’aite, ha opa ne’angarugua, ha opa ne’apytu’ũ guive” (Mateo 22:37) ha upéi he’ive, “Cherayhúramo, cheservíta”. (D. y C. 42:29).
El Salvador declaró: “Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma y con toda tu mente” (Mateo 22:37), y posteriormente agregó: “Si me amas, me servirás” (D. y C. 42:29).

Aikuaa peteĩ kuimba’e, oǧuahẽma hi’ára paha ko viña-pe peteĩ pyhare 23:00 aravo jave.
Conozco a un hombre, un querido amigo, cuyo servicio terrenal en la viña llegó a su fin anoche a las 23:00 h.

Ha he'ive: '... ha avei katu oraha chehegui tercera parte umi hueste celestial, ijalbedrío rupive” 5.
Y continuó: “...y también alejó de mí a la tercera parte de las huestes del cielo, a causa de su albedrío”5.

Múndore pu’aka ha’e jajepy’apy’ive ñane vínculo-re internet-pe ha jajepy’apyve ñane vínculo celestial-re Tupãndi.
Vencer al mundo es preocuparse menos por nuestros vínculos en internet y más por nuestro vínculo celestial con Dios.

“Peteĩ Setenta,” ha’e he’ive, “no rrepresentái tavyaguakuérape profeta renondépe, ha katu pe profetape tavayguakuéra renondépe.
“Un Setenta”, continuó, “no representa al pueblo ante el profeta, sino al profeta ante el pueblo.

Presidente Mónson He ́ive: Jeperô oî mba ́asy omokangýva ñande rete terâ ñane akâme, jaservi ikatu porâveháicha.
El presidente Monson prosiguió: “A pesar de cualquier problema de salud que nos pueda aquejar, a pesar de cualquier debilidad de cuerpo o mente, servimos de la mejor manera posible.

aravo morbi'u
hora morbius

Añete ningo iñimportante “jaipapa ñande jehovasakuéra” py’ÿiete —ha umi péicha ojapo’akue oikuaáta hetaitereiha— ha katu anichéne Ñandejára oha’arö ñande’agradecido’ive jahasavai jave que umi jahasaporãrõ.
Es cierto que es importante “contar nuestras bendiciones” con frecuencia —y cualquiera que lo haya tratado sabe que son muchas— pero no creo que el Señor espere que seamos menos agradecidos en tiempos de dificultades que en tiempos de abundancia y comodidad.

Pe kuimba’e he’ive ohóvo: “Ahechávo mba’éichaitépa tuicha pe oñeha’ãva ojapo hikuái, aikuaa ajuhuha mba’erãpa oñeinventa umi komputadóra”.
El hombre continuó diciendo: “Al ver la magnitud de lo que trataban de hacer, comprendí que había descubierto la razón de la invención de las computadoras”.