káusa oor Spaans

káusa

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

culpa

noun verb

Nde káusare.
Por tu culpa.

voorbeelde

Ne ména térã ne rembireko káusa ikatu oime hetáma rehasa asy, ojere vaipa ndéve ha nderevyʼavéi.
En el caso de usted, los actos de su cónyuge infiel pudieran causarle sufrimiento prolongado.

Péva oiko peteĩ ánhel káusa;
También nos habla sobre cierto ángel

ani nde káusa ojepyʼapy,
trátalos bien, no los hagas sufrir.

Bednar, Doce Apóstoles Cuórum-pegua, he’i “Evangelio ñembo’e ha ñemodela kangymínte ogapýpe” ha’e peteĩ káusa mbarete ikatúva omondoho umi tupaogua familia multigeneracional-kuéra ciclo.8
Bednar, del Cuórum de los Doce Apóstoles, advirtió que “una enseñanza y modelo débil del Evangelio en el hogar” es una causa poderosa que puede romper el ciclo de las familias multigeneracionales en la Iglesia8.

Pe segundo kumplimiénto katu oiko ojejokórõ guare Ñandejára Rréino ko yvy ape ári, péro ndahaʼéi Ñandejára káusa oikóva upéva, oiko haguéicha Nabucodonosor kásope.
En el segundo cumplimiento, el gobierno de Dios fue interrumpido, aunque en este caso no fue por algo malo que Dios hubiera hecho.

Peteĩ jey Jesús omombeʼu umi héntepe peteĩ ehémplo hasýva oñentende hag̃ua, upéva káusa algúno oñepysanga vaʼekue ha ndosegivéi chupe.
Cuando Jesús dijo algo que a sus discípulos les costó entender, algunos de ellos se ofendieron y dejaron de seguirlo.

Umi rrelihión japu káusa
Fracasa la religión

Upéva káusa umi omendáva ndojeroviavéi ojuehe ha ndojoayhuvéi (Proverbios 2:12-17).
... al debilitar la confianza, la intimidad y el amor del matrimonio (Proverbios 2:12-17).

ha nde káusa ikangy.
sin guardar ningún rencor.

Presidente Hinckley omoañe peteî sesión michimî presidencia pyahu temploguá ndive ha mbovymi líderes locales ndive; no ñe invitái avavépe peligro Káusa.
El presidente Hinckley aprobó una pequeña sesión dedicatoria con solo la nueva presidencia del templo y unos líderes locales; no se invitó a nadie más a causa del peligro.

Oiméne Josué ha Calébpe ndogustaietereirakaʼe péro noñeamargái hikuái umi hapichakuéra káusa.
Seguramente, Josué y Caleb se llevaron un gran disgusto, pero no permitieron que los pecados de sus hermanos les amargaran la existencia.

Tou oúva, ko káusa tuicháva ohóta tenonde gotyo”23.
A pesar de lo que venga, esta gran causa seguirá adelante”23.

Pór ehémplo, pe poéta griégo Hesíodo (síglo 8-pe Jesús ou mboyve) heʼi kuñanguéra káusa oikoha heta mbaʼe vai.
Ya en el siglo VIII antes de nuestra era, el poeta griego Hesíodo culpaba a la mujer de todos los males.

Káusa ahekávo che ñembyasýgui,
cuando las causas busco de mi dolor,

Umi jasufríva rire ñande pekádokuéra káusa, ko tekove mortal henyhẽ problema-gui, quebranto ha sufrimiento-gui.
Aparte de lo que sufrimos a causa de nuestros pecados, la vida terrenal está llena de problemas, dolores y sufrimiento.