karai oor Spaans

karai

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Señor

noun proper

Amombeʼu pe kuñakaraípe rohekaha roikóvo peteĩ karai héravape Carlos Mejía.
Le comenté a la señora que estábamos tratando de localizar a un tal Carlos Mejía.

santo

adjektief

Soortgelyke frases

Karai ñandu
Hombre araña

voorbeelde

Oimoʼãʼỹetére oho ombaʼapo Boaz kokuépe, ko karai ningo irríko, ijyvy heta ha Noemí menare pariénte.
Por casualidad, acaba en las tierras de un señor llamado Boaz, un rico terrateniente y pariente del difunto esposo de Noemí.

Peteĩ karai ohesaʼỹijóva la Biblia heʼi pe palávra griéga ojetradusíva “peñoperdona pende pyʼaite guive” heʼiseha “jaiporiahuvereko vaʼerãha ñande rapichápe”.
Refiriéndose a la palabra griega que se traduce por “perdonándose liberalmente”, cierto comentarista dice que “no es la palabra común para perdón [...], sino una de significado más amplio que destaca la generosidad de la acción”.

Upémarõ pe kuñakarai heʼi chupe: “Emeʼẽna chéve upéicharõ la nde y che karai”.
Ella dijo: “Dame de esa agua, señor”.

Upévo ou pe tenondegua ha heʼi: ‘Karai, nde pláta oñembohetave diez vése’.
Se acercó el primero y le dijo: ‘Señor, tu mina produjo 10 minas’.

Péro haʼe saʼi ogana ha omantenevaʼerã hembireko ha cuatro ifamíliape, upévare pe karai oheja João opaga chupe saʼi saʼípe.
Dado que João tenía que mantener con un salario bajo a su esposa y cuatro hijos, el prestamista aceptó que le pagara en mensualidades.

Haʼekuéra heʼi: “Karai, ejúna ehecha”.
Ellos le dijeron: “Señor, ven y ve”.

NEREMBYASÝIPA ko karai hasývape?
¿NO TE da lástima ese enfermo?

¿Mbaʼépa oipytyvõ ko karai aranduetépe oiko hag̃ua peteĩ ‘michĩvévaicha’?
Con sus antecedentes, ¿qué ayudó a Leo a comportarse como “uno de los menores”?

Avei umi karai arandu oĩvaʼekue yma Iglésia Católicape naimanduʼái hese.
Tampoco podemos pasar por alto el hecho de que los Padres de la Iglesia nunca citaron del documento Q.

Peteĩ karai orekóva parralty osẽ pyharevete oheka unos kuánto kuimbaʼe ombaʼapo vaʼerã chupe.
Una mañana temprano, el dueño de una viña fue al mercado a contratar a algunos obreros para que trabajaran en sus tierras.

Haʼekuéra ombohovái: “Rojerovia Karai”.
“Sí, Señor”, responden con total confianza.

Umi karai Israelgua ndojeroviapái Ezequiel heʼivaʼekuére.
La reacción de los ancianos de Israel indica que eran escépticos a lo que Ezequiel estaba anunciando.

Péro pe karai oikóva salón ykére ndoipotái ojapo hikuái mbaʼeve.
¿Cómo reaccionaron?

Pórke umi mokõi karai katóliko heʼi rupi ombopochy hague chupekuéra pe diskúrso oñeʼẽ vaíva irrelihiónre.
Debido a que los dos hombres católicos que oyeron la grabación dijeron ante el Tribunal que se habían sentido provocados porque aquel discurso ofendía su religión.

Mávapa ogueraha rakaʼe umi kaméllo upérupi? Heta karai arandu heʼi umi Arabiaygua ovendéva insiénso oiporu hague kaméllo ohasa hag̃ua pe desiérto rupi Egipto ha Siria gotyo.
¿Quiénes introdujeron los camellos en la zona? Algunos especialistas creen que fueron los mercaderes de incienso del sur de Arabia, quienes los empleaban para atravesar el desierto en dirección norte, hacia Egipto y Siria.

Pe ehémplo oñeʼẽvape umi taléntore, ¿mávapepa orrepresenta ‘pe karai’, ha mávapa ‘hembiguaikuéra’?
En la parábola de los talentos, ¿quién es el amo y quiénes son los esclavos?

Peteĩ karai arandu oñeʼẽvo koʼã versíkulore, ohai: “Jahechakuaa umi kristiáno ypykue oñembyaty jave opavave ikatu hague okomenta, ha oikuaa voi hikuái ojapovaʼerãha upéva.
Cierto biblista escribió lo siguiente sobre estos versículos: “Lo realmente característico del culto de la Iglesia Primitiva debe de haber sido que casi cualquier persona consideraba que tenía el privilegio y la obligación de contribuir con algo en él.

Peteĩ karai orekóva 40 áño omombeʼu oñeñanduha jepi haʼeñoite.
Recientemente, un hombre de 40 años, a quien llamaremos Jack, perdió a su esposa víctima del cáncer.

Por ehémplo, peteĩ karai oikóva Turquíape omombeʼu oguerohoryeterei hague ohechávo mbaʼeichaitépa pe Salón ipotĩ ha entéro mbaʼénte oĩha ordenádo.
Por ejemplo, un señor de Turquía dijo lo siguiente: “Me gustó mucho la limpieza y el orden que vi en el salón al que fui.

Gerardo, pe karai ñañeʼẽvaʼekuére oñepyrũvo ko artíkulo, ohechakuaa itaʼýra nomohendaseiha ihugetekuéra oimoʼãgui ijetuʼuetereiha upéva.
Gerardo, a quien mencionamos al principio, se dio cuenta de que, en parte, su hijo se negaba a ordenar las cosas porque le parecía una tarea abrumadora.

Pe kuimbaʼe osẽ ombohovái: “Romoirũta Karai; péro cherejána taha raẽ tajedespedi che hentekuéragui” (Luc.
Otro hombre a quien le hizo la misma invitación le respondió: “Te seguiré, Señor; pero primero permíteme despedirme de los de mi casa” (Luc.

Che ndaikuaai amo karai.
No conozco a aquel señor.

Haʼekuéra ojogua pe karai iplátavape ha heʼíva: “Che ru Abrahán cheporiahuverekomína, ha emondo Lázarope tomyakỹ pe ikuã púnta ýpe, ha tomoheʼõmi chéve che kũ, chepiroʼymi hag̃ua. Ahasa asyeterei ningo ko tatarendýpe” (Lucas 16:24).
Estos líderes son como el hombre rico de la historia, que dice: “Padre Abrahán, ten compasión de mí y envía a Lázaro para que moje la punta de su dedo en agua y refresque mi lengua, porque estoy angustiado en las llamas de este fuego” (Lucas 16:24).

Unos kuánto astrólogo, haʼéva hína umi karai oadivináva omañávo estrellakuérare, oñepyrũ osegi kilómetrore pe estrélla ha og̃uahẽ hikuái Jerusalénpe.
Unos astrólogos, que son hombres que estudian las estrellas, la siguieron por cientos de kilómetros hasta llegar a Jerusalén.

Upe karai ha ifamiliakuéra ehémplo, tuicha chemokyreʼỹ adesidi hag̃ua ajapo peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva.
Su ejemplo y el de su familia me animaron a tomar una decisión crucial.