kure oor Spaans

kure

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

cerdo

naamwoord manlike

Aiko vaʼerã añami vaka, amongaru kure ha pe klíma avei idiferenteterei che aiko haguégui.
Había pasado de bailar sobre un escenario a ordeñar vacas y dar de comer a los cerdos y a las gallinas, hiciera frío o calor.

chancho

naamwoord

cochino

adjective noun

puerco

naamwoord manlike

Kure

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

cerdo

adjective noun

especie de mamífero domesticado

Aiko vaʼerã añami vaka, amongaru kure ha pe klíma avei idiferenteterei che aiko haguégui.
Había pasado de bailar sobre un escenario a ordeñar vacas y dar de comer a los cerdos y a las gallinas, hiciera frío o calor.

Soortgelyke frases

Kure Ñandy
Grasa de cerdo

voorbeelde

OMOSẼ UMI DEMÓNIOPE HA HEʼI CHUPEKUÉRA OIKE HAG̃UA UMI KURE RETEPÝPE
EXPULSA A UNOS DEMONIOS Y DEJA QUE ENTREN EN UNOS CERDOS

2 Umi demónio oike umi kure retepýpe
2 Envía a unos demonios a entrar en unos cerdos

Upéva ojurumbotýta umi oñeʼẽ vaisévape hese omanomba haguére umi kure.
Además, su testimonio tal vez contrarreste las cosas negativas que se digan por la muerte de los cerdos.

16 Upépe avave nomeʼẽi chupe mbaʼeve ha haʼe hoʼuse asy umi kure rembiʼu.
16 Y deseaba saciarse de las algarrobas que comían los cerdos, y nadie le daba [nada].

Rojere aja upe tavaʼi ári pe pilóto omaña mbaʼetekópa pe písta oaterrisa hag̃ua, pórke sapyʼánte oĩ mitã ohugáva upépe térã umi kure ojoʼopa upérupi.
Mientras sobrevolamos la zona, el piloto echa una ojeada a la pequeña pista de aterrizaje para asegurarse de que esté en buen estado y que los cerdos no hayan vuelto a abrir hoyos.

Kure Ovecha
La oveja

18 Ha avei opáichagua vakaʼaty, guéi, ha vaka, ovecha, ha kure, ha kavara, ha avei opáichagua ambue mymba iporãva yvypórape hembiʼurã.
18 y también todo género de ganado, de bueyes, y vacas, y de ovejas, y de cerdos, y de cabras, y también muchas otras clases de animales que eran útiles para el sustento del hombre.

oñangareko hag̃ua hymba kurekuérare: Heʼiháicha Moisés Léipe, umi kure ikyʼa vaʼekue, upévare umi judío apytépe ndaipóri vaʼekue ojaposéva ko tembiapo ha oĩramo ojapóva katu ojeapoʼi chupe (Le 11:7, 8).
a guardar cerdos: Según la Ley, estos animales eran impuros, así que, para un judío, este era un trabajo odioso y degradante (Le 11:7, 8).

6 Ani pemeʼẽ umi imarangatúva jaguápe, ni peity pende pérla kure renondépe, aníntemo opyrũmba hikuái hese ipýpe, ha ojere jey ha peneipehaʼã.
6 No deis lo que es asanto a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos; no sea que las huellen con sus pies y se vuelvan y os despedacen.

Kaʼi Kure Ovecha
Las ovejas

Pe 25 de Kislev áño 168-pe a.C., Antíoco omongyʼapaite hag̃ua Jehová témplo osakrifika pe altárpe unos kuánto kure ha pe hoʼo rykuerépe ohypyipaite pe témplo.
El 25 de kislev del año 168 antes de nuestra era, sacrificó cerdos sobre el altar y mandó hacer un caldo con su carne. Luego salpicó con el caldo todo el templo de Jehová para profanarlo.

8 Ha upéicha ohasaʼỹre seis ary, hetave tavayguakuéra apytégui oikóma hekoñañáva, pe jagua hoʼujeyháicha ivómito, térã kure ojapajereiháicha tujúpe.
8 Y así, no habían transcurrido ni seis años, cuando ya la mayor parte del pueblo se había apartado de su rectitud, como el perro que vuelve a su avómito, o la puerca a revolcarse en el fango.

Upépe avave nomeʼẽi chupe mbaʼeve ha haʼe hoʼuse asy umi kure rembiʼu” (Lucas 15:14-16).
Y ansiaba matar el hambre con las algarrobas que comían los cerdos, pero nadie le daba nada” (Lucas 15:14-16).

Umi demónio oike umi kure retepýpe
Manda demonios a grupo de cerdos