ysapy oor Spaans

ysapy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

rocio

rocío

noun verb

Soortgelyke frases

Ysapy apykuere
Por el rocío

ysapy rypy’a
escarcha · helada

voorbeelde

Umi yvytu, ama ha ysapy ou pe márguio ha upévare pe sérro Carmelo siémpre hovyũ asy ha oreko heta yvyramáta iporã porãva.
El monte Carmelo generalmente está verde y frondoso debido a que los vientos procedentes del mar, cargados de humedad, ascienden por sus laderas y las bañan de lluvias y abundante rocío.

Pe ysapy ningo omoheʼõ pe yvy ha umi plánta seréno jave.
Aparece poco a poco, a medida que la humedad del aire se convierte en gotas de agua.

Ojapo 3.500 áño rupi pe ama Apohare omboʼe hague hembiguái Jóbpe naiporãiha oñemombaʼeguasu. Upearã oporandu: ‘Ama ha ysapy piko itúva?
Hace ya tres mil quinientos años que el Creador de la lluvia le inculcó humildad a su siervo Job planteándole las siguientes preguntas: “¿Existe padre para la lluvia?, ¿o quién dio a luz las gotas del rocío?

Pe ysapy ipiroʼy asy.
El rocío es refrescante.

Pe ysapy ideprovécho jaikove hag̃ua.
El rocío es esencial para la vida.

La Biblia heʼi voi ojoguaha hikuái ysapy piroʼy asýpe (Salmo 110:3). Oiméne piko ovyʼaite Jehová hesevekuéra!
Su Palabra los asemeja a gotas de rocío: refrescantes, agradables y numerosos (Salmo 110:3).

18 Ha upe guive nefita-kuéra ndaipuʼakavéiva lamanita-kuérare, ha katu oñepyrũ ojegueraha hesekuéra jepeve ysapy kuarahy renondepeguáicha.
18 Y adesde esa ocasión no volvieron los nefitas a aventajar a los lamanitas, sino que empezaron a ser arrasados por ellos, así como el rocío ante el sol.

Umíva apytépe oĩta avei mitãrusu ha mitãkuña ombaʼapótava vyʼapópe. Hetaitereígui hikuái ojeʼe ojoguaha ysapy koʼẽjúpe, ojajái asýva pyharevete osẽvo kuarahy.
Serían tan numerosos que se los podría comparar a las incontables gotas de rocío que cubren el suelo al amanecer.

Umi oñemoĩva pe Rréino ládo ojogua ysapy koʼẽjúpe (Ehecha párrafo 5)
Los partidarios leales del Reino son tan numerosos como gotas de rocío (Vea el párrafo 5)

Jehová heʼi voi chupekuéra: “Peẽ niko cherayhu tatatina ha ysapy koʼẽicha, pyaʼeterei ogue jeýva” (Oseas 6:4).
Por otra parte, tal vez fuera el propio Oseas quien con estas palabras implorara al pueblo que se volviera a Jehová.

Pe ysapy isuáve.
El rocío es delicado.

La Bíbliape pe ysapy orrepresenta umi vendisión oúva Jehovágui (Gén.
En la Biblia se relaciona el rocío con la abundancia (Gén.