toka oor Frans

toka

Vertalings in die woordeboek Hausa - Frans

cendre

naamwoord manlike

Hakan ya sa Mordekai “ya sa tsummoki da toka.”
Mordekaï se revêt “ d’une toile de sac, ainsi que de cendre ”.

cendres

naamwoord

Hakan ya sa Mordekai “ya sa tsummoki da toka.”
Mordekaï se revêt “ d’une toile de sac, ainsi que de cendre ”.

Soortgelyke frases

Toka – toka
biseau

voorbeelde

Ayuba ya yarda ya yi magana ba tare da fahimi ba kuma ya ce: “Ina jin ƙyamar kaina, na tuba cikin ƙura da toka.”
Job reconnaît qu’il a parlé sans comprendre et déclare : “ Je me rétracte, et je me repens réellement dans la poussière et dans la cendre.

Ta wajen yin amfani da littattafan bincike da kake da su, ka nemi ƙarin bayani game da (1) yadda fasalin zurma take, da (2) ma’anar tsummokaran da sarkin Nineba ya saka ya kuma zauna a cikin toka.
Recherchez dans des livres ou demandez à quelqu’un 1) à quoi ressemble le lagenaria (aussi appelé “ gourde ” ou “ courge calebasse ”) et quelles sont ses particularités ; 2) pourquoi le roi se couvre d’une toile de sac et s’assoit dans la cendre.

A Malachi 4:3 ya ce: “Za ku [watau, bayin Allah] tattake miyagu; gama za su zama toka daga ƙarƙashin tafin sawunku a ran da ni ke yin wannan, in ji Ubangiji mai-runduna.”
On lit en Malaki 4:3 : “ ‘ Vous [les serviteurs de Dieu] foulerez aux pieds les méchants, car ils deviendront comme de la poudre sous la plante de vos pieds, au jour où j’agirai ’, a dit Jéhovah des armées.

“Domin wannan ina jin ƙyamar kaina, na tuba cikin ƙura da toka.”
Il a ajouté : “ Je me rétracte, et je me repens réellement dans la poussière et dans la cendre.

Game da ceton Nuhu da Lutu a zamanin dā, 2 Bitrus 2:5-7 ta ce: “[Allah] ba ya kuwa keɓe duniya ta dā ba, amma ya ceci Nuhu mai-shelan adalci, tare da waɗansu bakwai, sa’anda ya kawo rigyawa bisa duniya ta masu-fajirci;ya maida biranen Saduma da Gamurata toka, yana yi musu hukunci da kaɓantuwa, hakanan yana maishe su abin nuni ga waɗanda za su yi zaman fajirci; ya kuma ceci Lutu adalin, sa’anda ransa ya ɓaci ƙwarai domin zaƙuwa ta masu-mugunta.”
À propos de la manière dont les patriarches Noé et Lot ont été délivrés, 2 Pierre 2:5-7 déclare : “ [Dieu] ne s’est pas retenu de punir un monde ancien, mais a préservé Noé, prédicateur de justice, avec sept autres, quand il a amené un déluge sur un monde d’impies ; et [...] en réduisant en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, il les a condamnées, donnant aux impies un exemple de choses à venir ; et [...] il a délivré le juste Lot, qu’affligeait grandement la conduite déréglée de ces gens qui bravaient la loi. ”

Sai Musa da Haruna suka ɗebi toka suka watsa a sama.
Puis Moïse et Aaron prirent de la cendre et la jetèrent en l’air.

A Afrilu shekara ta 1991 a Philipphines, mutanen da suke ƙauyukan Mount Pinatubo sun ba da rahoto cewa duwatsun suna aman hayaƙi da toka.
En avril 1991, aux Philippines, des villageois installés sur les flancs du Pinatubo ont signalé que le volcan crachait de la vapeur et des cendres.

Jehobah ya kuma zartar da hukunci a kan Saduma da Gwamrata, ya mai da su toka.
Jéhovah a également exécuté son jugement sur Sodome et Gomorrhe en les réduisant en cendres.

16 Kamar yadda hayaƙi da toka da ke fitowa daga kan dutse ke ba da alamar aukuwar gobarar dutse, haka nan ƙiyayya na addini da ke ƙaruwa a wasu ɓangarorin duniya ke nuna cewa ƙarshen addinin ƙarya ya kusa.
16 Tout comme la fumée et les cendres qui s’échappent d’un volcan jusque- là endormi annoncent une éruption imminente, ainsi l’hostilité grandissante qui sévit en maints endroits envers la religion est le signe que les jours de la fausse religion sont comptés.

Idan aka kyale wutar, zai zama garwashi, daga baya ya zama toka.
Mais si personne ne s’en occupe, il se transformera en braises qui, à leur tour, deviendront des cendres.

Sauraron gargaɗi ya ceci rayukan mutane da yawa sa’ad da dutsen Mount Pinatubo ya yi aman toka mai zafi
Beaucoup de gens ont sauvé leur vie pour avoir écouté les avertissements qui ont été donnés lorsque le Pinatubo crachait des cendres volcaniques.

Hakan ya sa Mordekai “ya sa tsummoki da toka.”
Mordekaï se revêt “ d’une toile de sac, ainsi que de cendre ”.

Suna yin amfani da tsarkakken ruwa, tsarkakken mai, toka, kyandir da kuma turare su warkar kuma su yi rigakafi.”
Ils emploient de l’eau bénite, de l’huile sacrée, des cendres, des cierges et de l’encens pour soigner et prévenir les maladies. »

“NA TUBA CIKIN ƘURA DA TOKA”
“ JE ME REPENS RÉELLEMENT DANS LA POUSSIÈRE ET DANS LA CENDRE ”

Bagadi kuma ya tsagu, toka kuwa suka zube daga cikin bagadi.”
Et l’autel se fendit, si bien que les cendres grasses se répandirent de l’autel ”.

“Ni da ni ke ba komi sai turɓaya da toka”
“ Je suis poussière et cendre. ”

Masana gobarar dutse sun gaskata cewa gobarar ta farko, ta zubo wuta da toka a kan biranen biyu, amma ƙila bai hana mazaunan tsira ba.
Des volcanologues sont d’avis que la première explosion, qui a projeté des pierres ponces et de la cendre sur les deux villes, n’a probablement pas empêché leurs habitants de fuir.

Ka lura da kalmominsa na ladabi da ke rubuce a Farawa 18:27: “Ga shi yanzu, na yi karambani in yi zance da Ubangiji, ni da ni ke ba komi sai turɓaya da toka.”
Notez ces paroles respectueuses consignées en Genèse 18:27 : “ S’il te plaît, voici que je me suis décidé à parler à Jéhovah, alors que je suis poussière et cendre.

Don ya ji tsoron Allah, sai ya tashi daga karagarsa kuma ya tuɓe alkyabbarsa, ya saka tsummokara, “ya zauna cikin toka.”
Se mettant à craindre Dieu, il se lève de son trône, retire ses habits luxueux pour revêtir une toile de sac comme ses sujets et va jusqu’à « s’ass[eoir] dans la cendre ».