גדול ביותר oor Frans

גדול ביותר

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

La plus grande

voorbeelde

לפי גדול ביותר.
Le plus gros.

והוא יהיה נביא גדול ביותר... והוא יכשיר אנשים לקבלת מלכות שמיים.
Il sera le plus grand des prophètes car il rassemblera le peuple pour le Seigneur.

בגלל שלהביט על האחיות של כשהן ערומות זה חטא גדול ביותר.
Parce que regarder ses propres sœurs nues est le pire des péchés.

כדי להתמודד עם בעיות של עוני גדול ביותר. כאן העצמת נשים יכולה להתקיים.
C'est là que l'on peut apporter le pouvoir aux femmes.

הניצולים קוראים לזה קראקן יצור אגדתי נורווגי גדול ביותר, עם הרבה זרועות
Le survivant parle du Kraken, un légendaire monstre norvégien qui a des tentacules longs de 400 m.

והנשק גדול ביותר בעולם של הרס מוחלט. יעזור להציל את העולם
Les plus énormes armes de destruction massive vont nous sauver

הוא הברון הכי חזק עם כוח גדול ביותר של קליפרים.
Il est le plus puissant baron avec la plus importante armée de Clippers.

כבוד גדול ביותר בחיי היה לי לשרת אתך, תא " ל.
Mon plus grand honneur aura été de servir sous vos ordres.

הכנופיות האלה, בן רק דג קטן באגם גדול ההרסני ביותר, בפער גדול, היא קרטל מומבסה.
Selon Reddington, ces gangs sont juste de petits poissons dans une grande mare.

”על יסוד ממוצע שנתי, מספר מקרי המוות במלחמות בתקופה הנוכחית [מאז מלחמת־העולם השנייה] גדול ביותר מפי שניים ממקרי מוות דומים במאה ה־19, ופי שבעה מאלה שבמאה ה־18” (1993 World Military and Social Expenditures [ההוצאות הצבאיות והחברתיות של העולם לשנת 1993]).
“Bon an mal an depuis lors [depuis la Seconde Guerre mondiale], les guerres font deux fois plus de victimes qu’au XIXe siècle et sept fois plus qu’au XVIIIe.” — Dépenses militaires et sociales dans le monde en 1993 (angl.).

גם האישה השברירית ביותר יכולה לעמוד בכאב גדול בהרבה מאשר הגבר החזק ביותר.
Même la plus frêle des femmes peut endurer plus de douleur que le plus fort des hommes.

זה כמו בחג ההודיה כשקיבלתי את הרעיון להכין לחם-דלעת, רק ביותר גדול.
Comme l'idée du pain au potiron à Thanksgiving, en plus gros.

היא אמרה, " גדול " ו " סודי ביותר ", אלה שני סרטי שנות השמונים האהובים עלינו.
Elle a dit " Personnel et confidentiel " et " Top secret ", deux de nos films préférés.

דרקון גדול ורב עוצמה ביותר באזורים אלו.
Un grand dragon aux larges pouvoirs dans le coin.

זה תא מטען גדול במיוחד, שימושי ביותר!
Cet espace de rangement de 1,5 mètre cube est super pratique.

הקוטב הצפוני מוקף ביבשות המאוכלסות אמריקה, אסיה ואירופה, בעוד שאנטארקטיקה מוקפת באוקיינוס גדול, שהוא הסוער ביותר בכדור הארץ.
Le pôle Nord est cerné par les terres (peuplées) de l’Amérique, de l’Asie et de l’Europe. L’Antarctique, lui, est entouré par un vaste océan, le plus turbulent de la planète.

כן, זה אנחנו, עם חוסר השוויון בהכנסה הכי גדול והבעיות החברתיות הגדולות ביותר, לפי כל המידות האלה.
Oui, c'est nous, avec la plus grande inégalité de revenus et les plus grands problèmes sociaux d'après ces critères.

וכך, מבלי להרבות במילים, זהו כבוד גדול לעבור לאורחת המכובדת ביותר שלנו.
Alors sans plus tarder, j'ai l'honneur de céder la place à notre invitée la plus distinguée.

לא היית צריך להיות כל כך גדול להיות ההופעה הגדולה ביותר שלנו אי פעם.
Pas obligé de voir si grand pour que ce soit notre plus grand concert.

10 מי שמתנהג כקטן ביותר הוא ”גדול” במובן נוסף.
10 Celui qui se conduit en petit est “ grand ” d’une autre manière encore.

אז 214 טריליון קלוריות הוא מספר גדול מאד, ואפילו המקצוענים ביותר שבינינו לא חושבים במאות טריליוני קלוריות.
214 trillions de calories est un très grand nombre, et pas même les plus dévoués d'entre nous ne pensent en centaines de trillions de calories.

הטכנולוגיה החדישה ביותר, מנוע גדול,
Cuisine équipée, coin repos.

סחר בבני אדם הוא גדול בעל הצמיחה המהירה ביותר עסק פלילי בעולם.
Le trafic humain est l'entreprise criminelle la plus grosse et grandissante dans le monde.

בכך נסלק חלק גדול מאגן הפחמן הגדול ביותר שלנו ונחליף אותו בנפט שפולט הכי הרבה גז-חממה בעתיד.
En faisant cela, nous supprimerions une grande part de notre plus grand puits de CO2 pour le remplacer par le pétrole générant la plus grande émission de gaz à effet de serre.

זה יהיה אתגר גדול להפתיע את הבלש הטוב ביותר בכח.
Ça sera un grand défi de surprendre le meilleur inspecteur.