יקום oor Frans

יקום

werkwoord, naamwoord

כל החומר והאנרגיה הקיימים.

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

univers

naamwoord manlike

כל החומר והאנרגיה הקיימים.

Tout ce qui existe quelque part.

זה לא איזה יקום מקביל שבו אתה נהיה צעיר יותר.
On n'est pas dans un univers parallèle où tu rajeunis.

Univers

naamwoord manlike

הוא נקרא "יקום", וחושף את המיתולוגיה המודרנית שלנו.
Ça s'appelle "Universe" (Univers), et ça révéle notre mythologie moderne.

Soortgelyke frases

יקום מקביל
multivers · univers parallèle

יקום בדיוני
univers de fiction

יקום מארוול
Univers Marvel

voorbeelde

בחייך, יקום.
S'il te plaît, l'Univers.

הוא יקום על הרגליים ויסתובב בבית החולים עד סוף השבוע.
Il sera sur pied d'ici la fin de la semaine.

ביהושע ו’:26 נאמר: ”ויַּשבע יהושע בעת ההיא לאמור: ’ארור האיש לפני יהוה אשר יקום ובנה את העיר הזאת, את יריחו.
En Josué 6:26, on lit : “ Josué fit prononcer un serment à cette même époque, en disant : ‘ Maudit soit devant Jéhovah l’homme qui se lèvera et rebâtira réellement cette ville, oui Jéricho.

6 ”גוי יקום על גוי וממלכה על ממלכה” (מתי כ”ד:7).
6 “ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.

על פיה יקום וייפול דבר.
Un coup d'épingle dans ce torse et le tout tomberait.

קיום של יקום מאוד, מאוד אחיד בזמנים הקדומים אינו דבר קל, זהו איזון עדין.
Le fait que l'univers reste très plat aux premiers instants n'est pas chose facile, c'est une formation complexe.

מסכים איתנו, וגם הוא קורא לאותה פעולה. הוא אמר, " בן- אדם הוא חלק מהמכלול, שאותו אנו מכנים, יקום,
Il a dit, " L'être humain est un élément de cet ensemble que l'on appelle univers, un élément limité dans le temps et dans l'espace.

יקום לא מיסתורי, סופי...
Un univers limité et non mystérieux...

הכפיל שלך מת, כדי להציל את הרב-יקום, ואתה המשכת בחיים השמחים שלך.
Ton double est mort en sauvant le multivers, et tu as continué de mener ta petite vie heureuse.

הכבידה העצומה של חור שחור יכולה לעקם פנימה יקום שלם.
La gravité phénoménale d'un trou noir peut déformer l'espace d'un univers entier qui est dedans.

זה יקום גדול.
L'univers est grand.

באילו יקום עושה את זה גם הסוף שלך?
Dans quel univers cela se fini bien pour vous?

שיטת האלימינציה, יקום מקביל.
Par élimination, univers parallèle.

הוא תמיד אמר שבסופו של דבר, הצד האפל שבי יקום, ואטול את חייו.
Il a toujours dit que mon côté sombre surgirait et que je prendrai sa vie.

”דבר יהוה יקום לעולם”
“ La parole de Jéhovah subsiste pour toujours ”

פילוסופיות ותיאוריות אנוש צומחות כדשא ירוק ובסופו של דבר נובלות, אך דבר אלוהים ”יקום לעולם” (ישעיהו מ’:8).
Les philosophies et les théories humaines, telle de l’herbe verte, poussent puis finissent par se flétrir, mais la Parole de Dieu “ durera pour des temps indéfinis ”. — Isaïe 40:8.

אבל בבוקר שלאחר מכן הוא יקום שוב לתחייה, לעולם לא ייכשל.
Mais le lendemain matin, il se levait de nouveau, il ne faillait jamais.

ואם לא ישמע, קח איתך עוד אחד או שניים, כדי שעל־פי שניים או שלושה עדים יקום כל דבר.
Mais s’il n’écoute pas, prends avec toi une ou deux autres personnes, pour que sur le dire de deux ou trois témoins toute affaire soit établie.

בהתייחסו להשלכות הדבר, כתב פרופסור אחד: ”יקום שקיים מאז ומתמיד קרוב מאוד ברוחו ל[השקפה] אתיאיסטית או אגנוסטית.
Un professeur a expliqué dans les termes suivants les implications de cette idée : “ Un univers qui a toujours existé convient bien mieux à la [pensée] athée ou agnostique.

מדוע דווקא תיאוריה של שדה קוונטי, שמתארת יקום בעל מספר מסוים של כוחות וחלקיקים וכן הלאה?
Pourquoi la théorie quantique des champs qui décrit un univers avec un certain nombre de forces, de particules, etc ?

יידרש טיל שונה אל חלק שונה של יקום הסייבר.
Je vais devoir envoyé une autre roquette dans une autre partie du cyber univers.

זה יקום, אבל התושב היחיד שלו הוא איש ממש רחוק שצועק מחמאות.
C'est un univers, mais son seul habitant est un gars loin hurlant des compliments.

התרחיש הנורא מכל שמדאיג אותי הוא יקום שבו גאונים ספורים ממציאים את "גוגל" ודומיהן, וכולנו, כל השאר, מועסקים בתור המעסים שלהם.
La dystopie qui me préoccupe est un monde dans lequel une poignée de génie inventent Google et consorts et où le reste d'entre nous est payé à leur faire des massages.

התשובה היחידה לשאלה כמה יקומים קיימים היא אחת, רק יקום אחד.
La seule réponse qui ait du sens à la question du nombre d'univers est " Un ". Seulement un univers.

הוא יקום שוב.
ll se réveillera.