משפחה oor Frans

משפחה

/miʃpaˈχa/ naamwoord

משפחה (שבועון)

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

famille

naamwoord vroulike

קבוצה חברתית בעלת קשרי דם או מגורים משותפים

communauté de personnes réunies par des liens de parenté

ארנבות הן קרובות משפחה של בונים וסנאים.
Les lapins sont de la même famille que les castors et les écureuils.

parent

naamwoord manlike

לקונפירמציה הגיעו קרובי משפחה רבים.
De nombreux parents sont venus pour la confirmation.

Soortgelyke frases

תת-משפחה
sous-famille

משפחה מורכבת
famille recomposée

איש משפחה
Les Griffin

שם משפחה יהודי
Nom de famille

על־משפחה
super-famille

קרוב משפחה בקשרי נישואין
belle-famille

בן משפחה
membre de la famille

רופא משפחה
médecin généraliste

בן משפחה מטפל
Aidant naturel

voorbeelde

במהלך מלחמת שלושים השנים נותרה בעיירה משפחה אחת.
Après la guerre de Trente Ans, il ne restait dans ce village qu'un seul homme.

דברים... מסובך עם משפחה, כפי שאתה יודע עם ההורים שלך, הא?
Les choses sont... compliqué avec la famille, comme vous le savez avec vos propres parents, hmm?

אבל... אתה משפחה.
Mais... tu es de la famille.

כמובן, לא כל הצעירים השואפים להשביע את רצון יהוה נהנים מחיי משפחה אידיאליים.
Évidemment, les jeunes qui cherchent à plaire à Jéhovah ne vivent pas tous dans un contexte familial idéal.

חשבתי שאת רוצה את אותו שם משפחה כמו ריצ'י.
Je pensais que tu voulais avoir le même nom que Ritchie.

איש משפחה, אה?
L'esprit de meute, hein?

המטרה לא היתה רק לדחוס במוחו עובדות, אלא לעזור לכל בן־משפחה לעצב אורח־חיים המשקף אהבה ליהוה ולדברו (דברים י”א:18, 19, 22, 23).
L’objectif visé n’était pas simplement de remplir les têtes de connaissance, mais d’aider chaque membre de la famille à vivre de manière à manifester cet amour pour Jéhovah et pour sa Parole. — Deutéronome 11:18, 19, 22, 23.

שלום, משפחה.
Salut, famille.

כן, זה באמת כמו משפחה
Oui, c' est vraiment comme une famille

עבורי, משפחה זה יותר מרק כוונת טובות.
Pour moi, la famille doit être plus que de bonnes intentions.

הוא היה בנקאי עם קשרי משפחה באזור הזה של אירופה.
C'était un banquier qui avait de la famille dans cette région.

פירוק משפחה זה עדיף משלא תהיה משפחה בכלל.
Une famille divisée est mieux que pas de famille du tout.

וכשהתינוק יגיע, נהיה שוב משפחה.
Et à l'arrivée du bébé, on sera à nouveau une famille.

אז אנחנו קרובי משפחה.
On est de la famille, alors.

8 בצעירותו היה צריך ישוע להתמודד עם מותם של בני משפחה ומכרים.
8 Durant sa jeunesse, Jésus a sûrement fait face à la mort de membres de sa famille et d’amis.

יש לי משפחה בטאיוואן.
En trahissant le nôtre?

אני יכול לבצע את השיחה בשמך, אבל זה צריך לבוא ממך כמו קרובי משפחה.
Je peux l'appeler pour vous, mais en votre nom en tant que proche parent

ב־1922, כשמלאו לו 23, נשא לאשה את וויני, טקסנית צעירה ויפה, ותכנן להתיישב ולהקים משפחה.
En 1922, à l’âge de 23 ans, il avait épousé Winnie, une jeune et jolie Texane, après quoi il avait décidé de s’installer et de fonder une famille.

אני רוצה לעזור למישהו להקים משפחה אם אני יכולה.
Je veux aider quelqu'un à fonder une famille si possible.

משפחה גדולה.
C'est une grande famille.

אני חושבת שאנחנו צריכים ללכת לפסיכולוג משפחה.
Je pense que nous devrions voir un thérapeute de famille.

חשבתי שהחברה הזאת היא משפחה, אבל כנראה שזאת המשפחה האוסטרית הזאת, ואני הבחורה שבמרתף, ואתה האבא, שהיה ברוטאלי...
Je me croyais en famille, mais j'imagine qu'on est en Autriche, je suis la fille de la cave et vous le père qui a brutalement...

הגבר צריך להבין מה זה אומר להיות ראש משפחה בבית משיחי.
Un homme doit savoir ce que signifie être le chef d’une maisonnée chrétienne.

לא כל משפחה תיסע על מסוע, אבל שלי כן, כי...
Peu de familles passeraient sur un tapis roulant, pour vous, mais la mienne, si, parce que...

אנחנו משפחה של מיסיונרים.
Nous sommes une famille de missionnaires.