סיסג'נדר oor Frans

סיסג'נדר

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

cisgenre

adjective noun

voorbeelde

היא נדרה נדר, ג'וליאן.
Elle a prêté serment.

הרוב נדרו את נדר הנזירות לפרק זמן קצוב מראש, אך מעטים, וביניהם שמשון, שמואל ויוחנן המטביל, היו נזירי עולם.
Dans la plupart des cas, ils faisaient un tel vœu pour une période limitée. Mais certains, comme Samson, Samuel et Jean le Baptiste, ont été naziréens toute leur vie.

השם אם תשמור עלי, אם אני אתחתן, איזה נדר, אני נוד איזה רייטינג אני אעשה לך, אני אבנה מזבח. לא עשית, נכון?
Nom si vous me sauvez, si je me marie, quelque vu, je vagabonde Quelle note que je ferais pour toi, je b? tirai un autel. n'a jamais, non?

נדרתי נדר שמעתה והלאה, בכל פעם שאחת הילדות שלי מבקשת ממני לשחק, לא משנה מה אני עושה או לאן אני הולכת, אני אענה 'כן', בכל פעם.
J'ai fait le voeu qu'à partir de cet instant, chaque fois qu'un de mes enfants me demandera de jouer, peu importe ce que je fais ou où je vais, je dirai oui, à chaque fois.

נדרתי נדר.
J'ai fait un voeu.

לדוגמה, על חנה, אמו של שמואל הנביא, נאמר: ”ותידור נדר ותאמר: ’יהוה צבאות, אם...
Par exemple, Hanna, la mère du prophète Samuel, “ fit un vœu et dit : ‘ Ô Jéhovah des armées, [...] si tu n’oublies pas ton esclave et si vraiment tu donnes à ton esclave un descendant mâle, oui je le donnerai à Jéhovah pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne viendra pas sur sa tête.

נדרתי נדר לאגנס הקדושה.
J'ai fait vœux à Saint Agnes.

הפצע הזה כאב וחדר עמוק וניוטון נדר לא לחשוף שוב את עצמו להשפלה פומבית כזאת.
Cette blessure était douloureuse et profonde, et Newton se résolut à ne jamais plus s'exposer de la sorte à une humiliation publique.

בתמורה, תוכל לקחת נדר אמונים ולהיות אחת מאחיותי.
En échange, tu me jureras fidélité et deviendras une de mes Sœurs.

רומיאו חילופי נדר נאמנה האהבה של עמך על שלי.
ROMEO L'échange des vœux de ton amour fidèle pour le mien.

אדם שמגיש עזרה. פטרון. תומך, נדרתי לעצמי נדר
Un soutien, un bienfaiteur

אך הייתה לו, והוא נדר לה. נדר בפני אלוהים
Et pourtant.Il lui a juré fidélité devant Dieu

14 נדירת נדר של הקדשה היא ביטוי של אהבה עמוקה ליהוה.
14 Se vouer à Dieu, c’est une manière de lui prouver notre amour.

כשמישהו יוצא מהארון כהומו אנשים מבינים את המשמעות, אבל כשיוצאים כטרנסג'נדר, חייבים להתמודד עם תפיסות מוטעות אשר ישפיעו על דעותיהם של אחרים לגביך, אפילו אחרי שהסברת להם...
Quand quelqu'un se déclare gay, les gens savent, mais quand on se déclare trans, vous devez faire face aux idées fausses qui impacteront l'image de vous qu'auront les autres même après les avoir sensibilisés...

בת יפתח הייתה נאמנה ליהוה, ועל כן הייתה משוכנעת שיש לקיים את נדר אביה.
Fidèle adoratrice de Dieu, la jeune fille savait que l’engagement de son père devait être respecté.

כמו נדר או הבטחה להיות אדם טוב יותר.
C'est comme un vœu ou une promesse pour faire de toi une personne meilleure.

כי נדרתי נדר ביום חתונתינו, מול אלוהים.
J'ai fait une promesse devant Dieu lors de notre mariage.

עשיתי לי נדר שקט שאשבור את הוידאו של הבנות האלו כך שלא יוכלו לצפות בעוד סרטים של ג'יין אוסטין.
Jejurais de bousiller le magnétoscope pour les priver de films de Jane Austen.

לקחתי נדר מקודש להגן על הקהילה הזו, וכי הוא עבודה אני לוקח ברצינות.
J'ai fait le serment de protéger cette communauté, et c'est un travail que je prends au sérieux.

כן, הוא הייתי בסופו של הפרת נדר ש.
Il a fini par briser ce serment.

אחרים אולי לא אמרו בדיוק את אותן מילים, אבל הם עדיין נדרו נדר לפני אלוהים.
Quels que soient les mots exacts qu’ils prononcent, les mariés font un vœu devant Dieu.

אבל ככל שעבדתי יותר עם אן וחולים נוספים כמו אן, התחלתי לראות את המשימה שלי מתפתחת, וזו הייתה לוודא שהקהילה הטרנסג'נדר תקבל טיפול רפואי בהתאם לצרכים שלה.
Mais plus j'ai travaillé avec Anne et d'autres patients comme elle, plus j'ai vu ma mission évoluer : il fallait que je m'assure qu'on réponde aux besoins médicaux de la communauté transgenre.

אתה לא טרנסג'נדר, אריק.
Tu n'es pas transsexuel, Eric.

נדר כנה לחלוטין
Un voeu totalement honnête

בלי נדר.
On ne promet rien.