צירוף-מקרים oor Frans

צירוף-מקרים

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

coïncidence

naamwoord vroulike

זה נראה לנד כמו צירוף מקרים מוזר, צירוף מקרים מטריד ומוזר.
Ce fut pour Ned une étrange coïncidence, une étrange et troublante coïncidence.

voorbeelde

צירוף מקרים?
Coïncidence?

איזה צירוף מקרים.
Quelle coïncidence.

אין דבר כזה צירוף מקרים.
Ce genre de choses n'est pas une coïncidence.

אתה חושב שזה צירוף מקרים?
Vous pensez que c'est une simple conincidence?

זה ממש צירוף מקרים לא רגיל.
C'est des drôles de coïncidences.

זה לא יכול להיות צירוף מקרים.
Ça ne peut pas être une coïncidence.

איזה צירוף מקרים!
Quelle coïncidence !

אתה חושב שהכל היה צירוף מקרים?
Que tout n'était que coïncidence?

לפתע זה לא נשמע כמו צירוף מקרים.
Ça ne ressemble plus du tout à une coïncidence.

עוד צירוף מקרים, לצערי.
Une autre coïncidence.

. איזה צירוף מקרים? אנחנו יושבים בעוד הרצאה יחד
On est à côté dans un nouveau cours.

התזמון של ההתקפה על קארה לא יכול להיות צירוף מקרים.
Cette attaque n'est pas une coïncidence.

זו יכולה להיות צירוף מקרים קל, הוא שהיא למעשה זכרה את זה מפעמים קודמות שלה במתקן.
Ce pourrait être une simple coïncidence, ou elle pourrait l'avoir retenue d'une de ses visites à l'Institut.

אז זה רק צירוף מקרים שהם נשמעים כל כך רומנטיים?
C'est un hasard qu'elles soient si romantiques?

דווקא היום, אלא אם את חושבת שזה צירוף מקרים.
Ce jour entre tous, sauf si c'est une coïncidence pour vous.

איזה צירוף מקרים.
Coincidence!

אולי זה צירוף מקרים.
C'est peut-être une coïncidence.

אני מקווה שאת לא חושבת שזה היה צירוף מקרים.
J'espère que vous ne croyez pas qu'il s'agissait d'un accident.

צירוף מקרים קטן.
Petite coïncidence.

טוב, מר יואינג, צירוף מקרים לפגוש אותך כאן.
Bien, Monsieur Ewing. Quelle coïncidence de vous voir ici.

על מה את מהמרת, צירוף מקרים או קשר.
A ton avis, coïncidence ou connexion?

לא ייתכן שזה צירוף מקרים.
Ça ne peut être une coïncidence.

צירוף מקרים.
Une coïncidence.

זה לא צירוף מקרים.
C'est pas une coïncidence.

לא היה זה צירוף מקרים שבאותו הזמן יצא צו הקיסר.
Que César ait émis ce décret à ce moment- là n’a rien d’une coïncidence.