רגל אדם oor Frans

רגל אדם

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

membre inférieur humain

הגפיים התחתונות של בני אדם

voorbeelde

ברוב חלקייה לא דרכה רגל אדם, היא ברובה בלתי מובנת, משהו שלא מהעולם הזה.
Largement inexploré, source de mystères, et étoffe de légende.

מנעול זה לא רק פותח אגודל טביעת רגל אדם אחד
Ce verrou peut s'ouvrir avec les empreintes digitales d'un seul homme.

ואכן, מעט מאוד מהרים אלו טופסו וראו רגל אדם על פסגותיהם.
Et, de fait, seulement une poignée de ces montagnes ont été gravies et explorées jusqu'au sommet.

(וידאו) קריין: חקר הוא תהליך פיזי שבו אתה מציב את רגליך במקומות בהם רגל אדם לא דרכה לפני כן.
(Vidéo) Narrateur: L'exploration est le processus physique de poser le pied quelque part où aucun autre humain ne l’a posé avant.

לזרוק רעיון דפוק במקום להסכים עם הרעיון הטוב יותר של פורמן כי את מודאגת שזה יאשר שהוא הגיע באומץ למקום לא דרכה כף רגל אדם לפניו.
Vous contestez médiocrement sa bonne idée, pour cacher qu'il s'est aventuré dans une contrée inexplorée par l'homme.

אז כשהתחלנו במחקר, היה עלינו לנהוג ביראת כבוד, גם בשל האמונות הדתיות של ילידי האזור, וגם משום שהיה זה אזור מקודש, כי רגל אדם לא דרכה שם לפנינו.
Quand nous avons débuté l'exploration, nous devions le faire avec un profond respect, à la fois du fait des croyances des peuples indigènes, mais aussi parce que c'était un endroit sacré, parce qu'aucun humain n'y était jamais entré.

זה כמעט כמו טביעת-רגל של אדם.
Il est presque comme une empreinte humaine.

כתוב שהוא הצמיח רגל של אדם.
Ça dit qu'il a fait repousser la jambe d'un homme.

היום הורדתי... רגל של אדם, כדי שהוא יוכל להרגיש שלם.
Aujourd'hui, j'ai amputé un homme pour qu'il se sente revivre.

זה די קשה כצריכים לקטוע רגל של אדם.
Il est difficile de devoir amputer quelqu'un.

כף רגל של בן אדם.
Tu as volé un pied!

למעשה, אדם טביעת רגל זה במעורפל אחד
En fait... avec l'empreinte d'un seul homme.

אדם עם רגל מעץ מטפס. על קירות בזריזות של חתול
Bizarre, hein... un amputé qui grimpe aux murs et qui court sur les toits... avec l' agilité d' un chat à quatre pattes!

כל גזע בעל שלוש רגליים בQuahog פרט לכך שזמן שני בחורים רגל אחת אלה נוצרו אדם הריצה המושלם.
Et moi, je te dis que Cleveland et moi avons gagné toutes les courses en sac, sauf la fois où ces deux unijambistes ont formé un coureur parfait.

פעם אחת, ראיתי שוטר רודף. אחרי אדם עם רגל אחת
Une fois, j' ai vu un flic poursuivre un unijambiste

כמה יאבדו רגל בשביל עבד של אדם עשיר?
Combien seraient prêts à perdre une jambe pour les esclaves des riches?

פעם אחת, ראיתי שוטר רודף אחרי אדם עם רגל אחת.
Une fois, j'ai vu un flic poursuivre un unijambiste.

מידיו של אדם בעל רגל אחת.
Barbe Noire rencontrera la mort dans les quinze jours aux mains d'un unijambiste.

כן-. ועוד משהו-כדי לתקוע רגל של כיסא בבן- אדם. אתה צריך להיות חתיכת בריון
Et pour empaler un humain, faut avoir la force d' un sacré fils de pute

רגע, זה ייראה טוב שהיא תנצח אדם בעל רגל אחת?
Mais attend, est-ce que ça fait bon effet... qu'elle batte un type unijambiste comme ça?

כמו כן, אין זה נדיר לראות אדם עומד על רגל אחת ומישיר מבט אל השמש במשך שעות או אדם העוצר את נשימתו מתחת לחול למשך פרקי זמן ארוכים.
Pourtant, ces pratiques sont courantes en Inde, tout comme celle de se tenir debout sur une jambe tout en fixant le soleil des heures entières ou de contrôler sa respiration pour rester enfoui longtemps sous le sable.

תראה אדם שסוע לגזרים מכף רגל ועד ראש, שחובר מחדש בעצם מלוויתן במקום מה שחסר.
Tu verras un homme mis en pièces, des pieds à la tête, et dont les morceaux manquants ont été remplacés par des os de cachalot.

מי רוצח אדם שכבר נמצא עם רגל אחת בקבר?
Il avait déjà un pied dans la tombe.

הוא אדם זקן ושבור, עם רגל אחת בקבר.
C'est un vieil homme usé, à moitié mort.

עם זאת, מספר איים כה מרוחקים שבני אדם מעטים בכלל הניחו בהם רגל.
Certaines îles sont si éloignées que peu d'humains y ont posé le pied.