שנתון oor Frans

שנתון

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

périodique annuel

פרסום היוצא לאור מידי שנה

ouvrage paraissant une fois par an

voorbeelde

מה שנתון כאן הוא העתיד שלך.
C'est de votre avenir qu'il s'agit.

אך אל תהסס להתערב אם מישהו שנתון להשגחתך עלול להזיק לעצמו או לאחרים.
Mais si quelqu’un qui est sous votre responsabilité devenait un danger pour son entourage ou pour lui- même, intervenez sans faute !

בכתבי־הקודש נאמר: ”מי שנתון בניסיון אל יאמר: ’אלוהים מנסה אותי’”.
La Bible dit : « Que personne, lorsqu’il est dans l’épreuve, ne dise : “Je suis en train d’être éprouvé par Dieu.”

'למה האנשים שלקחו את שנתון 63 רודפים אחר סבי?
Pourquoi ceux qui ont enlevé les 63 veulent-ils mon grand-père?

הרשעה בהימורים זה דבר שנתון לשיקול דעת.
Une condamnation pour jeu d'argent est laissée à ma libre appréciation.

'מי שלא לקח את שנתון 63.
Ceux qui les ont tous enlevés.

אבל מצד שני אני יכול לצטט את, שנתון החוואים. ואתה עדיין תקרא לי שקרן
Quand bien même je pourrais te citer " le mensuel du fermier ", que tu continuerais à me traiter de menteur

למשיחי שנתון במצב כלכלי קשה כזה יש בהחלט סיבה לדאגה.
Il est normal qu’un chrétien se trouvant dans une situation aussi critique soit préoccupé.

בשנים האחרונות יותר מ־7,000 תיירים הפליגו ליבשת מדי שנה, וצופים שנתון זה יוכפל במהרה.
Aujourd’hui, les bateaux amènent chaque année plus de 7 000 touristes dans l’Antarctique, et ce chiffre devrait doubler d’ici peu.

אך החזון שלנו כלל שלוש מטרות מפתח: לספק שירות אמבולנסים מציל-חיים ברמה עולמית שיהיה עצמאי כלכלית הודות להכנסות שלו, ושיהיה נגיש מכל מקום לכל מי שנתון במצב חירום רפואי, בלי קשר ליכולתו לשלם.
Mais de la façon dont nous le voyions, nous avions trois objectifs principaux: offrir un service d'ambulance aux normes mondiales, complètement auto-suffisant grâce à ses propres revenus, et accessible de manière universelle à n'importe qui en urgence médicale, quelle que soit sa capacité à payer.

כדי שיהיה לך מישהו שנתון לשליטתך..
Pour avoir le contrôle sur quelqu'un.

שנתון הספורט
ALMANACH DES SPORTS

במקום להתרגז, נצל את מה שנתון לשליטתך: תגובתך.
Au lieu de vous mettre martel en tête, tirez parti de ce que vous pouvez maîtriser: votre réaction.

אני מצטער, יש לך שנתון או משהו אני יכול להסתכל בזמן אתה עובר דברים?
Auriez-vous un annuaire que je pourrais feuilleter

'הכירו את שנתון 63.
Nos disparus de 1963.

מישהו שנתון לשליטתו.
Un qu'il peut contrôler.

במקום שנתון להגנתך שלך.
Dans un endroit qui a votre protection

הגדרה זו אולי נראית לא־מציאותית למי שנתון בקשיים כלכליים.
Cette description peut sembler utopique à quelqu’un qui a de gros problèmes financiers.

מי שנתון להתקפת שדים חייב בעצמו להתפלל מעומק הלב לעזרה, אך גם משיחיים אמיתיים אחרים יכולים להתפלל בעד אדם המשתוקק לשרת את יהוה ועושה כל מאמץ להדוף את הכוחות הרוחניים הרעים.
Certes, la victime d’attaques démoniaques devrait prier avec ferveur pour être délivrée ; mais d’autres vrais chrétiens peuvent aussi prier en faveur d’une personne qui désire vivement servir Jéhovah et qui s’efforce sincèrement de résister aux forces méchantes.

מה שקרה, התרחש במקום שנתון ללחצים רבים ובעיות רבות מלכתחילה.
Ces milieux subissaient déjà beaucoup de stress et avaient bien des problèmes, dès le départ.

”בכל רחבי־העולם”, מסביר 1992 Britannica Book of the Year (שנתון של בריטניקה לשנת 1992), ”בשנת 1991, היו 50,418,000 מקרי מוות”.
Un ouvrage (Le livre de l’année 1992 [Encyclopædia Britannica]) dit: “En 1991, il y a eu dans le monde entier 50 418 000 décès.”

החוק דורש מכם... לסייע לכל מי שנתון בסכנה. במידה וניתן לעשות זאת
La loi impose que vous aidiez toute personne en danger, tant que c' est raisonnable

הנה מה שגלן כתב, והנה האדם שנתון בסכנה הגדולה ביותר.
Et voici la personne la plus en danger.

הוא נראה די רגוע יחסית לאיש שנתון בלחץ.
Plutôt calme, pour un type sous pression.

אבל מצד שני אני יכול לצטט את שנתון החוואים, ואתה עדיין תקרא לי שקרן.
Mais je pourrais te citer " L'almanach des fermiers " Et tu me traiterai encore de menteur.