שׁוֹדֵד יָם oor Italiaans

שׁוֹדֵד יָם

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Italiaans

pirata

naamwoord manlike

voorbeelde

שלמה אומר: ”מִפְּרִי פִי אִישׁ יִשְׂבַּע טוֹב, וּגְמוּל יְדֵי אָדָם יָשִׁיב לוֹ” (משלי י”ב:14).
Salomone afferma: “Dal frutto della sua bocca l’uomo si sazia di bene, e le medesime azioni delle mani dell’uomo torneranno a lui”. — Proverbi 12:14.

גִּיל וָאֹשֶׁר כָּל אָדָם יֵדַע,
e vera pace proverai.

”בִּמְסִירוּת בִּי דְּבַקְתֶּם וּשְׁמַרְתֶּם אֶת דְּבָרַי,
“Per la vostra lealtà presto vi premierò.

הַשָּׁעָה הַזֹּאת, כְּשֶׁדָּם מִדָּמִי עֶצֶם מֵעַצְמִי, יֶלֶד שֶׁגָּדֵל וּבָגַר זָר, קָרוֹב, לֹא מְרֻחָק אַךְ רָחוֹק -- שׁוֹכֵב בְּבִטְחָה, חוֹלֵם מַנְגִּינוֹת, אַהֲבָה יְשֵׁנָה בְּבִטְחָה בִּזְרוֹעוֹתָיו.
A quest'ora, mentre il sangue del mio sangue ossa delle mie ossa, bimbo ormai cresciuto alla virilità - estraneo, intimo, non lontano ma a sé stante - giace al sicuro, senza melodie sognanti mentre l'amore dorme, salvo, fra le sue braccia.

תעדל ם י כ ירצ םה י כ ד וקרל יל אב ד ו אמ ש, ן י ו צ מ תד ק ור י נ א ם ג ש ית י א דוקרל חמ ש ם ג ו.
Devono sapere tutti quanto desidero ballare, come ballo bene e com'e'divertente ballare con me!

בְּסֹדָם אַל-תָּבֹא נַפְשִׁי בִּקְהָלָם אַל-תֵּחַד כְּבֹדִי כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ אִישׁ וּבִרְצֹנָם עִקְּרוּ-שׁוֹר.
Tra gli altri suoi successi ci sono Non piangere per me e Il cielo con un dito.

בּוֹ מִדֵּי יוֹם אֶנְצֹר קְדֻשַּׁת עֲבוֹדָתְךָ.
l’adorazione pura sempre sosterrò.

עדות נוצרית, צורתה העיקרית של השליחות, היא חלק מהקריאה העמוקה ביותר של הכנסייה, מתוך נאמנות למשימה שהיא קיבלה מהאדון ישוע : "תִהְיוּ עֵדַי הֵן בִּירוּשָׁלַיִם וְהֵן בְּכָל יְהוּדָה וְשׁוֹמְרוֹן, עַד קְצֵה הָאָרֶץ" (מעשי השליחים א:8).
La testimonianza cristiana, prima forma della missione, fa parte della vocazione originaria della Chiesa, che si realizza nella fedeltà al mandato ricevuto dal Signore Gesù: «di me sarete testimoni a Gerusalemme, in tutta la Giudea e la Samaria e fino ai confini della terra» (At 1, 8).

יואב הגיב ברגש הודיה: "וַיִּפֹּל יוֹאָב אֶל-פָּנָיו אַרְצָה וַיִּשְׁתַּחוּ, וַיְבָרֶךְ אֶת-הַמֶּלֶךְ; וַיֹּאמֶר יוֹאָב: הַיּוֹם יָדַע עַבְדְּךָ כִּי-מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ, אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ, אֲשֶׁר-עָשָׂה הַמֶּלֶךְ, אֶת-דְּבַר עבדו (עַבְדֶּךָ)."
Il Signore disse a Mosè: "Prenditi Giosuè, figlio di Nun, uomo in cui è lo spirito; porrai la mano su di lui, lo farai comparire davanti al sacerdote Eleazaro e davanti a tutta la comunità, gli darai i tuoi ordini in loro presenza e lo farai partecipe della tua autorità, perché tutta la comunità degli Israeliti gli obbedisca.

ה וַיֵּרֶד ה' בְּעַמּוּד עָנָן, וַיַּעֲמֹד פֶּתַח הָאֹהֶל; וַיִּקְרָא אַהֲרֹן וּמִרְיָם, וַיֵּצְאוּ שְׁנֵיהֶם.
Colui che loderà/sta per lodare/stava per lodare; Che loderà/sta per lodare/stava per lodare; Altri.

דִּבְרֵי רְשָׁעִים אֱרָב דָּם; וּפִי יְשָׁרִים יַצִּילֵם” (משלי י”ב: 5, 6).
Le parole dei malvagi sono in agguato per il sangue, ma la bocca dei retti è ciò che li libererà”. — Proverbi 12:5, 6.

”הָפוֹךְ רְשָׁעִים וְאֵינָם”, משיב שלמה, ”וּבֵית צַדִּיקִים יַעֲמֹד” (משלי י”ב:7).
“C’è un rovesciamento dei malvagi e non sono più, ma la medesima casa dei giusti continuerà a stare in piedi”.

עַכְשָׁו רָהִיטִים מוּכָּרִים מַפְתִּיעִים אוֹתָךְ, הָרְצָפוֹת מִתְנוֹדְדוֹת וְיָדִיוֹת הַדְּלָתוֹת נִכְנָעוֹת רַק לְאַחֵר מַאֲבָק בִּשְׁתֵּי הָיָּדַיִּם.
Ora i mobili ben conosciuti incombono, i pavimenti si inclinano e i pomi cedono solo se ruotati lottando con due mani.

הַהֵיכָל מְקֻדָּשׁ מִמֶּנּוּ, שֶׁאֵין נִכְנָס לְשָׁם שֶׁלֹּא רְחוּץ יָדַיִם וְרַגְלָיִם.
Tu sei la Terra che mi ha allattata, che mi ha nutrita e allevata.

מוּזָר שֶׁהַמֹּחַ הַצָּנוּעַ מֵעוֹלָם לֹא חָשַׁב מָה יִחוּדִי עֶרְכּוֹ לַמֶּחְקָר, אוּלַי כְּדֵי לְהַצִּיל מִישֶׁהוּ אַחֵר מִמָּה שֶׁלֹּא בְּטוּחִים שֶׁיֵּשׁ לִי.
Strano che il sobrio cervello non abbia mai immaginato il suo valore scientifico magari salvando qualcun altro da quello che non sono del tutto sicuri io abbia.

כדי להראות שעשיית הישר בעיני אלוהים היא לתועלתנו, המלך החכם אומר: ”צְדָקָה תִּיצּוֹר תָּם־ דָּרֶךְ, וְרִשְׁעָה תְּסַלֵּף חַטָּאת [איש חוטא]” (משלי י”ג:6).
Per dimostrare che è bene fare ciò che è giusto agli occhi di Dio, il re saggio dice: “La giustizia stessa salvaguarda chi è innocuo nella sua via, ma la malvagità è ciò che sovverte il peccatore”.

אַךְ כּוֹס יַיִן אַחַת אוֹ שְׁתַּיִם גּוֹרְמוֹת לִי לְהִתְפַּתֵּל כְּאִלּוּ אֲנִי מְגַלֶּמֶת אֶת תַּפְקִיד הַשִּׁכּוֹר; כְּאִלּוּ, מְבֻסֶּמֶת אָהֲבָה נִכְזֶבֶת לְצִיּוּרָיו הַדִּינָמִיִּים שֶׁל טֶרְנֶר תַּחַת עֵינוֹ הַחוֹקֶרֶת שֶׁל "הָאבְּל", יָכֹלְתִּי לָלֶכֶת מִתְנוֹדֶדֶת בָּרְחוֹב הָעִירוֹנִי מִבְּלִי לְעוֹרֵר נְעִיצַת עֵינַיִם מִצַּד כָּל עוֹבֵר וְשָׁב נָעֲצוּ מַבָּטִים כְּכָל שֶׁנִּדְרָשׁ לָכֶם.
Un bicchiere o due di vino mi fa zigzagare come se recitassi la parte dell'alcolizzato; come se, innamorata d'amore non ripagato per le vivaci tele di Turner esplorate da Hubble, potessi sbandare sul set di una strada di città senza che ogni comparsa pedone si fermasse a guardare.

וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת מַטֵּהוּ עַל אֶרֶץ מִצְרַיִם וַ-ה' נִהַג רוּחַ קָדִים בָּאָרֶץ כָּל הַיּוֹם הַהוּא וְכָל הַלָּיְלָה הַבֹּקֶר הָיָה וְרוּחַ הַקָּדִים נָשָׂא אֶת הָאַרְבֶּה.
Allora la terra godrà i suoi sabati per tutto il tempo in cui rimarrà desolata e voi sarete nel paese dei vostri nemici; allora la terra si riposerà e si compenserà dei suoi sabati.

בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן תָּמִיד יֶשְׁנָהּ סִבָּה לוֹמַר מִתּוֹךְ הַעֲרָכָה: ”תּוֹדָה, תּוֹדָה רַבָּה!”
Non conta dove sei e nemmeno cosa fai: è importante dire “grazie”, non scordarlo mai!

לִפְנֵי שֶׁהָעִתּוֹן נוֹחֵת בַּפְּרוֹזְדּוֹר כְּרִמּוֹן-יָד, לִפְנֵי שֶׁהַטֶּלֶפוֹן מִצְטַוֵחַ וּמְּסַךְ הַמְּחַשֵּׁב מִתְעוֹרֵר בְּהִבְהוּב וְאוֹר, יְשַׁנֶּה הַשָּׁעָה הַזֹּאת: שִׁיר בְּרָאשִׁי, אֲדָמָה בְּיָדִי: מְלֵאוּת שֶׁאֵין לָהּ שֵׁם.
C'è quest'ora: poesia nella mia testa, terra nella mia mano: innominabile pienezza.

כֹּה מִצְטַנֵּעַ הַכֹּחַ הַזֶּה, אֵצֶל הָרַקְדָנִים הַמּוֹעֲדִים הָאֵלֶּה וְשֶׁפַע מַאֲמַצֵיהֶם בַּמַּטָּלוֹת שֶׁל מָה-בְּכָךְ, בְּעֵינֵי הָרוֹב.
C'è un potere così sminuito qui, in questi barcollanti ballerini che esercitano uno sforzo mirabile in compiti visti dai più come insignificanti.