זהה oor Turks

זהה

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Turks

aynı

adjektief

Başkasında olan, belirtilen bir özelliğe sahip olan.

רמת האנגלית של שני הנערים האלה פחות או יותר זהה.
Şu iki çocuk neredeyse İngilizcede aynı yeteneğe sahip.

tıpkı

Soortgelyke frases

בעל סוג זהה
kesin tür belirtilmiş

זהה חדיד
Zaha Hadid

voorbeelde

6 בניגוד לאותם מלכים מרושעים היו שראו את יד אלוהים אף שמצבם היה זהה למצבם של אלה שהוזכרו לעיל.
6 Bazıları ise bu kötü krallarla benzer koşullarda yaşamalarına rağmen onların aksine Tanrı’nın elini gördüler.

האקט עצמו, המיתה, זהה.
Sonuçta ölüm her zaman aynıdır.

כשאתה מתכנן חתונה, תמיד יש זוג אחד עם טעם זהה שנמצא צעד אחד לפניך.
Eğer bir düğün planlıyorsan her zaman aynı şeyleri isteyen, sizden bir adım önde gibi görünen bir çift vardır.

מאחר שקיבל רק כיכר אחת, לא ציפו ממנו להרוויח סכום זהה לזה של העבד שקיבל חמש כיכרים.
Bir talant almış olduğuna göre, ondan beş talant alan kadar çoğaltması beklenmiyordu.

וגורלך יהיה זהה, אם תמשיך בכיוון הזה.
O yönde gitmeye devam edersen senin için de aynı şey geçerli.

התוצאה הסופית זהה.
Sonuç aynı.

מסקנת המחקר היא ש”בסרטים בעלי דירוג זהה יכולים להיות הבדלים משמעותיים בכמות ובסוגי התכנים השנויים במחלוקת”, וש”דירוג על סמך גיל אינו מספק די מידע לגבי האלימות, המין, ניבולי הפה ותכנים אחרים המוצגים בסרט”.
Araştırmada şu sonuca varıldı: “Aynı sınıfa sokulan filmler muhtemelen sakıncalı olabilecek içeriğin miktarı ve türü bakımından birbirlerinden çok farklı olabiliyor ve yaşa dayanan sınıflandırmalar şiddet, seks, küfür ve diğer içerikler konusunda tek başına yeterli bilgi sağlamıyor.”

ובכן, לפעמים אני חושבת שהאהבה שלנו לא זהה.
Bazen birbirimize olan sevginin eşit olmadığını düşünüyorum.

זוהי התנועה זהה.
Aynı hareket.

וכאן, הרעיון הוא לא שההשמנה שלי גורמת להשמנה שלך, ולא שאני מעדיף ליצור קשר איתך בגלל שאני ואתה בעלי משקל גוף זהה, אלא משום שאנחנו נחשפים לסביבה דומה, למשהו כמו מועדון בריאות שגורם לשנינו לאבד משקל באותו הזמן.
Burada esas fikir, benim kilo almam senin kilo almana sebep oluyor değil, veyahut sırf seninle aynı beden ölçüsündeyiz diye tercihen aramızda bir bağ oluşuyor değil, esasen biz, ikimizin de aynı zamanda kilo vermesi için sağlık kulübü gibi ortak bir sebebe maruz kalıyoruz.

האם היה זה הוגן לשלם שכר זהה לפועלים שעבדו שעה אחת ולפועלים שעבדו יום שלם?
Bir saat çalışan işçiler ile bütün gün çalışan işçilere aynı ücreti ödemek haksızlık mıydı?

הנזקים לקרסול הימני והשמאלי כמעט זהה.
Her iki topuktaki hasarların miktarı nerdeyse aynı.

ההתקפה הזו הייתה זהה.
Bu taarruz da aynı imiş.

לגבי תוכן ב-G Suite, ב-Cloud Search, מיושם מודל שיתוף זהה לזה המשמש בשאר השירותים של G Suite.
Cloud Search, G Suite içerikleri için G Suite hizmetlerinde kullanılan paylaşım modelinden yararlanır.

הצופן ההוא היה זהה לאחרים.
O şifre, diğerleriyle aynı düzendeydi.

בחור שנוהג על פי החוקים יוכל להתקיף פעם אחת, אבל כדי לעשות זאת שוב, הוא יצטרך גירוי זהה.
Kurallara uyan biri bir kez saldırır, ama tekrar yapması için yine kışkırtılmalı.

זהה לחלוטין לזו שבימי ירמיהו.
Tıpkı Yeremya’nın günlerindeki gibi.

זהה אותו, נכון?
Bu O, değil mi?

הלכתי לבקר את סידני פרייזר, והעצה שלו היתה זהה לזו ששמעתי בגלעד — תהיה ביחד עם חברי הקהילה ועם האנשים בשטח ההטפה.
Sidney Fraser’i görmeye gittim, fakat o da Gilead’da bize söylendiği gibi cemaatle ve sahadaki insanlarla kaynaşmamı söyledi.

טוב, נריץ חיפוש, תודיעו לבנקים לחפש שטרות עם טווח סידורי זהה. אולי יתמזל לנו הפעם.
Aramalar yapacağız ve bankalara bu seri numaralarına dikkat etmelerini... söyleyeceğiz, kim bilir, belki bu sefer şansımız yaver gider.

זהה את תום.
Tom'u tanımla.

או אקדח שהירד להיות זהה הקליבר שנהרג סקוט.
Ya da attığın o silahın Scott'ı öldürenle aynı kalibrede olduğunu.

מה אם תהיה לו השפעה זהה על כדור-הארץ?
Ya aynı etkiyi Dünya'da da gösterirse?

מה אם גורלה של בוני היקרה לך זהה?
Ya kıymetli Bonnie'nin seninle aynı kaderi paylaşırsa ne olur?

בעבר ייצור תוספי תזונה היה זהה לייצור תרופות מרשם.
Eskiden takviye üretmek, reçeteli ilaç yapmak gibiydi.