प्रेरक oor Portugees

प्रेरक

वह जो प्रेरणा दे या किसी काम में प्रवृत करे

Vertalings in die woordeboek Hindi - Portugees

indutor

Soortgelyke frases

किण्वित उत्पाद प्रेरक
cultura de arranque · cultura iniciadora · cultura iniciadora microbiana · cultura iniciadora várias estirpes · cultura iniciadora única estirpe · starter dos produtos fermentados

वाहिका प्रेरक तंत्र
sistema nervoso autónomo · sistema parassimpático · sistema simpático · sistema vasomotor

voorbeelde

शुद्ध उपासना के पीछे प्रेरक शक्ति क्या है?
Qual é a força impelente por detrás da adoração pura?

बाइबल की प्रेरक शक्ति के एक उदाहरण पर ध्यान दीजिए।
Considere um exemplo do poder motivador da Bíblia.

उसकी उपस्थिति सामान्य है; उसकी ऊँचाई अब विस्मय-प्रेरक नहीं रही।
Sua presença é trivial; sua altura não mais suscita admiração.

(रोमियों ३:२३, २४) इस बात की क़दरदानी करते हुए, हम अपने भाइयों की कमज़ोरियों पर देर तक बोलने या अपने भाइयों को संदेहास्पद प्रेरक हेतुओं का आरोप लगाने के बारे में सावधान रहें।
(Romanos 3:23, 24) Reconhecendo isso, cuidemos de não repisar as fraquezas de nossos irmãos, nem de atribuir-lhes motivações questionáveis.

कई टीकाकार अनुमान लगाते हैं कि यूनानियों के बीच दार्शनिक चर्चा के सहज भाव के कारण शायद कुछ लोगों ने अपुल्लोस की अधिक प्रेरक शैली को पसन्द किया।
Diversos comentadores teorizam que a paixão inata dos gregos por discussões filosóficas talvez levasse alguns a preferir os modos mais estimulantes de Apolo.

वे सचमुच ही विस्मय प्रेरक हैं।
Ele é deveras atemorizante.

(मलाकी ४:५) ओह, हाँ, अतीत में भय-प्रेरक दिन रहे हैं, लेकिन यहोवा का यह दिन उन सब को मात दे देगा।—मरकुस १३:१९.
(Malaquias 4:5) É verdade que houve dias atemorizantes no passado, mas este dia de Jeová ultrapassará a todos eles. — Marcos 13:19.

ब्रिटिश प्रधानमंत्री डेविड लॉयड जॉर्ज ने उन्हें “देश के किनारों से परे एक प्रेरक व्यक्ति” के रूप में याद किया।
O primeiro-ministro britânico, David Lloyd George, lembrou-se dele como uma “figura inspiradora muito além das fronteiras do país”.

जैसे-जैसे यहोवा का आख़री न्यायदंड निष्पादित करने का नियत समय निकट आता है, वैसे-वैसे यह निमंत्रण प्रेरक अत्यावश्यकता से गूँजती है: “और आत्मा और दुल्हन दोनों कहती हैं: ‘आ!’”
Ao se aproximar o tempo designado a execução do julgamento final de Jeová, ecoa-se com compelente urgência o convite: “O espírito e a noiva estão dizendo: ‘Vem!’”

(रोमियों १६:२०) जी हाँ, ये लोग युद्ध-प्रेरक, शैतान अर्थात् इब्लीस पर स्वर्ग में मसीह की विजय में भागीदार होंगे!
(Romanos 16:20) Deveras, esses participarão desde os céus na vitória de Cristo contra o fomentador de guerra, Satanás, o Diabo!

बाइबल दिखाती है कि वे परमेश्वर की ओर से किए गए इन विस्मय-प्रेरक चमत्कारों के चश्मदीद गवाह थे: मिस्र पर आयी दस विपत्तियाँ, लाल समुद्र से होकर इस्राएल जाति का बच निकलना, मिस्री फ़िरौन और उसकी सेना का विनाश।
A Bíblia indica que foram testemunhas oculares dos seguintes milagres assombrosos de Deus: as dez pragas do Egito, a fuga da nação de Israel pelo mar Vermelho e a aniquilação do faraó egípcio e suas forças militares.

ये सवाल अकसर गंभीर और विचार-प्रेरक होते थे जो बच्चों की चिंतन क्षमता और बाइबल की शिक्षा के लिए उनकी कदरदानी का सबूत देते थे।
As perguntas muitas vezes eram profundas e de fazer pensar, e refletiam o modo de pensar dos filhos e seu apreço pelos ensinos bíblicos.

परमेश्वर के वचन को हमारी ज़िंदगी में एक प्रेरक शक्ति होने देने का नतीजा ऐसा विश्वास है।
Tal fé resulta de se permitir que a Palavra de Deus exerça poder em nossa vida.

दानिय्येल को फिर “अति प्राचीन” के विस्मय-प्रेरक स्वर्गीय सिंहासन तक देखने दिया गया, और उसे एक ऐसी बात दिखायी गयी जो उसके समय में नहीं, बल्कि हमारे समय की अॅन्ग्लो-अमरीकी विश्व शक्ति के राज्य-काल में घटित होती।
Permitiu-se então que os olhos de Daniel alcançassem o assombroso trono celestial do “Antigo de Dias”, e mostrou-se-lhe algo que aconteceria, não em seus dias, mas sim durante o domínio da Potência Mundial Anglo-Americana de nossos dias.

(यहेजकेल २१:६, ७; मत्ती २४:३०) भय-प्रेरक घटनाएँ बिलकुल क़रीब हैं।
(Ezequiel 21:6, 7; Mateus 24:30) Eventos atemorizantes são iminentes.

(यशायाह ५०:४) इस संबंध में हम बाइबल की प्रेरक शक्ति के बारे में विश्वस्त हो सकते हैं, क्योंकि “परमेश्वर का वचन जीवित, और प्रबल” है।
(Isaías 50:4) Neste respeito, podemos confiar na força motivadora da Bíblia, “porque a palavra de Deus é viva e exerce poder”.

सपन्याह की भविष्यवाणी की विस्तृत चर्चा कितनी प्रेरक थी!
Como foi estimulante a consideração pormenorizada da profecia de Sofonias!

उनसे सम्पूर्ण बड़े क्लेश, यहोवा के भय-प्रेरक दिन से उत्तरजीविता की प्रतिज्ञा की गयी है।—सपन्याह २:२, ३.
Promete-se-lhes a sobrevivência durante toda a grande tribulação, o atemorizante dia de Jeová. — Sofonias 2:2, 3.

इसके बजाय, उनकी उपासना के पीछे प्रेरक शक्ति प्रेम है।
Antes, a força impelente por detrás da sua adoração é o amor.

अय्यूब की तरह, हमें परमेश्वर के आश्चर्यकर्मों पर और उसकी भय-प्रेरक प्रतिष्ठा पर विचार करने की ज़रूरत है।
“Quanto ao Todo-poderoso, não o descobrimos”, disse Eliú.

१८:४) जून और जुलाई के दौरान, उन प्रकाश-कौंधों पर प्रहरीदुर्ग के तीन अध्ययन लेखों की चर्चा करना कितना प्रेरक था जिन्होंने धर्मियों के मार्ग को प्रकाशमान किया है!
18:4) Em junho e julho, como foi estimulante estudar três artigos de A Sentinela sobre os esclarecimentos espirituais que iluminam a vereda dos justos!

शनिवार दोपहर के आख़री भाषण का शीर्षक था “यहोवा का भय-प्रेरक दिन निकट है,” यह मलाकी की भविष्यवाणी पर आधारित था।
O último discurso no sábado de tarde tinha por tema “O atemorizante dia de Jeová está próximo”, baseado na profecia de Malaquias.

इसलिए, परमेश्वर के भय-प्रेरक दिन से पहले बचे थोड़े समय में, हम दूसरों को मदद करने में पूरा हिस्सा लें, कि वे ‘यहोवा का नाम लेकर प्रार्थना करें, ताकि सही-सलामत बच निकल सकें।’
Portanto, no pouco tempo que resta antes do atemorizante dia de Deus, participemos plenamente em ajudar outros a ‘invocar o nome de Jeová para se salvarem’.

अन्य आतंकवादियों का प्रेरक बल क्रान्तिकारी समाजवाद और पूँजीदारी की समाप्ति है।
A força impulsionadora de outros terroristas é o socialismo revolucionário, e a derrubada do capitalismo.

भय-प्रेरक!
FOI uma coisa atemorizante!