stvaran oor Afrikaans

stvaran

/stʋâːran/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Afrikaans

werklik

Ono što stvarno trebamo jesu udoban krevet, stol i još nekoliko osnovnih stvari.
Al wat ons werklik nodig het, is ’n gemaklike bed, ’n tafel en ’n paar ander noodsaaklikhede.

Soortgelyke frases

stvarni rad
werklike werk

voorbeelde

Došli smo navrijeme da prisustvujemo pionirskom sastanku u kojem smo stvarno uživali, kao i u čitavom programu pokrajinskog sastanka.
Ons het betyds aangekom om die pioniervergadering by te woon, wat ons baie geniet het, sowel as die hele byeenkomsprogram.

Drugi tvrde da zbog reklama ljudi postaju uznemireni i nezadovoljni onim što posjeduju, te da reklame razvijaju i stvaraju u ljudima bezbrojne želje.
Ander sê dat reklame mense rusteloos en ontevrede maak met wat hulle het en oneindige begeertes wek.

To što znaju zašto ljudi umiru te koje je stvarno rješenje ljudskih problema mnogima je dalo poticaja i hrabrosti da se oslobode ovisnosti o drogi.
Omdat mense uitgevind het waarom ons sterf en wat die oplossing vir die mens se probleme is, was dit vir baie ’n aansporing en het dit hulle die moed gegee om dwelms te los.

Za mene je to stvarno bio divovski korak!
Dit was beslis ’n groot stap vir my!

“Isprva je stvarno izgledalo kao da su neprijatelji izvojevali veliku pobjedu”, priznala je Isabel Wainwright.
“Aan die begin het dit beslis soos ’n groot oorwinning vir die vyand gelyk”, het Isabel Wainwright erken.

A istaknuti su arapski učenjaci, kao što su Avicena i Averroes, stvarali tumačenja na temelju aristotelovskog razmišljanja i gradili na njemu.
En beroemde Arabiese geleerdes, soos Avicenna en Averroës, het Aristoteliese denke verklaar en daarop voortgebou.

Uvjeti za snimanje nisu bili idealni i često je trebalo prekidati snimanje zbog buke koju je stvarao promet.
Dit was nie die ideale omstandighede om opnames te maak nie, en opnames moes dikwels onderbreek word as gevolg van verkeergeraas.

Prolazeći njenim središnjim dijelom poput kralježnice, to veličanstveno gorje stvara beskonačnu raznolikost krajolika.
Hierdie majestueuse berge loop soos ’n ruggraat deur die land en bring ’n oneindige verskeidenheid landskappe voort.

Međutim, da bi ti ta nada bila stvarna, moraš istraživati dobru vijest i više saznati o njoj.
Maar om daardie hoop ’n werklikheid te maak, moet jy ondersoek instel en uitvind waaroor die goeie nuus gaan.

Nije isključeno da se u mozgu djeteta koje prima više podražaja aktivira više živčanih stanica, a to znači da se stvara i više veza između njih.
Dit is moontlik dat hoe meer stimulasie ’n baba se brein kry, hoe meer senuweeselle aangeskakel word en hoe meer verbindings tussen hulle gemaak word.

“Zbog trenja sa zrakom snažno zamahivanje krilima stvara zvuk lepetanja”, piše Haroldo Palo, ml., koji je dvije godine proveo u Pantanalu.
“Die kragtige geklap van die vlerke veroorsaak ’n fladderende klank weens die wrywing met die lug”, skryf Haroldo Palo jr., wat twee jaar in die Pantanal deurgebring het.

Bi li ona stvarno primijetiti da je napustio mlijeko stoji, a ne doista iz bilo kojeg nedostatka od gladi, i da će ona dovesti u nešto drugo da jedu više pogodna za njega?
Sou sy regtig moet weet dat hy die melk staan verlaat het, nie inderdaad van ́n gebrek van die honger, en sy bring in iets anders om te eet nie meer geskik is vir hom?

5 Je li Bog stvarna osoba?
5 Is God ’n werklike persoon?

No, kad je Jehova stvarao zmije, nije ih stvorio sa sposobnošću govora.
Toe Jehovah slange gemaak het, het hy hulle nie gemaak sodat hulle kon praat nie.

3, 4. (a) Što Bog nije namjeravao, stvarajući ljude od praha?
3, 4. (a) Wat het God nie bedoel toe hy die mens uit stof geskep het nie?

Zemljino magnetsko polje: Zemljina jezgra sastoji se od rotirajuće mase rastaljenog željeza, zbog koje naš planet stvara ogromno i snažno magnetsko polje koje se proteže daleko u svemir.
Die aarde se magneetveld: Die kern van die aarde is ’n draaiende bol gesmelte yster, wat vir ons planeet ’n enorme en kragtige magneetveld skep wat tot ver in die ruimte strek.

Do vrata je prvi put primijetio što se stvarno ga je namamila tamo: to je bio miris nešto za jesti.
Deur die deur het hy die eerste keer opgemerk Wat het werklik gelok het hom daar: dit is die reuk van iets om te eet.

Umjesto toga razdvajaju ljude i stvaraju krivu sliku o tome tko je Bog i kako ga treba obožavati.
Inteendeel, hulle het verdeeldheid onder die mensdom veroorsaak en ’n verwarrende beeld geskep van wie God is en hoe hy aanbid moet word.

Stoga pogrešna vrsta muzike može za bogobojazne mlade predstavljati stvarnu opasnost.
Die verkeerde soort musiek kan dus ’n wesenlike gevaar vir godvresende jongmense inhou.

Stvarno?
Regtig?

Predmet koji je upravo lončar izradio sada tvrdi kako lončar nema ruke niti moć da stvara.
Die produk van die pottebakker sê nou dat die pottebakker geen hande of skeppingsvermoë het nie.

Prijatelji su mi stvarno neophodni” (Jelena)
Vir my is dit noodsaaklik om vriende te hê.”—Brittany.

U međuvremenu, pošteni radnici, ne shvaćajući što se stvarno događa, pokušavaju popraviti stvari; ali što se više trude, to je stanje sve gore.
Intussen probeer eerlike werkers wat onbewus is van wat eintlik aangaan om herstelwerk te doen; maar hoe harder hulle probeer, hoe erger word dinge.

Poznati disidentski teolog Hans Küng tvrdi da, prilikom izbora sljedećeg pape, postoji “hitna potreba za glasačkim tijelom koje će stvarno predstavljati cijelu Katoličku crkvu”.
Die bekende andersdenkende teoloog Hans Küng hou vol dat daar vir die verkiesing van die volgende pous “’n dringende behoefte [is] aan ’n verkiesingsliggaam wat werklik verteenwoordigend van die hele Katolieke Kerk is”.

S jedne strane odbijamo razmišljati [o mogućnosti da se uistinu desi neka nezamisliva katastrofa], a istovremeno stvaramo okolnosti koje omogućavaju da se takvo što dogodi.”
Terwyl ons weier om die Ondenkbare te dink, skep ons die omstandighede wat dit kan laat gebeur.”