subota oor Afrikaans

subota

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Afrikaans

Saterdag

naamwoord

Pobudi sve da sudjeluju u radu s časopisima ove subote.
Spoor almal aan om hierdie Saterdag aan tydskrifwerk deel te neem.

saterdag

naamwoord

Pobudi sve da sudjeluju u radu s časopisima ove subote.
Spoor almal aan om hierdie Saterdag aan tydskrifwerk deel te neem.

Subota

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Afrikaans

Saterdag

naamwoord

Pobudi sve da sudjeluju u radu s časopisima ove subote.
Spoor almal aan om hierdie Saterdag aan tydskrifwerk deel te neem.

voorbeelde

Svoje kurirske zadatke obično smo obavljali subotom poslijepodne ili nedjeljom, kada otac nije radio.
Gewoonlik het ons ons koerieruitstappies op ’n Saterdagmiddag of Sondag gemaak, wanneer my pa nie gewerk het nie.

Subota cijeli dan 71⁄2
Saterdag Volle dag 7 1⁄2

No kad su ga Židovi vidjeli, prigovorili su mu: “Subota je i nije ti dopušteno nositi ležaj.”
Maar wanneer die Jode die man sien, sê hulle: “Dit is sabbat; dit is jou nie geoorloof om jou bed te dra nie.”

U subotu je izliječio ženu koja je 18 godina bila bolesna, zbog čega su ga protivnici ponovno optužili, ali na kraju su se posramili (12:13, 15, 21, 32).
Wanneer hy ’n vrou wat 18 jaar lank siek was op die Sabbat genees, lei dit tot nog ’n botsing met sy teenstanders, wat beskaamd gemaak word.—12:13, 15, 21, 32.

Ponuda biblijskog tečaja (prva subota u lipnju)
Om op die eerste Saterdag in Junie Bybelstudies te begin

44 Sljedeće subote skupio se gotovo sav grad da čuje riječ Jehovinu.
44 Die volgende sabbat het byna die hele stad bymekaargekom om die woord van Jehovah te hoor.

2:28 — Zašto je Isus nazvan “Gospodarom subote”?
2:28—Waarom word Jesus “Here selfs van die sabbat” genoem?

Stoga, ne treba li ova jadna žena, koja je bolesna već 18 godina, biti izliječena u subotu?”
Moet hierdie arme vrou, wat 18 jaar lank siek was, dan nie op die Sabbat gesond gemaak word nie?’

Nakon govora treba kratko prikazati kako se tijekom prve subote u siječnju pomoću časopisa može započeti biblijski tečaj.
Demonstreer daarna kortliks hoe om die tydskrifte te gebruik om ’n studie op die eerste Saterdag in Januarie te begin.

Zašto u subotu čine ono što nije dopušteno?”
Waarom doen hulle op die sabbat wat nie geoorloof is nie?”

Potakni sve da tu subotu nude biblijske tečajeve.
Moedig almal aan om ’n aandeel te hê.

▪ Zašto se petak nazivao Pripremom i po čemu je subota 15. nisana bila posebna?
▪ Waarom word Vrydag die Voorbereiding genoem, en wat is ’n “groot” Sabbat?

Serija predavanja u subotu prijepodne pod naslovom “Odazivanje na poziv da se hvali Jehovu”, trebala bi biti ohrabrujuća za mnoge.
Saterdagoggend se simposium, “Gee gehoor aan die oproep om Jehovah te loof”, behoort ’n aanmoediging vir baie te wees.

Svaki je od njih uzeo svoje ljude kojima je služba započinjala u subotu+ i one kojima je završavala u subotu, te su došli k svećeniku Jojadi.
Hulle het dus elkeen sy manne geneem wat op die sabbat inkom,+ saam met dié wat op die sabbat uitgaan, en toe by die priester Joʹjada gekom.

Ovim je riječima Isus ušutkao neke farizeje, koji su optužili njegove učenike da su prekršili zakon o sabatu jer su, jedne subote, kidali klasje pšenice i jeli ga.
Tog is niemand behalwe die priesters toegelaat om daardie brood te eet nie” (Lukas 6:3, 4, NAV). Met hierdie woorde het Jesus party Fariseërs wat sy dissipels van Sabbatskending beskuldig het omdat hulle ’n paar are op die Sabbat gepluk en geëet het die swye opgelê.

▪ Gdje je Isus nakon dolaska u Betaniju vjerojatno proveo subotu?
▪ Waar bring Jesus waarskynlik die Sabbat deur wanneer hy in Betanië aankom?

To- dan je subota, i nadam se da do ponedjeljka možemo doći do zaključka. "
Tot- dag is Saterdag, en ek hoop dat ons teen Maandag tot ́n gevolgtrekking kan kom. "

Naprimjer, sjećam se jedne subote kad smo naporno radili na košenju trave.
Ek onthou byvoorbeeld een Saterdag toe ons hard besig was om die grasperk te sny.

Osim što su smatrali da Isus krši zakon o suboti, zaključili su i da huli na Boga time što tvrdi da je njegov Sin.
Dit is omdat hulle nou nie net meen dat Jesus die Sabbat skend nie, maar hulle beskou sy bewering dat hy God se eie Seun is as godslasterlik.

“U subotu, 31. listopada, oko jedan sat ujutro”, prisjeća se Víctor Avelar, punovremeni evangelizator koji živi u Tegucigalpi, “čuli smo buku nalik strašnoj grmljavini.
“Omtrent eenuur in die oggend, op Saterdag, 31 Oktober”, vertel Víctor Avelar, ’n voltydse evangeliedienaar wat in Tegucigalpa woon, “het ons ’n geluid soos kwaai donderweer gehoor.

10 min: “Prva subota u mjesecu — dan za ponudu biblijskih tečajeva.”
10 min: “Wend ’n spesiale poging aan om op die eerste Saterdag Bybelstudies te begin.”

Uvodno predavanje u subotu poslijepodne, “Služiti s izgledom na vječni život”, ohrabruje nas da u molitvi ispitamo svoje osobne razloge služenja Bogu.
Die openingstoespraak Saterdagmiddag, “Dien met eindelose lewe in die vooruitsig”, gaan ons aanmoedig om biddend na te dink oor ons eie redes waarom ons God dien.

▪ Skupštine trebaju načiniti pravovremene pripreme za Spomen-svečanost, koja će se ove godine održati u subotu, 26. ožujka, nakon zalaska sunca.
▪ Gemeentes moet geskikte reëlings tref vir die Gedenkmaal, wat vanjaar op Saterdag, 26 Maart, ná sononder gevier sal word.

To nije bilo samo zbog toga što su smatrali da Isus krši subotu, nego su i njegovu tvrdnju da je Božji Sin smatrali hulom.
Dit is omdat hulle nou nie net meen dat Jesus die sabbat skend nie, maar hulle beskou sy bewering dat hy God se eie Seun is as godslasterlik.

Mojsijev zakon nalagao je da “sedma godina (...) bude subota za odmor zemlji”.
Die Mosaïese Wet het bepaal dat daar “in die sewende jaar . . . ’n sabbat van volkome rus vir die land [moet] wees”.