obraz oor Bengaals

obraz

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Bengaals

গাল

naamwoord

voorbeelde

Oni i ne pomišljaju okrenuti drugi obraz, ljubiti svoje neprijatelje, tražiti mir, opraštati ili ostaviti se nasilja (Matej 5:39, 44; Rimljanima 12:17; Efežanima 4:32; 1.
আর অন্য গাল ফিরিয়ে দেওয়া তো দূরের কথা তারা তাদের শত্রুদের ভালবাসা, শান্তির চেষ্টা করা, ক্ষমা করে দেওয়া অথবা হিংস্র কাজগুলো থেকে দূরে থাকার কথা স্বপ্নেও ভাবে না।

I ubrzo im se želja ispuni — na bebinim se obrazima pojave jamice, usnice se blago izviju i tako nastaje predivan osmijeh.
আর শীঘ্রই তা দেখা যায়—শিশুর গালে টোল পড়ে, ঠোঁট কুঞ্চিত হয় আর এক মিষ্টি হাসি দেখা যায়।

Ako ih odbacimo zbog ponosa ili zato što želimo sačuvati obraz ili pak pokazati da smo u pravu, njegovi nam iskreni savjeti neće koristiti.
তার অকপট মন্তব্য আমাদের সাহায্য করতে পারে, যদি আমরা গর্ব, মুখ রক্ষা করার ইচ্ছা অথবা আমাদের কাজকে ন্যায্য বলে প্রতিপন্ন করার প্রলোভনের কারণে প্রতিরক্ষামূলক ঢাল তুলে না ধরি।

Imaš ovdje nešto, na obrazu.
তোর মুখে খাবার লেগে আছে...

Nadam se da ću osvijetliti obraz obiteljskom imenu.
আশা করি আমি পোলার্ড পারিবারিক নামের সম্মান ফিরিয়ে আনবো, স্যার ।

Obrazi ti se crvene.
তোমার চোয়াল রঙিন হয়ে যাচ্ছে ।

Ona odvaja vrijeme za razmišljanje o savjetima iz Božje Riječi i sa zahvalnošću promišlja o Isusovim riječima: “Tko te god ošamari po desnom obrazu, okreni mu i drugi” (Matej 5:39).
তিনি ঈশ্বরের বাক্যের উপদেশ নিয়ে ধ্যান করার জন্য সময় করে নেন এবং উপলব্ধি সহকারে যিশুর এই কথাগুলো নিয়ে চিন্তা করেন: “যে কেহ তোমার দক্ষিণ গালে চড় মারে, অন্য গাল তাহার দিকে ফিরাইয়া দেও।”

Nisam znao da ce trljati obraz po njemu!
আমি কীভাবে জানবো, ও যে কার্পেটে গাল ঘষতে যাবে?

Razmisli o ovim kratkim, praktičnim i mudrim riječima iz Propovijedi na gori: “Tko te god ošamari po desnom obrazu, okreni mu i drugi.”
পর্বতে দত্ত উপদেশে পাওয়া প্রজ্ঞার সংক্ষিপ্ত এবং বাস্তব কথাগুলো বিবেচনা করুন: “যে কেহ তোমার দক্ষিণ গালে চড় মারে, অন্য গাল তাহার দিকে ফিরাইয়া দেও।”

Nije li i njegova ljutnja na Ninivu proizlazila iz sebičnih poticaja — iz ponosa i želje da spasi svoj obraz, da dokaže da je bio u pravu?
নীনবীর প্রতি তার ক্রোধ কি স্বার্থপর উদ্দেশ্য—নিজের মুখরক্ষা করা বা নিজেকে সঠিক বলে প্রমাণিত করার জন্য উদ্ধত আকাঙ্ক্ষার—থেকে উদ্ভূত হয়নি?

Moj muž i ja pružamo utjehu jedno drugom podsjećajući se na divnu nadu u uskrsnuće i čak zamišljamo vrijeme kad ćemo ponovno vidjeti Lucíju — njene izražajne, okrugle oči i jamice na obrazima koje bi se pojavile kad se smijala.
আমার স্বামী ও আমি পুনরুত্থানের চমৎকার আশার দ্বারা একে অপরকে সান্ত্বনা দিই, এমনকি সেই সময়ের কথা কল্পনা করি যখন আমরা আবারও লুসিয়াকে—তার প্রাণবন্ত বড় বড় চোখ এবং গালে টোল-পড়া হাসিসহ—দেখতে পাব।

Neki siromašni možda se pretvaraju da su bogati — možda zato da bi se isticali, ostavili dojam da su uspješni ili naprosto da bi spasili svoj obraz.
কিছু গরিব লোক নিজেদের ধনী দেখানোর ভান করতে পারে—হয়তো লোক-দেখানোর জন্য, সফল হওয়ার ধারণা দিতে অথবা কেবল তার মর্যাদা রক্ষা করতে।

Majka je nama djeci skuhala neko povrće, povukla se u drugu sobu prazna želuca i obraza punih suza od očaja.
মা আমাদের জন্য কিছু শাক রান্না করে দিয়ে অন্য ঘরে চলে যান, তার পেটে কিছুই পড়েনি আর দুঃখে হতাশায় চোখের জলে তার দুগাল ভেসে যাচ্ছিল।

‘Udario je Miheju po obrazu’!
তিনি ‘মীখায়ের গালে চড় মারিলেন’!

Ako te netko uvrijedi, imaj dovoljno samosvladavanja da mu ‘okreneš drugi obraz’ i možda smireno i ne svađajući se nasamo porazgovaraš s tom osobom (Matej 5:39, St; Priče Salamunove 15:1).
কেউ যদি তোমাকে অপমান করে তবে নিজেকে দমন কর যাতে তুমি “অন্য গাল তাহার দিকে ফিরাইয়া” দাও অর্থাৎ যে ব্যক্তি এমন করেছে তার সঙ্গে একান্তে শান্তভাবে, রাগারাগি না করে সমস্যাটা মিটমাট করে নাও।—মথি ৫:৩৯; হিতোপদেশ ১৫:১.

Bi li ti bio spreman suočiti se s takvim čovjekom ako bi znao da je on već ubio nekoga samo zato da bi sačuvao obraz?
আপনি কি এইরকম একজন ব্যক্তির মুখোমুখি হবেন, যদি আপনি জানেন যে, তিনি নিজের মানসম্মান বাঁচানোর জন্য একজন ব্যক্তিকে হত্যা করেছেন?

“Leđa sam okrenuo prema onima koji su me udarali i obraze prema onima koji su mi bradu čupali”, napisao je prorok Izaija.
“আমি প্রহারকদের প্রতি আপন পৃষ্ঠ, যাহারা দাড়ি উপড়াইয়াছে, তাহাদের প্রতি আপন গাল পাতিয়া দিলাম,” ভাববাদী লিখেছিলেন।

Moje usluge svakome vrate rumenilo u obraze.
আমার কাজ হলো ভালোবেসে নারীদের গালের গোলাপি আভা ফিরিয়ে আনা ।

U Malahijino vrijeme osobe koje su zanemarivale Božje savjete čak su imale obraza smatrati kako Jehovina gledišta nisu opravdana.
মালাখির দিনে যারা ঈশ্বরের পরামর্শ অবজ্ঞা করেছিল, তারা এমনকি যিহোবার দৃষ্টিভঙ্গিকে অযৌক্তিক বলে মনে করে দুঃসাহস দেখিয়েছিল।

Pokretom glave, podizanjem ramena, micanjem obraza te treptajem očiju mogu se prenijeti nijanse u značenju.
একজন বধির ব্যক্তি যেভাবে তার মাথা নাড়েন, কাঁধ তোলেন, গাল নাড়াচাড়া করেন এবং চোখ খোলেন ও বন্ধ করেন এইসবই যে-চিন্তাভাবনাকে প্রকাশ করা হচ্ছে, তার সঙ্গে খুঁটিনাটি বিষয়গুলোকে যোগ করে।

Možda je korijen problema bilo to što smo željeli sačuvati čist obraz ili je u pitanju bila potpuna sebičnost?
হতে পারে তা কি আমাদের সুনাম রক্ষা করার জন্য নাকি এর পিছনে মূল কারণ ছিল স্বার্থপরতা?

Na tvom obrazu?
আর তোমার গালে?

Zatim ga je upozorio: “Neće te poslušati, jer neće mene da poslušaju; jer je sav dom Izraelov tvrda obraza i uporna srca.”
এরপর তিনি সাবধান করে দিয়েছিলেন: “ইস্রায়েল-কুল তোমার কথা শুনিতে সম্মত হইবে না, যেহেতু তাহারা আমার কথা শুনিতে সম্মত নয়; কারণ ইস্রায়েল-কুল সকলেই দৃঢ়-কপাল ও কঠিনচিত্ত।”

Pavao je savjetovao Timoteja: “Imaj u pameti obraz zdravijeh riječi koje si učio od mene, u vjeri i ljubavi Kr[i]sta Isusa” (2. Timoteju 1:13).
পৌল তীমথিয়কে পরামর্শ দিয়েছিলেন: “তুমি আমার কাছে যাহা যাহা শুনিয়াছ, সেই নিরাময় বাক্য সমূহের আদর্শ খ্রীষ্ট যীশু সম্বন্ধীয় বিশ্বাসে ও প্রেমে ধারণ কর।”

Osjetio sam suzu na svom obrazu.
আমার চোখ ভিজে এল