iskorijeniti oor Duits
iskorijeniti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
entwurzeln
Ugledni ljudi su poznato da se iskorijeniti Bez ikakvog upozorenja.
Es hat auch schon respektable Personen gegeben, die sich ohne Vorwarnung selbst entwurzelt haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na bolest u slučaju koje se primjenjuju mjere iz članka 9. stavka 1. točke (a), a koja nije uspješno i hitno iskorijenjena u jednom području Unije te je u tom području Unije poprimila endemsku narav, mogu se primjenjivati mjere za sprečavanje i suzbijanje bolesti na temelju članka 9. stavka 1. točke (b) u tom području Unije.
Büro des Stellvertretenden Premierministerseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Svojim je slušateljima, koji su tada stajali pod Zakonom, objasnio da se trebaju ne samo čuvati od ubojstva, nego da moraju iskorijeniti svako naginjanje da se stalno gnjeve, čuvajući se da riječima ne ponize svoju braću.
Einen Moment, bittejw2019 jw2019
Božje Kraljevstvo prekinut će ratove te iskorijeniti bolesti, glad, pa čak i smrt.
Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen (Lieferungenjw2019 jw2019
Ako se potvrdi prisutnost ili sumnja na prisutnost navedenog štetnog organizma na državnom području države članice, nadležno tijelo predmetne države članice osigurava da se poduzmu sve prikladne mjere kako bi se navedeni štetni organizam iskorijenio u skladu s člankom 17. Uredbe (EU) 2016/2031.
Das Liquiditätsrisiko (Funding liquidity risk) betrifft die Fähigkeit, die Aufstockung der Aktiva zu finanzieren und neues Kapital in dem Maße bereitzustellen, in dem Einlagen fällig werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Ekonomska analiza i iskustva drugih zemalja ukazuju na to da je deflacija opasna bolest koju je teško iskorijeniti i koja gospodarstvo može gurnuti u začarani krug pada potražnje, smanjene gospodarske aktivnosti, veće nezaposlenosti i financijske nestabilnosti, osobito ako gospodarstvo ima visoku razinu duga.
Stufe #- Einlaben- Der Milch wird zur Dicklegung Lab hinzugegebennot-set not-set
Nije bilo jednostavno iskorijeniti te duboko ukorijenjene običaje i vjerovanja onih koji su mislili da poznaju istinu.
Brichst du ein oder brichst du aus?jw2019 jw2019
državama članicama i zonama sa statusom „bolest je iskorijenjena” u skladu s člankom 36. ;
Der gestern Nacht ermordet wurde.Adam könnte dafür hängennot-set not-set
Cline navodi kako se “na taj način može razviti bilo koji oblik devijantnog seksualnog ponašanja (...) koji nikakav osjećaj krivnje ne može iskorijeniti”.
Können Sie keinen Köder aufstecken?jw2019 jw2019
Iskorijenili neko ponašanje?
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pretpostavimo sada da medicina uspije iskorijeniti glavne uzročnike smrti kod starijih osoba — srčane bolesti, rak i moždani udar.
Du gehst und kommst, das ist nicht lustigjw2019 jw2019
Međutim, koliko ih je god lijepo vidjeti, jasno je da takvi iskreni napori neće iskorijeniti siromaštvo.
Eliot, wie viel wiegst du?jw2019 jw2019
Za razliku od bizantskoga cara koji je polazio od uvjerenja da su Langobardi tek grubi pojedinci i pljačkaši koje valja pobijediti i iskorijeniti, on je taj narod gledao očima dobrog pastira, zaokupljen eljom da im navijesti riječ spasenja, uspostavljajući s njima bratske odnose poradi budućeg mira utemeljenog na međusobnom poštovanju i na mirnom suivotu među Talijanima, kako onima s carskoga područja tako i langobardskima.
Wohin führt sie?vatican.va vatican.va
ii. kontrolirati ili iskorijeniti prioritetne vrste; te
Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungen für die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehenEurlex2019 Eurlex2019
Vandalizam može biti iskorijenjen
Er würde dich gern treffenjw2019 jw2019
Potreban nam je paranormalni događaj i moramo saznati... više kako bi ga iskorijenili!
Im Gegenzug stellte die THA verschiedene Maßnahmen bereitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Može li se mržnja ikada iskorijeniti?
Überempfindlichkeitsreaktionen mit Hautbeteiligung Angioödem (überwiegend faziales und oropharyngeales Ödem), Atembeschwerden (Dyspnoe und/oder Bronchospasmus), anaphylaktische Reaktionenjw2019 jw2019
se primjenjuju ograničenja na premještanje životinja, i gdje je to potrebno, njihovih proizvoda, na vrste s popisa za bolest s popisa kojoj je status „bolest je iskorijenjena” odobren ili priznat na teritoriju, zoni ili kompartmentu u skladu s pravilima utvrđenima u Dijelovima IV. i V. ;
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in Drittländernot-set not-set
Protivi li se Direktivi 2000/29/EZ, kako je naknadno izmijenjena i dopunjena, posebno odredbi članka 16. stavka 1. u kojoj se spominju „potrebne mjere da [se] iskorijeni ili, ako je to nemoguće, ograniči širenje tih štetnih organizama”, primjena članka 6. stavka 2. Provedbene odluke Europske komisije 2015/789/EU, kako je u talijanski pravni sustav prenesen člankom 8. stavkom 2. Uredbe Ministarstva poljoprivrede, prehrane i šumarstva, u dijelu u kojem se tom odredbom nalaže da se u polumjeru od 100 metara oko bilja na kojemu je ispitivanjem utvrđena zaraza bezodložno uklone biljke domaćini, neovisno o njihovu zdravstvenom stanju?
Schließlich sind alle unsere Mitgliedstaaten erfahrene und gefestigte Demokratien.EurLex-2 EurLex-2
Osim toga, s obzirom na povećanu učestalost koju određeni tipovi upada u košnice imaju na zdravlje pčela, a osobito širenje varooze u nekoliko država članica zadnjih godina i probleme koje ta bolest uzrokuje za proizvodnju meda, Unija treba i dalje poduzimati mjere budući da se varooza ne može potpuno iskorijeniti te budući da se u borbi protiv nje trebaju koristiti odobreni proizvodi.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, sein Absatzvolumen und seinen Marktanteil zu vergrößern und so höhere Skalenerträge und die Gewinnspanne zu erwirtschaften, die weitere Investitionen in seine Produktionsanlagen rechtfertigennot-set not-set
Takve treba loviti i iskorijeniti.
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inače bi gorčina i mržnja mogli pustiti korijenje u srcu, a to je onda teško iskorijeniti.
Mein Gott, mein Mund brenntjw2019 jw2019
I provjerite da li iskorijeniti prst zdjele.
In allen drei Fällen ist die Beihilfe als Verstoß gegen Artikel # Absatz # des EG-Vertrags durchgeführt worden und ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da bi se zlo trajno odstranilo iz ljudskog društva, potrebno je iskorijeniti čovjekovu urođenu sklonost prema zlu, poučiti ljude Božjoj volji te spriječiti Sotonin utjecaj.
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im Besonderenjw2019 jw2019
Vidite, s nezavisnosti, popravila se pismenost i počela su cijepljenja, velike boginje su iskorijenjene, higijena se popravila, i stvari su se poboljšale.
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sie auf die Straßeted2019 ted2019
Iako je od sastanka na vrhu u Kairu u mnogim dijelovima svijeta, uključujući Europsku uniju, ostvaren velik napredak, još je mnogo toga potrebno učiniti kako bi se osiguralo da se u potpunosti poštuju temeljna prava žena i djevojčica, uključujući pravo na tjelesnu autonomiju, kao i spolno i reproduktivno zdravlje i prava, te kako bi se iskorijenilo seksualno i rodno uvjetovano nasilje i štetne prakse, a to su dva cilja koja se moraju ispuniti kako bi se do 2030. ostvarili ciljevi održivog razvoja.
Abweichend von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # dürfen zur Herstellung der in vorstehender Bestimmung genannten Erzeugnisse in der Gemeinschaft Trauben verwendet werden, die von Sorten stammen, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt sindnot-set not-set
226 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.