novine oor Duits

novine

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Zeitung

naamwoord vroulike

Ove novine su besplatne.
Diese Zeitung ist kostenlos.

Neuigkeiten

naamwoord vroulike

Ne želim pročitati u novinama ništa što mi je novost.
Ich will nichts in der Zeitung lesen, was für mich eine Neuigkeit darstellt.

Novine

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Zeitung

naamwoord vroulike

periodisch erscheinende Publikation mit aktuellem Inhalt

Ove novine su besplatne.
Diese Zeitung ist kostenlos.

Soortgelyke frases

jutarnje novine
Morgenzeitung

lokalne novine
Lokalzeitung

novina
Neuheit · Neuigkeit

dnevne novine
Tageszeitung

voorbeelde

Sljedećega dana novine opovrgnuše priču o trgovcu starinama Ronkainenu.
Am nächsten Tag nahm die Zeitung die Geschichte über den Antiquitätenhändler Ronkainen zurück.

Pijuckao je kavu i čitao jutarnje novine.
Er trank Kaffee und las die Morgenzeitungen.

U njegovim intervjuima u njemačkim novinama «Süddeutsche Zeitung» tijekom 2008. godine u prvom planu su bile teme «Boja u modi» i samopredstavljanje.
In seinen Interviews in 2008 in der Süddeutschen Zeitung und anderen deutschen Zeitschriften stand das Thema Farbe in Mode und der Selbstdarstellung im Vordergrund.

Pročitala sam u novinama da ste zaručeni s Georgeom Williamsom.
Ich habe von Ihrer Verlobung mit George Williams gelesen.

(digitalno) objavljivanje, izdavanje, posuđivanje i distribucija knjiga, novina, časopisa i periodičkih publikacija
(digitale) Veröffentlichung, Herausgabe, Verleih und Vertrieb von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften und Periodika

- Pratio sam taj slučaj u novinama - rekao mu je Penn
»Ich habe den Fall in den Medien verfolgt«, sagte Penn.

Kriterij novine izravno se odnosi na proizvod ili povezani klinički postupak koji se ocjenjuje te se stoga može procijeniti na temelju dostupnih dokumenata, tj. izvješća o ocjenjivanju kliničke procjene koje je pripremilo prijavljeno tijelo te popratnih dokumenata, prije svega izvješća proizvođača o kliničkoj procjeni.
Das Kriterium der Neuartigkeit bezieht sich direkt auf das zu bewertende Produkt oder das damit verbundene klinische Verfahren und kann daher auf der Grundlage der verfügbaren Dokumente bewertet werden, d. h. des Berichts der Benannten Stelle über die Begutachtung der klinischen Bewertung sowie der Begleitdokumente, insbesondere des Berichts des Herstellers über die klinische Bewertung.

“Nemojte misliti da će se to dogoditi nekim čudom”, pišu brazilske novine Folha Online.
„Hoffen Sie nicht auf ein Wunder“, schreibt die brasilianische Publikation Folha Online.

Vidio sam vam sliku u novinama.
Sie waren doch in der Zeitung abgebildet.

Počela sam kao činovnik u novinama u Sarasoti.
Ich habe als Angestellte bei einer Zeitung in Sarasota angefangen.

Knjige, Časopisi, Novine sa stripovima, Knjige s problemskim zadacima i Bojanke, Tiskarski proizvodi
Bücher, Zeitschriften, Comic-Hefte, Rätselbücher und Ausmalbücher, Druckereierzeugnisse

Objavljivanje i izdavanje tiskarskih proizvoda (osim u promidžbene svrhe), posebice novina, časopisa i knjiga, kao i materijala za poučavanje i informativnih materijala, uključujući pohranjene zvučne i slikovne informacije, i u elektroničkom obliku i na internetu
Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen (ausgenommen für Werbezwecke), insbesondere von Zeitungen, Zeitschriften und Büchern, sowie Lehr- und Informationsmaterial, jeweils einschließlich gespeicherter Ton- und Bildinformationen, auch in elektronischer Form und auch im Internet

Ako se bilo što dogodi Sarah ili mojim prijateljima ili obitelji, ova priča će osvanuti na naslovnicama svih novina u Americi.
Wenn Sarah, meiner Familie oder meinen Freunden irgendetwas zustößt,... ist diese Story auf jeder Titelseite jeder Zeitung in den Vereinigten Staaten.

Nikada nisam dao niti jednu izjavu u novine, dao jedan intervju.
Ich habe noch nie eine einzige Pressemitteilung verschickt, ein Interview gegeben.

I doista, prema jednoj studiji objavljenoj u londonskim novinama Independent, ljudi ponekad koriste automobil kad trebaju prevaliti put kraći od jednog kilometra.
Wie aus einer im Londoner Independent veröffentlichten Studie hervorgeht, wird es manchmal sogar für Wege von weniger als einem Kilometer gebraucht.

Čitamo li tu dobru vijest u svjetskim novinama?
Lesen wir von dieser guten Botschaft in der Weltpresse?

Uzet cete sve ove novine?
Sie nehmen so viele, Mr. Rico?

Želio sam stvarati postere, a ne novine.
Ich wollte Poster erzeugen, keine Zeitungen.

Kao gradonačelnik Nauvooa, Joseph Smith i većina gradskog vijeća Nauvooa uvidjeli su da će podjarivačke novine dovesti do nasilja rulja protiv grada.
Joseph Smith war zu dieser Zeit Bürgermeister von Nauvoo, und die Mehrzahl des Stadtrates von Nauvoo erkannte, dass diese hetzerische Zeitung zu Gewalttaten gegen die Stadt führen würde.

Nedavno su u džunglama Kambodže, prema izjavama službenih predstavnika citiranim u novinama The Australian, Crveni Kmeri namjerno poubijali mnoge rijetke životinje.
Unlängst haben die Roten Khmer nach offiziellen Aussagen, die in der Zeitung The Australian abgedruckt waren, in den Dschungeln von Kambodscha vorsätzlich viele seltene Tiere abgeschlachtet.

Ne gledajući Boscha, pokazao je palcem prema vratima iza sebe i vratio se svojim novinama.
Ohne Bosch anzusehen, deutete er auf die Tür hinter sich und vertiefte sich wieder in seine Zeitung.

Sve ono o čemu poslije čitaš u novinama.”
Wovon dann die Zeitungen berichten.»

Juan, iz sportskog odeljka u novinama.
Juan, vom SportteiI der Zeitung.

U svojoj Rezoluciji od 13. listopada 2011. o budućnosti PDV-a (7a) Europski parlament podsjetio je da je jedno od glavnih obilježja PDV-a načelo neutralnosti i stoga ustvrdio da „sa svim knjigama, novinama i časopisima, bez obzira na njihov format, treba postupati na isti način”.
In seiner Entschließung vom 13. Oktober 2011 zu der Zukunft der Mehrwertsteuer (7a) erinnerte das Europäische Parlament daran, dass eines der Hauptmerkmale der Mehrwertsteuer das Neutralitätsprinzip ist, und argumentierte deshalb, dass „alle Bücher, Zeitungen und Zeitschriften unabhängig von ihrem Format gleich behandelt werden sollten“.

Leci, prospekti, etikete, ne od tekstila, plakati [posteri], plakati od papira i ljepenke [kartona], papirnati ili kartonski nosači plakata, reklamiranje plakatima, tiskarski proizvodi, osobito katalozi, katalozi dijelova, materijali za školovanje, knjige uputa, časopisi [periodike], novine, brošure
Flyer, Prospekte, Etiketten, nicht aus Textilstoff, Plakate, Plakate auf Papier und Pappe, Plakatträger aus Papier oder Pappe, Plakatanschlagwerbung Druckereierzeugnisse, insbesondere Kataloge, Ersatzteilkataloge, Schulungsunterlagen, Bedienungsanleitungen, Zeitschriften, Zeitungen, Broschüren