u slučaju da oor Duits
u slučaju da
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
im Falle, dass
Učinila nas je nadogradivima u slučaju da nekad uspije u svojoj misiji stvaranja modula slobodne volje.
Sie machte uns erweiterungsfähig, im Falle, dass sie je bei ihrem Bestreben, eine Freier-Wille-Einheit zu erschaffen, Erfolg hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bit ću kod Crvenog Jastoga, u slučaju da se predomisliš.
Nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde zunächst für jeden kooperierenden ausführenden Hersteller geprüft, ob dessen Verkäufe von PSF auf dem Inlandsmarktals repräsentativ angesehen werden können, d. h. ob die vom jeweiligen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt insgesamt verkaufte Menge mindestens # % der von ihm zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Gesamtmenge entsprachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a) identitet podnositelja zahtjeva i operatera u slučaju da se radi o dvije različite osobe;
Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
naloži EUIPO-u i društvu Solgar Holdings, Inc., u slučaju da bude intervenijent u postupku, snošenje troškova.
Im März # hat die in Melbourne, Australien, ansässige Firma Florigene Ltd. bei der zuständigen Behörde der Niederlande eine Anmeldung für eine genetisch veränderte Nelkensorte (Dianthus caryophyllus L., Linie#.#.#) eingereichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odi na prozor i u slučaju da se nalazi na nekoj drugoj virtualnoj radnoj površini
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenKDE40.1 KDE40.1
1. Kakve su mogućnosti preživljavanja i aklimatizacije unesenog organizma u slučaju da pobjegne?
Carl Williams, Du gibst nicht viel her, aber Du hast Eier, hast Du doch?EurLex-2 EurLex-2
Samo sam mislio da vam trebam skrenuti pažnju na to, u slučaju da vam je promaklo
Ich möchte lediglich das ergänzen, was unsere Kollegin Berger gesagt hat.opensubtitles2 opensubtitles2
U slučaju da se želiš pozdraviti.
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doveo sam ovaj auto u slučaju da se želiš odvesti do sigurne kuće.
Ich bin hilflosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U slučaju da se izazvao na borbu noževima?
Habt Ihr verstanden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U slučaju da ne bude u blizini dok ovo budeš čitao, bila ti je supruga.
Mangel an BeweisenLiterature Literature
U slučaju, da postaneš, znaš već, gladan.
Siehst du, wie brutal du bist?Bist du auf deine Weise auchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U slučaju da ga on ne odobri, upisuju se njegove primjedbe.
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.EurLex-2 EurLex-2
U slučaju da se donese takva odluka, neće se primijeniti odredbe Priloga.
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von AmerikaEurLex-2 EurLex-2
Države članice također moraju uložiti napor u suradnju oko prioritetnih područja, u slučaju da nisu donesene specifikacije.
Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werdenEurLex-2 EurLex-2
U slučaju da su povlastice i imuniteti predmet spora, dotični član privremenog osoblja odmah o tome obavješćuje agenciju.
Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervorEurLex-2 EurLex-2
U slučaju da nije u mogućnosti objaviti te statističke podatke, sudionik o tome odmah treba izvijestiti predsjedavajućeg;
Leistungen aus der allgemeinen Versicherung für den Fall der Invalidität, aus dem Sondersystem für den Fall der Invalidität der Bergarbeiter und aus dem Sondersystem für Seeleute der HandelsmarineEurlex2019 Eurlex2019
U slučaju da se presuda objavi četiri mjeseca kasnije, ovaj iznos bi se povećao na 21.570.219 eura.
Sheriff, das wird dich den Rest deines Lebens verfolgenEurLex-2 EurLex-2
Trebat ću još jednog konja, u slučaju da se oduži.
Unter gebührender Berücksichtigung der Art der Tätigkeit der EZB kann der EZB-Rat eine Rückstellung für Wechselkurs-, Zinskurs- und Goldpreisrisiken in die Bilanz der EZB aufnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostanite ovdje u slučaju da pokuša pobjeći.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Erstattung der Verbrauchsteuer den tatsächlich entrichteten Betrag nicht übersteigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promijeni navike, u slučaju da te policija prati.
Meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Ich kann Ihnen nur sagen, dass wir nicht nur Mitgefühl mit den Opfern dieser Katastrophehaben, sondern auch die richtigen Schlussfolgerungen daraus ziehen müssen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U slučaju da ste zaboravili, 21. april je... i sretan rođendan Antonio Bayu.
Das ist meine Frau SarahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
61 Isti zaključak vrijedi i u slučaju da ne postoji ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja.
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dieneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
u slučaju da pravno sredstvo još nije podneseno, podacima o njegovu predmetu, činjeničnom stanju i relevantnoj argumentaciji.
Art des Wettbewerbs: offen oder nichtoffenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(b) U slučaju da država članica može operateru dati pravo izbora:
Des weiteren ist auch unsere Verantwortung als Verbraucher gefordert, denn zahlreiche in Europa konsumierte Erzeugnisse kommen aus diesen Regionen und haben im allgemeinen negative Auswirkungen auf die dortigen Wälder.EuroParl2021 EuroParl2021
U redu, trebamo vaše ime i broj, u slučaju da nam bude potrebna potvrda identiteta.
So oder so...Merk ' dir dasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
105760 sinne gevind in 217 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.