uviđaj oor Engels

uviđaj

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

inspection

naamwoord

Točno je devet i dvanest minuta, idemo prema kiosku na uviđaj.
It is 09:12 and we're heading to the hot-dog stand for inspection.

voorbeelde

Umukni, ne uviđaš poantu.
Shut up, you're missing the point.

uviđajući kako se ovom Konvencijom ne namjerava utjecati na uspostavljena načela o slobodi izražavanja i slobodi udruživanja,
Recognising that this Convention is not intended to affect established principles relating to freedom of expression and freedom of association;

Kao prvo, neki se pribojavaju posjećivati poslovne ljude, no nakon što to učine nekoliko puta, uviđaju da je to i zanimljivo i korisno.
At first, some are apprehensive about calling on businesspeople, but after they try it a few times, they find it both interesting and rewarding.

Međutim, EGSO uviđa da, ako zbog iznimnih okolnosti direktor nije u mogućnosti izvršiti zadaće tijela nadležnog za imenovanje, tu je ovlast potrebno prenijeti na drugog člana rukovodećeg osoblja.
However, the EESC recognises, that if, due to exceptional circumstances, the director is not able to carry out the functions of the appointing authority, this competence needs to shift to another senior staff member.

Momče, uviđaš li potrebu za obuzdavanjem kriminala i njegovim zadržavanjem južno od Jeffersona, kod crnačkih elemenata?""
Lad, do you recognize the need to contain crime, to keep it south of Jefferson with the dark element?”

Posthumni uviđaj u događanja otkrio je malo toga što se već nije znalo.
The post-mortem into what had happened had produced little that wasn’t already known.

Počinju uviđati da smo se prijavili na neobičan način.
They're starting to realize we had an unusual check-in.

Što je, međutim, s tinejdžerima za koje je ovaj savjet došao prekasno, tinejdžerima koji uviđaju da su već duboko zagrezli u loše postupanje?
What, though, about the youths for whom this information has come too late, youths who already find themselves deep into wrong conduct?

"""Da je u potpunosti uviđao što čini."""
“That he fully appreciated what he was doing.”

Ili ćeš poštivati njegovo pravo da odbije tvoju ponudu, uviđajući da i njemu isto tako trebaju njegova sredstva ili je možda ozbiljnije procijenio rizike od tebe?
Or would you respect his right to decline your offer, realizing that he may well need his funds or may assess the risks as more serious than you do?

UVIĐAJUĆI da nacionalne vlade igraju ključnu ulogu u suzbijanju dezertifikacije i ublažavanju posljedica suša i da napredak u tom smislu ovisi o lokalnoj provedbi programa djelovanja u pogođenim regijama,
RECOGNISING that national Governments play a critical role in combating desertification and mitigating the effects of drought and that progress in that respect depends on local implementation of action programmes in affected areas,

Pokazujući ljubav prema svojoj majci i uviđajući vrijednost misionarske službe, mlađi brat je rekao: “Ja sada imam obitelj i djecu.
Showing love for their mother as well as appreciation for the value of missionary work, the younger brother said: “I have a family and children now.

Potpuno razdrman, uviđa da se ne sjeća nekoliko proteklih sekundi.
Shaken to his senses, he realizes that he has no recollection of the past few seconds.

Smatrao sam to glupim, no učinio sam kako je starješina Cutler tražio i u stihu 1 pročitao: »A sad, sine moj [Joaquine], uviđam da ima nešto više što uznemiruje um tvoj, što ne možeš razumjeti.«
I thought it was silly, but I did as Elder Cutler asked and read in verse 1: “And now, my son [Joaquin], I perceive there is somewhat more which doth worry your mind, which ye cannot understand.”

No činimo ozbiljnu grešku primjećujući samo ljudsku prirodu jedni kod drugih, a da pri tom ne uviđamo Božju ruku kako djeluje kroz one koje je pozvao.
However, we make a serious mistake by noticing only the human nature of one another and then failing to see God’s hand working through those He has called.

Mnoge međunarodne organizacije uviđaju koliku moć imaju mediji u oblikovanju stavova ljudi te u unapređivanju međusobnog razumijevanja.
Many international organizations recognize the power of the media to shape minds and to encourage mutual understanding.

Uviđaš li u čemu nam je Hana dobar primjer?
Do you see how Hannah set a good example for us?

Komisija uviđa da su neka pitanja ostala otvorena, no s obzirom da smatra da je još uvijek prerano za mjerenje učinka ukidanja kvota, s izradom novih zakonodavnih prijedloga želi pričekati do 2018. godine;
The Commission acknowledged that there were still issues to be resolved, but considered it too early at that stage to measure the impact of ending quotas, preferring to wait until 2018 to put forward new legislative proposals;

3 Sve više i više mladih uviđa da im nedostaje unutarnje snage da bi mogli izdržati pritiske života.
3 More and more young people find that they lack the inner strength to cope with the pressures of life.

(1) Ugovorne stranke uviđaju da je australski tip vina „pojačano vino” jednako proizvodu Zajednice „likersko vino” na način kako je definirano u točki 14.
[1] The Contracting Parties acknowledge that the Australian wine type "fortified wine" is equivalent to the Community product "liqueur wine" as defined in point 14 of Annex I to Council Regulation (EC) No 1493/1999.

Sve je manje ljudi koji uviđaju razliku između ispravnog i pogrešnog.
Fewer people recognize the difference between right and wrong.

Uviđajući dalekosežne pozitivne implikacije ciljanih djelovanja u području energetske učinkovitosti kao i održive tehnološki neutralne uporabe svih lokalnih izvora dostupnih u EU-u, od obnovljivih izvora do tehnologija čistog ugljena, izvjestitelj smatra da bi veću prednost trebalo dati horizontalnim, sistemskim inovacijama u području energije, koje se protežu kroz sve sektore energetskog sustava.
Acknowledging the broad positive implications of targeted actions in the area of energy efficiency as well as sustainable technology-neutral use of all indigenous sources available in the EU - from renewables to clean coal technologies - the rapporteur believes that greater prioritization should be given to horizontal, systemic innovation in energy, reaching across all sectors of the energy system.

Uviđajući da promatrači možda neće moći na svakom izlasku u ribolov prikupiti sve podatke opisane u ovim standardima, određuje se hijerarhija prioriteta koja se primjenjuje pri prikupljanju podataka o promatranju.
Recognising that observers may not be able to collect all of the data described in these standards on each trip, a hierarchy of priorities is to be implemented for collection of observer data.

Uviđate li kako je riječ o potencijalno djelotvornome ulaganju u čovjekov duhovni razvoj?
Can you perceive what an effective investment in the spiritual development of human beings this could be?

Sve je češće, međutim, uviđala da njen sin krši taj ugovor.
But more and more often she became aware that her son was not honoring that pact.