ženiti oor Spaans

ženiti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

casar

werkwoord

Jučer je naša kucća zauzeta i mnoge žene su silovane.
Ayer, ocuparon nuestra casa y muchas mujeres han sido violadas.

casarse

werkwoord

Baš se ženio kad sam ga srela posljednji put.
Porque la última vez que lo vi iba a casarse.

desposar

werkwoord

No ne znam tko se ženi dadiljama. Majčice!
Aunque no sé quién desposa a una niñera.

matrimoniarse · enlazarse · contraer nupcias · llevar al altar

Soortgelyke frases

žene
mujeres

ženiti se
casarse · contraer nupcias · desposar · enlazarse · llevar al altar · matrimoniarse

Miris žene
Scent of a Woman

Svjetsko prvenstvo u nogometu za žene
Copa Mundial Femenina de Fútbol

služenje vojnoga roka za žene
servicio militar de la mujer

položaj žene
condición de la mujer

voorbeelde

Bluze i puloveri, pleteni ili kukičani, od svile ili otpadaka svile, za žene ili djevojčice
Blusas y «pullovers» de punto, de seda o desperdicios de seda para mujeres o niñas

Postao joj je mrzak zbog okrutnosti prema tako dragoj ženi.
Le resultaba odiosa su crueldad para con aquella mujer encantadora.

Muževi koji su kršćani i koji, kako u lijepim tako i u ružnim trenucima, vole svoje žene pokazuju da slijede primjer koji je Krist dao tako što je ljubio skupštinu i brinuo se za nju.
Por otra parte, los esposos creyentes que no dejan de querer a sus esposas, tanto en las épocas favorables como en las adversas, demuestran que siguen con esmero el ejemplo de Cristo, que amó y cuidó a la congregación.

EU i Maroko moraju ulagati u osposobljavanje kako bi od novih mogućnosti korist mogli imati i nisko kvalificirani radnici, radnici iz ugroženih područja, mladi i žene.
La UE y Marruecos deben invertir en formación para que las nuevas oportunidades puedan beneficiar a estratos de baja cualificación, trabajadores de zonas desfavorecidas, jóvenes y mujeres.

Viktorijanske su žene posve nerazumno skrivale svoja tijela debelim slojevima široke, duge odjeće.
Era irracional y victoriano que las mujeres ocultasen su cuerpo bajo vestidos largos de telas gruesas.

I još gore, lagao ženi.
Y lo peor de todo, le mentí a mi mujer.

Žene se dovode pameti razlozima a ne prinudom.
A las mujeres se las convence con la razón, no con la fuerza.

Baš kao što su Izraelci slijedili božanski zakon koji je glasio: “[Saberi] narod, ljude i žene i djecu (...) da čuju i uče”, Jehovini svjedoci danas, i stari i mladi, i muškarci i žene, okupljaju se zajedno i primaju istu pouku.
Al igual que los israelitas obedecían la ley que decía “congrega al pueblo, los hombres y las mujeres y los pequeñuelos [...], a fin de que escuchen y a fin de que aprendan”, los testigos de Jehová, tanto jóvenes como mayores, hombres y mujeres, hoy se reúnen para recibir la misma enseñanza.

Ona je sestra tvoje žene!
Es la hermana de tu mujer.

Nikada to ne bih učinio ženi.
Nunca le haría esto a mi mujer

Žene me nisu htjele ni pogledati.
Las malditas mujeres ni me miraban.

Sve su te žene mislile da su djevojke, a ne mete.
Todas esas mujeres creían que eso era para citas, no para objetivos.

budući da najosnovnije potrebe za sprečavanje rodno uvjetovanog nasilja, a to su odvojene kupaonice, tuševi i spavaonice za žene, nisu zadovoljene u prihvatnim i tranzitnim centrima diljem Europske unije;
Considerando que en instalaciones de recepción y de tránsito de la Unión Europea no se satisfacen las necesidades más básicas para prevenir la violencia de género, como son los baños, duchas y dormitorios separados para las mujeres;

14 Kao što smo već ranije spomenuli, muškarci i žene u Jeremijino doba većinom su bili u braku i imali obitelj.
14 Como ya se ha dicho, la mayoría de los hombres y mujeres del tiempo de Jeremías se casaban y formaban sus familias.

Jordan će, prema potrebi uz pomoć EU-a, osigurati jasan okvir za uspostavu zajedničkih pothvata između Jordanaca i državljana trećih zemalja, među ostalim sirijskih izbjeglica, s posebnim naglaskom na žene, osiguravajući pritom da se prava obiju stranaka poštuju, da vlasništvo bude jasno i pristup financiranju olakšan.
Jordania velará, con la asistencia, si procede, de la UE, por la existencia de un marco claro para la creación de empresas conjuntas entre ciudadanos jordanos y nacionales de terceros países, incluidos refugiados sirios, centrado especialmente en las mujeres, que garantice que se preserven los derechos de ambas partes, se aclaren los aspectos de propiedad y se facilite el acceso a la financiación.

6 Jedna odlična učenica i sportašica koja je 1981. godine osvojila prvu nagradu za žene na značajnoj 10-kilometarskoj trci u New Yorku, bila je kasnije toliko razočarana da je pokušala učiniti samoubojstvo.
6 Una estudiante que fue atleta sobresaliente —ganadora de la división femenina de una importante carrera de diez kilómetros en Nueva York en 1981— se sumió en una desilusión tan grande que intentó suicidarse.

12 Prema Jehovinim zakonima koje je dao preko Mojsija, žene su trebale biti ‘cijenjene’ (5.
12 Según las leyes que Jehová dio mediante Moisés, la esposa había de ser “estimada”.

Okreni prema ženi pored igrališta.
Cerca de la mujer por el campo de juegos.

Obiđimo prihvatilišta za žene.
Vamos a empezar con los refugios para mujeres.

Ima nešto u tom smrdljivi znoj da cuva crtanje ove žene.
Hay algo en ese sudor apestoso que sigue atrayendo a esas mujeres.

budući da rodna neravnopravnost podrazumijeva da su žene često osobito izložene kršenjima ljudskih prava i da su suočene s posebnim teškoćama kad je riječ o pristupu pravnoj zaštiti;
Considerando que la desigualdad de género implica que las mujeres suelen ser particularmente vulnerables a las violaciones de los derechos humanos y se enfrentan a cargas especiales cuando buscan acceder a vías de recurso;

Ako je nešto u vezi vojvode i njegove žene, žao mi...
Si se trata del duque y la duquesa

Na Kosovu su žene suočene sa velikim preprekama u ostvarivanju prava na nasljeđivanje zemljišta.
En Kosovo las mujeres se enfrentan a importantes obstáculos para ejercer su derecho a heredar tierras.

Nema takvog bo gatstva koje bi moglo podnijeti troškove žene kakva je Mar guerite.
No hay fortuna, por considerable que sea, capaz de sufragar por sí sola los gastos de una mujer como Marguerite.

" Kako su mediji okreće žene gay, a muškarci u wusses. "
" ¿Cómo los medios de comunicación es convertir a las mujeres en los hombres homosexuales y los flojos. "