Policijsko nasilje oor Spaans

Policijsko nasilje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

brutalidad policial

Pročitao sam vaš članak o policijskom nasilju.
Leí su artículo sobre la brutalidad policial en Stapleton.

voorbeelde

Odvjetnik za građanska prava koji nevine građane poput mene brani od policijskog nasilja.
Abogado de derechos civiles... defensor de inocentes civiles como yo contra el abuso policial.

Ovo je policijsko nasilje!
¡ Esto es brutalidad policial!

Obdukcija je zaključila da nije umro zbog policijsko nasilja.
La autopsia concluyó que la muerte de su hermano no fue resultado del uso de fuerza de los oficiales.

„Masovno policijsko nasilje protiv mirnih građana u Kataloniji” (klubovi Verts/ALE i GUE/NGL);
«Violencia policial desmesurada contra ciudadanos pacíficos en Cataluña» (Grupos Verts/ALE y GUE/NGL);

Treći registrator sadržavao je podatke o policijskom nasilju u Bergenu i prigovorima protiv Gerta Rafta.
La tercera carpeta trataba de un caso de violencia policial en Bergen, de las acusaciones contra Gert Rafto.

Pročitao sam vaš članak o policijskom nasilju.
Leí su artículo sobre la brutalidad policial en Stapleton.

To je policijsko nasilje.
Eso es hostigamiento policíaco.

Ugledni čikaški odvjetnik za građanska prava istaknuo se u borbi protiv policijskog nasilja 1970-ih.
Stern, un renombrado abogado de derechos civiles de Chicago primero ganó notoriedad haciendo campaña contra la brutalidad policial en los años 70.

2.osnivanje neovisnog istražnog odbora koji će se baviti pitanjima kao što su navodno policijsko nasilje tijekom nemira;
2.el establecimiento de una comisión de investigación independiente para analizar asuntos como los supuestos abusos policiales cometidos durante las protestas;

16 Povjerenica Vijeća Europe za ljudska prava, izjava naslovljena „Bugarska mora istražiti policijsko nasilje nad novinarima”, Strasbourg, 3. rujna 2020.
16 Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, declaración titulada «Bulgaria debe investigar la violencia policial contra periodistas», Estrasburgo, 3 de septiembre de 2020.

Pokreti potaknuti policijskim nasiljem nad crnim tijelima traže da se zaustavi militarizacija policije, masovno hapšenje, čak i reparacije za ropstvo.
Los movimientos causados por la violencia policíaca hacia personas de color exigen que se ponga fin a la policía militarizada, la encarcelación masiva, e incluso que se repare el daño de la esclavitud.

16 Povjerenica Vijeća Europe za ljudska prava, izjava naslovljena „Bugarska mora istražiti policijsko nasilje nad novinarima”, Strasbourg, 3. rujan 2020.
16 Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, declaración titulada «Bulgaria debe investigar la violencia policial contra periodistas», Estrasburgo, 3 de septiembre de 2020.

Neovisno vijeće za pritužbe na rad policije preispituje nekoliko slučajeva navodnog policijskog nasilja i trebalo je početkom 2020. objaviti preliminarno izvješće.
La Comisión Independiente de Quejas contra la Policía (IPCC) está estudiando varios casos de supuestos abusos cometidos por la policía, y debía presentar un informe preliminar a principios de 2020.

Javno se govori i o navodnim napadima na novinare, koji uključuju policijsko nasilje tijekom prosvjeda i ometanje rada novinara u kontekstu nemira.
También se ha expresado preocupación por los supuestos ataques dirigidos a periodistas, incluido el uso de la violencia por parte de la policía durante las manifestaciones, y por el hecho de que se ha obstaculizado el trabajo de los periodistas en el contexto de las protestas.

Radila sam s mladim ljudima koji zrače nadom i obećanjem, usprkos rasističkim praksama s kojima se susreću u školama, i policijskim nasiljem u svojim društvima.
He trabajado con jóvenes que manifiestan esperanza y promesas, a pesar de estar a efecto de prácticas disciplinarias racistas en sus escuelas, y violencia policial en sus comunidades.

Smatra li Komisija da je praksa policijskog nasilja prema tražiteljima azila, o kojoj postoje svjedočanstva, u skladu s pravom EU-a, uključujući i s Poveljom o temeljnim pravima Europske unije?
¿Considera la Comisión que las prácticas denunciadas de abusos por parte de la policía contra solicitantes de asilo son compatibles con la legislación de la Unión, incluida la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE?

izražava zabrinutost zbog policijskog nasilja u određenom broju zemalja i smatra da to pitanje zauzima središnje mjesto u borbi protiv mučenja i ponižavajućeg postupanja, posebno kad je riječ o napadu na mirne prosvjede, s obzirom na to da takvo nasilje prema međunarodnoj definiciji predstavlja u najmanju ruku zlostavljanje, ako ne i mučenje;
Manifiesta su preocupación ante la violencia policial practicada en algunos Estados y considera que esta cuestión ocupa un lugar central en la lucha contra la tortura y los tratos degradantes, en particular en el marco de la represión de manifestaciones pacíficas, pues esa violencia es constitutiva, como mínimo, de malos tratos en el sentido internacional, o incluso de actos de tortura;

ističe da su te nevladine organizacije (Centar za ljudska prava Memorial, zaklada Public Verdict, AGORA i JURIX) posebno poznate po tome što pružaju pravnu pomoć žrtvama politički motiviranih postupaka, progonjenim aktivistima civilnog društva, mirnim prosvjednicima, aktivistima LGBT i žrtvama policijskog nasilja te imaju ključnu ulogu u razvoju demokratskih vrijednosti i promicanju ljudskih prava u Rusiji;
Subraya que estas ONG (Centro de Derechos Humanos Memorial, Fundación Veredicto Público, AGORA y JURIX) son muy conocidas por su asistencia jurídica a víctimas de la manipulación política de la justicia, a activistas de la sociedad civil y manifestantes pacíficos perseguidos, a activistas LGBT y a víctimas de la violencia policial, y desempeñan una función crucial para el desarrollo de los valores democráticos y la promoción de los derechos humanos en Rusia;

Poboljšanje policijske reakcije na nasilje protiv LGBTI osoba u Bosni i Hercegovini:
Mejora de la respuesta policial a la violencia contra las personas LGBTI en Bosnia y Herzegovina:

Zašto napuniti sef sa... prijetećim pismima ovdje optuženog, oporukom i policijskim fotografijama prethodnih nasilja?
¿Por qué más llenar una caja de seguridad con cartas amenazadoras del acusado, un testamento y fotos policiacas de las golpizas?

Policijska stanica ima nasilja.
La estación de policía tiene violencia.

Kad ih iznevjeri obrazovni sustav završe na ulici gdje su podložni nasilju, policijskom zlostavljanju, policijskoj brutalnosti i kažnjavanju zatvorom.
Cuando el sistema educativo les abandona, terminan en las calles donde están expuestos a la violencia, el acoso y la brutalidad policial y la cárcel.

Predsjednik je obznanio da su klubovi zastupnika zatražili da rasprava nosi sljedeći naziv: „Masovno policijsko nasilje protiv mirnih građana u Kataloniji” (klubovi Verts/ALE i GUE/NGL); „Ustav, vladavina prava i temeljna prava u Španjolskoj u svjetlu događaja u Kataloniji” (klubovi PPE, S&D i ALDE); „Vladavina prava te nasilne i neprijateljske mjere španjolske Vlade protiv katalonskog naroda” (klub EFDD).
El presidente comunica que los grupos políticos han solicitado, respectivamente, que el debate se titule como sigue: «Violencia policial desmesurada contra ciudadanos pacíficos en Cataluña» (Grupos Verts/ALE y GUE/NGL); «Constitución, Estado de Derecho y derechos fundamentales en España a la vista de los acontecimientos de Cataluña» (Grupos PPE, S&D y ALDE); «Estado de Derecho y acciones violentas y hostiles por parte del Gobierno español contra el pueblo catalán» (Grupo EFDD).