kirgiska oor Spaans

kirgiska

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

kirguizo

adjective noun

kirguís

adjective noun

Kasnije sam počeo raditi u timu koji prevodi biblijsku literaturu na kirgiski.
Posteriormente me asignaron a trabajar con el equipo que traducía las publicaciones bíblicas al kirguís.

voorbeelde

Sporazum o uslugama u zračnom prometu između vlade Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske i vlade Kirgiske Republike, sastavljen u Londonu 8. prosinca 1994., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum Kirgistan – Ujedinjena Kraljevina”.
- Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República Kirguisa sobre servicios aéreos, firmado en Londres el 8 de diciembre de 1994, en lo sucesivo denominado "Acuerdo Kirguistán-Reino Unido" en el anexo II.

Prodro je bio dalje do Balhaškog jezera i poveo za sobom kirgiska plemena.
Había avanzado más allá del lago Baljash, arrastrando a su paso a las poblaciones kirguiz.

Djelujući u duhu partnerstva i suradnje te s obzirom na odredbe članka 44., Vlada Kirgiske Republike obavješćuje Zajednicu o svojim namjerama za predlaganje novog zakonodavstva ili usvajanje novih propisa koji bi mogli uvjete poslovnog nastana ili poslovanja društva kćeri i podružnica trgovačkih društava Zajednice u Kirgiskoj Republici učiniti restriktivnijima u odnosu na postojeće stanje na dan prije dana potpisivanja Sporazuma.
Actuando con el espíritu de colaboración y cooperación y a la luz de las disposiciones del artículo 44, el Gobierno de la República de Kirguistán informará a la Comunidad sobre sus intenciones de presentar nueva legislación o de adoptar nuevas reglamentaciones que puedan hacer las condiciones de establecimiento y de funcionamiento en la República de Kirguistán de las filiales o sucursales de las empresas comunitarias más restrictivas que la situación existente el día precedente a la fecha de la firma del Acuerdo.

Godine 2010. predsjednik i ministar financija Kirgiske Republike službeno su zatražili makrofinancijsku pomoć EU-a (MFA) kao dodatak potpori MMF-a.
En 2010, el Presidente y el Ministro de Hacienda de la República Kirguisa solicitaron de forma oficial una ayuda macrofinanciera de la UE como complemento del apoyo del FMI.

Trgovačka društva koja su pod kontrolom i isključivo u zajedničkom vlasništvu kirgiskih trgovačkih društva i trgovačkih društva Zajednice također su obuhvaćena odredbama poglavlja II., III. i IV.
Las empresas controladas por sociedades kirguís y sociedades comunitarias conjuntamente, y de propiedad exclusiva de ellas, podrán también acogerse a lo dispuesto en los capítulos II, III y IV.

To je dovelo do toga da je Komisija u prosincu 2011. donijela prijedlog o osiguravanju makrofinancijske pomoći Kirgiskoj Republici u iznosu od najviše 30 milijuna EUR (15 milijuna EUR u zajmovima i 15 milijuna EUR u bespovratnim sredstvima).
Ello dio lugar, en diciembre de 2011, a una propuesta de la Comisión relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera de hasta 30 millones EUR a este país (15 millones EUR en préstamos y 15 millones EUR en subvenciones).

BUDUĆI DA je Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica te Kirgiske Republike, dalje u tekstu „Sporazum”, potpisan u Bruxellesu 9. veljače 1995. ;
CONSIDERANDO que el 9 de febrero de 1995 se firmó en Bruselas el Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra, denominado en lo sucesivo «Acuerdo»;

Nakon etničkog i političkog nasilja koje je dovelo do naglog pada gospodarske aktivnosti i znatnog deficita u vanjskom financiranju, EU se na međunarodnoj konferenciji donatora u Biškeku u srpnju 2010. obvezao pružiti potporu oporavku Kirgiske Republike.
A raíz de las violencias étnicas y políticas que causaron una fuerte caída de la actividad económica y una considerable brecha de la financiación exterior, la UE se comprometió a respaldar la recuperación de la República Kirguisa, en una conferencia internacional de donantes celebrada en Bishkek en julio de 2010.

Roba podrijetlom iz Kirgiske Republike uvozi se u Zajednicu bez količinskih ograničenja i ne dovodeći u pitanje odredbe članaka 13., 16. i 17. ovog Sporazuma i odredbe članaka 77., 81., 244., 249. i 280. Akta o pristupanju Španjolske i Portugala Europskoj zajednici.
Las mercancías originarias de la República de Kirguistán se importarán en la Comunidad libres de restricciones cuantitatives sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 13, 16 y 17 del presente Acuerdo, y de las disposiciones de los artículos 77, 81, 244, 249 y 280 del Acta de adhesión de España y de Portugal a la Comunidad Europea.

Cilj makrofinancijske pomoći Unije trebao bi biti pružanje potpore ponovnom uspostavljanju održivog stanja vanjskog financiranja Kirgiske Republike, a time i pružanje potpore njezinom gospodarskom i društvenom razvoju.
El objetivo de la ayuda macrofinanciera de la Unión debe ser el de apoyar el restablecimiento de la sostenibilidad de la situación financiera exterior de la República Kirguisa y de este modo apoyar su desarrollo económico y social.

Svi zračni prijevoznici koje su certificirala tijela Kirgiske Republike nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim
Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Kirguistán responsables de la supervisión normativa, en particular:

Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područja na kojima se primjenjuju Ugovor o osnivanju Europske zajednice, Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik i Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju te pod uvjetima koji su utvrđeni u im Ugovorima te, s druge strane, na državno područje Kirgiske Republike.
El presente Acuerdo se aplicará en los territorios donde sean aplicables los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y con arreglo a las condiciones previstas en dichos Tratados, por una parte y, en el territorio de la República de Kirguistán, por otra.

Tijekom provedbe makrofinancijske pomoći Unije Komisija prati, putem operativnih procjena, kvalitetu financijskih propisa Kirgiske Republike, administrativnih postupaka te mehanizama unutarnje i vanjske kontrole koji su relevantni za takvu pomoć.
Durante la ejecución de la ayuda macrofinanciera de la Unión, la Comisión supervisará, mediante evaluaciones operativas, la solidez de las disposiciones financieras de la República Kirguisa, los procedimientos administrativos y los mecanismos de control interno y externo que resulten pertinentes a efectos de dicha ayuda.

Komisija redovito provjerava jesu li uvjeti iz članka 4. stavka 3. i dalje ispunjeni i jesu li ekonomske politike Kirgiske Republike u skladu s ciljevima makrofinancijske pomoći Unije.
La Comisión verificará periódicamente que las condiciones previstas en el artículo 4, apartado 3, sigan cumpliéndose, incluyendo el hecho de que las políticas económicas de la República Kirguisa sean compatibles con los objetivos de la ayuda macrofinanciera de la Unión.

Partnerstvo između EU-a i Kirgiske Republike temelji se na posvećenosti Kirgiske Republike u provedbi reformi za jačanje demokracije, temeljnih sloboda, vladavine prava i neovisnosti pravosuđa te za promicanje održivog gospodarskog razvoja.
La asociación entre la UE y la República Kirguisa se basa en el compromiso de la República Kirguisa de emprender reformas para fortalecer la democracia, las libertades fundamentales, el Estado de Derecho y la independencia del poder judicial, así como de fomentar un desarrollo económico sostenible.

EU kirgiske vlasti i dalje podržava u tim nastojanjima.
La UE sigue apoyando los esfuerzos de las autoridades kirguisas a este respecto.

Odluka Vijeća (Euratom) 2018/386 od 16. listopada 2017. o odobrenju sklapanja od strane Europske komisije u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kirgiske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
Decisión (Euratom) 2018/386 del Consejo, de 16 de octubre de 2017, por la que se aprueba la celebración, por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea

Zajednica doprinosi u tu svrhu pružanjem tehničke pomoći Kirgiskoj Republici.
La Comunidad contribuirá a estas medidas prestando asistencia técnica a la República de Kirguistán.

Trgovina nuklearnim materijalima podliježe odredbama posebnog sporazuma koji će biti sklopljen između Europske zajednice za atomsku energiju i Kirgiske Republike.
El comercio de materiales nucleares estará sujeto a las disposiciones de un Acuerdo específico que se celebrará entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la República de Kirguistán.

U travnju 2016. isplaćena je druga i posljednja tranša u iznosu od 10 milijuna EUR zajma od 15 milijuna EUR odobrenog Kirgiskoj Republici 14 .
El segundo y último tramo de 10 millones EUR del préstamo de 15 millones EUR concedido a la República Kirguisa 14 se desembolsó en abril de 2016.

Mjesto rođenja: Oš, Kirgiski SSR
Lugar de nacimiento: Osh (RSS Kirguisa)

UZIMAJUĆI U OBZIR posvećenost Zajednice i njezinih država članica i Kirgiske Republike jačanju političkih i gospodarskih sloboda koje predstavljaju sami temelj partnerstva,
CONSIDERANDO el compromiso de la Comunidad, de sus Estados miembros y de la República de Kirguistán con el fortalecimiento de las libertades políticas y económicas que constituyen la auténtica base de la colaboración,

Komisija je 25. svibnja 2015. primila zahtjev za povlastice OSP+ od Kirgiske Republike.
El 25 de mayo de 2015, la Comisión recibió de la República Kirguisa («Kirguistán») una solicitud de admisión como beneficiario del SPG+.

Prema potrebi, gospodarska suradnja i ostali oblici suradnje koji su predviđeni u ovom Sporazumu mogu biti popraćeni tehničkom pomoći Zajednice, vodeći računa o odgovarajućoj uredbi Vijeća koja se primjenjuje na tehničku pomoć u nezavisnim državama, prioritetima dogovorenima u indikativnom programu koji se odnosi na tehničku pomoć Zajednice Kirgiskoj Republici i njezinim utvrđenim postupcima koordinacije i provedbe.
En los casos apropiados, la cooperación económica y demás formas de cooperación previstas en el presente Acuerdo podrán apoyarse en una asistencia técnica de la Comunidad, habida cuenta del reglamento pertinente del Consejo de la Unión Europea alicable a la asistencia técnica a los nuevos Estados independientes, de las prioridades acordadas en el programa indicativo relativo a la asistencia técnica comunitaria a la República de Kirguistán y a sus procedimientos de coordinación y de ejecución ya establecidos.