Kir Veliki oor Spaans

Kir Veliki

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Ciro II el Grande

voorbeelde

Njegovo ime je Kir, a poznat je kao perzijski vladar Kir Veliki.
Se llama Ciro, y se le conoce como Ciro el Grande de Persia.

8 U prvoj godini svog vladanja, Kir Veliki je djelovao u ispunjenju proročanstva Izaije 45:1-6.
8 En el primer año de su gobernación, Ciro el Grande cumplió, por sus acciones, la profecía de Isaías 45:1-6.

Moćna prijestolnica svjetske sile doživjela je poraz od medo-perzijske vojske kojom je zapovijedao Kir Veliki.
La gran sede de aquel imperio mundial había caído ante los ejércitos de Medopersia bajo Ciro el Grande.

Zapis govori o tome kako je Kir Veliki, osnivač Perzijskog Carstva, osvojio Babilon.
En él se relata la conquista de Babilonia por Ciro el Grande, fundador del Imperio persa.

Jedne noći u listopadu 539. pr. n. e. Kir Veliki osvojio je Babilon.
Pues bien, en una sola noche, en octubre de 539 antes de la era común, Ciro el Grande conquistó Babilonia.

KIR VELIKI
CIRO EL GRANDE

U tom je “novom nebu” značajnu ulogu odigrao Kir Veliki.
Ciro el Grande desempeñó un papel prominente en esos “nuevos cielos”.

Kr. — Kreza, kralja Lidije, pobijeđuje Kir Veliki kraj rijeke Halis.
C.: Ciro derrota a Creso el rey de Lidia, cerca del río Halys.

Vladar o kojem se tako govori jest perzijski kralj Kir Veliki.
El hombre de quien se dijeron esas palabras fue el monarca persa Ciro el Grande.

8. a) Kako je Kir Veliki ispunio Izaiju 45:1-6?
8. a) ¿Cómo cumplió Ciro el Grande la profecía de Isaías 45:1-6?

5 Prva tri kralja bila su Kir Veliki, Kambis II i Darije I.
5 Los primeros tres reyes fueron Ciro el Grande, Cambises II y Darío I (Histaspes).

Kir veliki.
Ciro el Grande.

Zar nije Kir Veliki pokorio Babilon i oslobodio naše ljude iz ropstva?
¿No conquistó Ciro el Grande Babilonia y liberó a nuestra gente del cautiverio?

15 Novovremeni Kir veliki započeo je vladati godine 1914, na kraju “određenih vremena naroda”, koje spominje Isus prema Luki 21:24.
15 El antitípico Ciro el Grande de nuestros días empezó a reinar en 1914 al fin de “los tiempos señalados de las naciones”, como predijo Jesús mismo en Lucas 21:24.

2 Različiti vladari nazvani su Velikima, kao primjerice Kir Veliki, Aleksandar Veliki i Karlo Veliki, koji je nazvan ‘Velikim’ još za svog života.
2 A varios gobernantes se les ha llamado Grande o Magno, como a Ciro el Grande, Alejandro Magno y Carlomagno, a quien se llamó “el Grande” aun mientras vivía.

Tih je 70 godina završilo kada je Kir Veliki, prve godine svog vladanja, oslobodio Židove, dozvolivši im da se vrate natrag u svoju domovinu (2.
(Jeremías 25:11) Los 70 años vencieron cuando Ciro el Grande, en su primer año, puso en libertad a los judíos y ellos regresaron a su país de origen.

To se obećanje ispunilo kad je Kir Veliki oslobodio Židove zajedno s neizraelskim Natinejima, da bi se mogli vratiti u Jeruzalem i ponovno izgraditi Jehovin templ.
Ésta se realizó cuando Ciro el Grande libertó a los judíos, así como a los netineos, que no eran israelitas, de modo que todos éstos pudieran regresar a Jerusalén para reedificar el templo de Jehová.

Osam godina kasnije pada i Babilonija, nakon čega Kir Veliki postavlja garnizon u Gazi, gradu na mediteranskoj obali koji se nalazio u neposrednoj blizini samog Egipta.
Ocho años después derrotó al Imperio Babilónico dejando una guarnición en Gaza, peligrosamente cerca de las fronteras egipcias.

Veći Kir svladava “Babilon Veliki”
El Ciro Mayor conquista a “Babilonia la Grande”

Riječi iz Izaije 66:8 ispunile su se na doista zadivljujući način kad je perzijski osvajač Kir Veliki pokorio Babilon te dozvolio Židovima da se vrate u svoju domovinu (Ezra 1:2).
¡Qué manera tan asombrosa de cumplirse la profecía de Isaías 66:8!

Izaija je čak naveo i ime osvajača — “Kir”, veliki perzijski kralj, “pred kim će kapije biti otvorene i niti jedna vrata neće biti zatvorena” (Izaija 44:27–45:2, The New English Bible).
Isaías incluso dio el nombre del conquistador: “Ciro”, el eminente rey persa, e indicó que se habrían de “abrir ante él las puertas y dejar libres las entradas”. (Isaías 44:27–45:2, Pontificio Instituto Bíblico.)

Pa, moramo se sjetiti, da je veliki broj neizraelaca pošao sa porobljenim Izraelcima natrag u Judeju, kada su ovi 537. pr. n. r. vr. napustili Babilon na zapovijed, koju je izdao pobjednik Babilona, Kir Veliki.
Pues bien, hay que recordar que cuando los exiliados israelitas salieron de Babilonia en 537 a. de la E.C. en virtud del decreto del conquistador de Babilonia, Ciro el Grande, una gran cantidad de no israelitas regresaron con ellos a la tierra de Judá.

Posljednji lidijski kralj Krez nagomilao je basnoslovno bogatstvo, no otprilike 546. pr. n. e. ostao je bez svoje države kad ga je porazio perzijski vladar Kir Veliki — isti onaj Kir koji je nekoliko godina kasnije pokorio i Babilonsko Carstvo.
Creso, el último rey de Lidia, amasó una inmensa fortuna, pero hacia el año 546 antes de nuestra era perdió su imperio a manos del rey persa Ciro el Grande, el mismo Ciro que conquistaría el Imperio babilónico unos años después.

Te riječi su se počele primijenjivati na Židove, koji su bili zatočeni u Babilonu 537. pr. n. e., nakon što je prorečeni Kir Veliki umarširao sa svojim medo-perzijskim trupama kroz netom isušeno korito rijeke Eufrat i ušao u grad Babilon.
Aquellas palabras empezaron a aplicar a los judíos que languidecían en Babilonia en 537 a.E.C., después que, como se había predicho, Ciro el Grande hizo que sus soldados medopersas marcharan por el lecho casi seco del río Éufrates y penetraran en la ciudad de Babilonia.

Veći Kir, Isus Krist, pobijedio je bludnicu i oslobodio svoje vjerne sljedbenike.
El Ciro Mayor, Jesucristo, la había derrotado y había liberado a Sus fieles seguidores.