murcia oor Spaans

murcia

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

murcia

Uveden je novi sustav prepoznavanja „Queso de Murcia” upotrebom kazeinske pločice.
Se introduce como sistema de identificación en el Queso de Murcia curado la utilización de placa de caseína.

Soortgelyke frases

Regija Murcia
Región de Murcia

voorbeelde

Autonomna zajednica Murcia,
Comunidad Autónoma de la Región de Murcia,

Zahtjev za prethodnu odluku koji je 3. prosinca 2014. uputio Juzgado Contencioso-Administrativo no 6 de Murcia (Španjolska) – IOS Finance EFC S.A. protiv Servicio Murciano de Salud
Petición de decisión prejudicial presentada por el Juzgado Contencioso-Administrativo no 6 de Murcia (España) el 3 de diciembre de 2014 — IOS Finance EFC S.A. /Servicio Murciano de Salud

U skladu s člankom 5. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 Španjolska je Komisiji podnijela dva zahtjeva za registraciju naziva „Queso de Murcia al vino” i „Queso de Murcia” kao zaštićene oznake izvornosti.
(1) De conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2081/92, España trasmitió a la Comisión dos solicitudes de registro como denominación de origen protegida (DOP) para las denominaciones "Queso de Murcia al vino" y "Queso de Murcia".

Španjolska je Komisiji dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da Autonomna zajednica Murcia, pokrajina Toledo u Autonomnoj zajednici Kastilja-La Mancha i pokrajine Huelva, Sevilla i Córdoba u Autonomnoj zajednici Andaluziji ispunjuju uvjete utvrđene u Direktivi 91/68/EEZ kako bi ih se priznalo službeno slobodnima od bruceloze (B. melitensis) u pogledu stadâ ovaca i koza.
España ha presentado a la Comisión documentación que demuestra que la Región de Murcia, la provincia de Toledo (Castilla-La Mancha) y las provincias de Huelva, Sevilla y Córdoba (Andalucía) cumplen las condiciones establecidas en la Directiva 91/68/CEE para ser reconocidas oficialmente indemnes de brucelosis (B. melitensis) por lo que respecta a los rebaños ovinos y caprinos.

Dijelovi teksta koji se ne odnose na oznaku iz ovog dokumenta („Queso de Murcia al vino”) uklonjeni su iz nove specifikacije.
Los textos no correspondientes a la Denominación que estamos tratando («Queso de Murcia al vino») se han eliminado del nuevo pliego de condiciones.

Tužitelj: Probelte, SA (Murcia, Španjolska) (zastupnici: C.
Demandante: Probelte, S.A. (Murcia) (representantes: C.

„Queso de Murcia” može se prodavati u obrocima, narezan ili nariban, pod uvjetom da je pakiran i da se može utvrditi njegovo podrijetlo.
Puede presentarse el «Queso de Murcia» para la comercialización en porciones, loncheado y rallado siempre y cuando se encuentre envasado y permita conocer su procedencia.

Stanje je osobito zabrinjavajuće u regiji Murcia i autonomnoj zajednici Valenciji te na Kanarskim otocima, gdje je na više od 90% teritorija rizik od dezertifikacije ili „ visok ” ili „ vrlo visok ”.
La situación es especialmente preocupante en la Región de Murcia, la Comunidad Valenciana y las islas Canarias, donde el riesgo de desertificación es « alto » o « muy alto » en más del 90% del territorio.

Specifikacija zaštićene oznake izvornosti sira „Queso de Murcia” odvojena je od specifikacije zaštićene oznake izvornosti sira „Queso de Murcia al vino”.
Se han separado los Pliegos de Condiciones de la Denominación de Origen Protegida «Queso de Murcia» y el de la Denominación de Origen Protegida «Queso de Murcia al vino».

Specifikacija uključuje logotip zaštićene oznake izvornosti „Queso de Murcia” radi ispravne identifikacije proizvoda.
Se incluye en el Pliego el logotipo de la Denominación de Origen Protegida «Queso de Murcia» para una adecuada identificación del producto.

S obzirom na prethodna razmatranja, predlažem Sudu da na prethodna pitanja koja je uputio Juzgado de lo Contencioso‐Administrativo n° 4 de Murcia (Provincijski upravni sud br. 4 u Murciji, Španjolska) odgovori na sljedeći način:
A la vista de las consideraciones expuestas, propongo al Tribunal de Justicia que responda de la siguiente manera a las cuestiones prejudiciales planteadas por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n.o 4 de Murcia:

Sa prosječnim padalinama između 300 i 350 mm godišnje, Regija Murcia ima tijekom godine između 120 i 150 dana tijekom kojih je nebo potpuno vedro.
La Región de Murcia cuenta con, entre 120 y 150 días al año donde el cielo está totalmente despejado.

upisana su u pomorski registar pri Glavnoj upravi za poljoprivredu, stočarstvo, ribarstvo i akvakulturu autonomne zajednice Regije Murcia,
que estén inscritos en el censo de embarcaciones autorizables gestionado por la Dirección General de Producción Agrícola, Ganadera y del Medio Marino de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia;

Zemljopisnim područjem obuhvaćene su sve općine pokrajine Murcia, smještene na jugoistoku Španjolske.
La zona geográfica está constituida por todos los términos municipales de la provincia de Murcia, situada en el sureste español.

(zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Juzgado de lo Contencioso Administrativo n° 4 de Murcia (Provincijski upravni sud br. 4 u Murciji, Španjolska))
(Petición de decisión prejudicial planteada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n.o 4 de Murcia)

U specifikaciji zaštićene oznake izvornosti za „Queso de Murcia” definiraju se, na temelju utvrđenog standarda pasmine, morfološki zahtjevi kojima moraju udovoljavati koze murcijske pasmine čije je mlijeko namijenjeno za proizvodnju sireva obuhvaćenih ovom oznakom.
El pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida «Queso de Murcia» se define, en base al estándar racial establecido, los requisitos morfológicos que deben cumplir las cabras pertenecientes a la raza Murciana cuya leche sea destinada a la elaboración de quesos amparados por dicha Denominación.

Tim prijedlogom Fond solidarnosti Europske unije mobilizirao bi se kako slijedi: (a) iznos od 8 212 697 EUR treba staviti na raspolaganje Portugalu za pomoć nakon uragana Lorenzo na Azorima u listopadu 2019.; (b) iznos od 56 743 358 EUR treba staviti na raspolaganje Španjolskoj za pomoć nakon poplava u regijama Valencia, Murcia, Kastilja-La Mancha i Andaluzija u rujnu 2019.; (c) iznos od 211 707 982 EUR treba staviti na raspolaganje Italiji za pomoć nakon ekstremnih vremenskih prilika u jesen 2019. kojima su posebno pogođeni Veneto, Pijemont, Ligurija, Sicilija i Emilia Romagna; (d) iznos od 2 329 777 EUR treba staviti na raspolaganje Austriji za pomoć nakon velikih poplava u jugozapadnim dijelovima Austrije, a posebno u Koruškoj i istočnom Tirolu.
Esta propuesta movilizaría el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea del modo siguiente: a) un importe de 8 212 697 EUR para Portugal para contribuir a hacer frente a las consecuencias del huracán Lorenzo en las Azores en octubre de 2019; b) un importe de 56 743 358 EUR para España para contribuir a hacer frente a las consecuencias de las inundaciones que se produjeron en las regiones de Valencia, Murcia, Castilla la Mancha y Andalucía en septiembre de 2019; c) un importe de 211 707 982 EUR para Italia para contribuir a hacer frente a las consecuencias de los fenómenos meteorológicos extremos que se produjeron en el otoño de 2019 y que afectaron especialmente a las regiones de Véneto, Piamonte, Liguria, Sicilia y Emilia Romaña; d) un importe de 2 329 777 EUR para Austria para contribuir a hacer frente a las consecuencias de las inundaciones que se produjeron en la parte suroccidental del país, en particular Carintia y Tirol Oriental.

„Queso de Murcia fresco”: nezreli sir.
«Queso de Murcia fresco»: no sometido a maduración.

U tim je okolnostima Juzgado de lo Contencioso‐Administrativo n° 4 de Murcia (Provincijski upravni sud br. 4 u Murciji, Španjolska), odlukom od 27. travnja 2016., koju je Sud zaprimio 25. svibnja 2016., odlučio prekinuti postupak i postaviti Sudu sljedeća prethodna pitanja:
En este contexto, mediante auto de 27 de abril de 2016, recibido en el Tribunal de Justicia el 25 de mayo de 2016, el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n.o 4 de Murcia decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:

Specifikacija uključuje logotip zaštićene oznake izvornosti „Queso de Murcia al vino” radi ispravne identifikacije proizvoda.
Se incluye en el pliego el logotipo de la Denominación de Origen Protegida «Queso de Murcia al vino» para una adecuada identificación del producto.

Queso de Murcia
ES | Queso de Murcia | Quesos | |