okupiran oor Spaans

okupiran

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

ocupado

adjektief manlike

Odgovor na pitanje koje nas muči otkad smo okupirali ovaj grad.
La respuesta a la pregunta que nos ha obsesionado desde que ocupamos por primera vez este pueblo.

Soortgelyke frases

okupirati
absorber · atraer · invadir · ocupar

okupirati se
ocupar · ocuparse

okupirano područje
Territorios Ocupados

biti okupiran
interesar · preocupar

voorbeelde

Odgovoran za zapovijedanje ruskim snagama koje su okupirale ukrajinski suvereni teritorij.
Responsable del mando de las fuerzas rusas que han ocupado territorio soberano ucraniano.

Nacisti su okupirali staru Uraru i pretvorili je u regionalno zapovjedno središte.
Los nazis se habían apoderado del viejo Reloj y lo habían convertido en un puesto de mando regional.

To su riječi H. L. Meckensa, ali bio sam okupiran izumom.
Esas son, de hecho, palabras de HL Mencken, pero...

Mislim da vecinu Izraelaca nije briga za okupirana teritorija.
Creo que a la mayoría de los israelitas no les importan los territorios ocupados.

Čini mi se da činjenica da područje zauzimaju okupatorske sile ili da je određenu hranu proizvela osoba koja živi u naselju vjerojatno neće dati ili izmijeniti određenu kakvoću prehrambenih proizvoda u odnosu na njihovo podrijetlo ili mjesto podrijetla, barem što se tiče prehrambenih proizvoda podrijetlom iz okupiranih područja o kojima je riječ.
A mi entender, el hecho de que un territorio esté invadido por una potencia ocupante o de que un producto alimenticio concreto sea elaborado por una persona que viva en un asentamiento no es probable que incida en la calidad del producto en relación con su origen o procedencia, al menos por lo que respecta a los productos originarios de los Territorios Ocupados.

Kad živiš brzo kao ja nema mnogo stvari koje me mogu okupirati.
Cuando vives tan rápido no hay muchas cosas que hacer.

Mnogi misle samo na sebe, okupirani su vlastitom taštinom
La mayoria solo piensa en si mismo y su bienestar

Bio sam okupiran nečim drugim.
He estado ocupado con otras cosas.

Da, ali bar ga je okupirala.
Si, pero parece que le mantiene la mente ocupada.

budući da je vođama krimskih Tatara, među kojima su i Mustafa Džemilijev i Refat Čubarov, ranije zabranjen ulazak na područje Krima, dok im je ulazak sada dopušten ali pod prijetnjom uhićenja te da na taj način dijele sudbinu brojnih drugih članova Medžlisa, kao i aktivista i raseljenih osoba koje pripadaju zajednici krimskih Tatara; budući da je prema podacima ukrajinske vlade više od 20 000 krimskih Tatara moralo napustiti okupirani Krim i preseliti se u kontinentalnu Ukrajinu;
Considerando que, en el pasado, diversos dirigentes tártaros de Crimea, en particular Mustafa Dzhemiliev y Refat Chubárov, tuvieron prohibida la entrada a Crimea y que actualmente estas personas sí tienen autorizada la entrada, pero bajo amenaza de detención, por lo que pueden correr la misma suerte que muchos otros miembros del Mejlís y activistas y personas desplazadas de la comunidad tártara de Crimea; que más de 20 000 tártaros de Crimea han tenido que abandonar la Crimea ocupada para trasladarse a la Ucrania continental, según datos proporcionados por el Gobierno de Ucrania;

Mars i Zemlja bit će okupirane nišanjenjem jedne u druge ali karantenu neće zauvijek držati ljude od Erosa.
Marte y la Tierra puede que estén ocupados apuntándose con las armas unos a otros, pero esas balizas de cuarentena no mantendrá a la gente alejada de Eros para siempre.

"... nevijerničkom psu Leopoldu od Austrije da preda sve zemlje koje je nepravedno okupirao.
el perro infiel Leopold de Austria... que abandone las tierras que ocupa injustamente.

Svoje sam dane okupirao važnim poslom, uzalud se nadajući da ću je zaboraviti.
Ocupaba mis días con trabajo importante, esperando en vano que pudiera olvidar a Cynthia.

Povezana s g. Germanom PROPOKIVOM, aktivnim čelnikom koji je odgovoran za sudjelovanje u zauzimanju zgrade luganskog regionalnog ureda ukrajinske sigurnosne službe i snimanje videoobraćanja predsjedniku Putinu i Rusiji iz okupirane zgrade.
Vinculada a D. German PROPOKIV, activo dirigente responsable de participar en la toma del edificio de la oficina regional de Lugansk del Servicio de Seguridad ucraniano; grabó un mensaje en vídeo dirigido al Presidente Putin y a Rusia desde el edificio ocupado.

Okupiravši polovicu Poljske, Staljin je zapravo išao na ruku Hitleru kojemu je trebala zajednička granica sa SSSR-om kako bi si olakšao invaziju na Rusiju.
Stalin, ocupando la mitad de Polonia en realidad un juego con Hitler, que necesitan una frontera común con la URSS para facilitar los planes de Rusia de la invasión.

EUROPSKI REVIZORSKI SUD U OVOM JE IZVJEŠĆU PROCIJENIO JESU LI EUROPSKA KOMISIJA I EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE DOBRO UPRAVLJALE IZRAVNOM FINANCIJSKOM POTPOROM MEHANIZMA PEGASE, NAJVEĆIM MEHANIZMOM EU-a NA OKUPIRANOM PALESTINSKOM PODRUČJU OD 2008. GODINE KOJIM SU U RAZDOBLJU OD 2008. DO 2012. GODINE OSIGURANA SREDSTVA U IZNOSU OD OKO 1 MILIJARDE EURA.
EN ESTE INFORME, EL TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EXAMINÓ SI LA COMISIÓN Y EL SERVICIO EUROPEO DE ACCIÓN EXTERIOR HABÍAN GESTIONADO CORRECTAMENTE LA AYUDA FINANCIERA DIRECTA PEGASE, SU PRINCIPAL PROGRAMA EN EL TERRITORIO PALESTINO OCUPADO DESDE 2008, QUE PROPORCIONÓ APROXIMADAMENTE 1 000 MILLONES DE EUROS DE FINANCIACIÓN ENTRE 2008 Y 2012.

Ovo je istinita priča, ali priča onakvu kakvu ju je zapamtilo jedno dete... izuzetno ostljivo na tragične događaje koji su dešavali oko njega... } u okupiranoj Francuskoj.
Esta película es una historia real vista con la imaginación de un niño especialmente sensibilizado por los trágicos acontecimientos que vivió en la Francia ocupada.

Od svih vodiča u okupiranim zemljama, izabran je baš Liibok.
De entre todas las escoltas de que se dispone en los países ocupados, se elige precisamente a Lübok.

Nakon Prvog svjetskog rata Francuska je okupirala ovo područje.
Tras la Primera Guerra Mundial Francia pasó a controlar esta península.

Prošlo je neko vrijeme, bio sam malo okupiran.
Pasó algo de tiempo, estaba ocupado.

Treći tužbeni razlog, koji se temelji na neispunjenju obveze ispitivanja poštovanja temeljnih prava s obzirom na to da Vijeće prilikom donošenja pobijane odluke nije razmotrilo pitanje poštovanja ljudskih prava na okupiranom Sahrawi području.
Tercer motivo, basado en un incumplimiento de la obligación de examinar la cuestión del respeto de los derechos fundamentales, en la medida en que, al adoptar la Decisión impugnada, el Consejo no se planteó la cuestión del respeto de los derechos humanos en el territorio saharaui ocupado.

Pa, siguran sam da ćeš naći nešto da ti okupira ostatak dana.
Bueno, estoy seguro que encontrarás en qué ocupar tu tiempo el resto del día.