poređenje oor Spaans

poređenje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

comparación

naamwoord vroulike

I to poređenje neće biti blagonaklono prema njemu.
Y esa comparación no le sentará nada bien a él.

voorbeelde

Ovde vidiš poređenje dve ubodne rane.
Puedes ver aquí en la comparación de nuestra segunda herida.

Pokušavam smisliti dobro poređenje.
Estoy tratando de pensar en una buena analogía.

No, nije prvi put netko napravio takvo poređenje.
Pero... no es la primera vez que esa comparación ha sido hecha.

Taman dovoljno za poređenje.
Suficiente para una comparación.

Policija je pretraživala rijeku tri dana, i nije pronašla nikakav pištolj...... ne može se naći nikakvo poređenje sa vašim pištoljem i mecima...... uzetih sa otisaka leševa na žrtvama
La policía dragó ese río por # días, y no se encontró ningún arma...... por lo que no se puede comparar su arma con las balas...... sacadas de los cuerpos ensangrentados de las víctimas

Posebno mi se dopalo poređenje sa nilskim konjem.
Y me gusto especialmente la referencia al hipopótamo.

Dobro poređenje.
Buena comparación.

2 To poređenje je prikladno jer se trka sastoji od starta, trkačke staze i ciljne linije, ili cilja.
2 Esa comparación es apropiada porque una carrera tiene un comienzo, un trayecto determinado y una línea de meta.

Kakvo ti je to poređenje?
¿Qué tipo de comparación es esa?

Je li to neko poređenje za " drolju "?
¿Es una especie de eufemismo para mujerzuela?

Odlično poređenje.
Buen argumento.

Ona je poređenje.
Es un símil.

" H " mu je uzeo danas ranije otiske za poređenje.
Sí, H consiguió sus huellas de referencia antes, incluyendo las diez huellas.

Bi li nam dala uzorak za poređenje?
¿Le importaría darnos una muestra para comparar?

Već sam ubacio nešto gnoja iz rančerovih ozljeda, i izvući ću slajdove njegovog tkiva za poređenje.
Yo ya reventé algo de pus de la lesión del ranchero, y pondré sus diapositivas del tejido para comparación.

Poređenje će ti dati vreme koje želiš.
La comparación entre las dos le da el tiempo que necesita.

To poređenje nije u redu.
Esa analogía no funciona.

Zaista dobro poređenje - žetva na kopnu i žetva u moru.
Una comparación bastante buena, cosechar la tierra y cosechar el mar.

Ako mogu da napravim malo poređenje...
Permítanme una pequeña analogía...

čak i kad bi imali otiske za poređenje, ne bi mogli da isključimo Pritcharda a uključimo McKeena.
Incluso si tuviésemos ejemplares, no podríamos excluir a Pritchard o incluir a McKeen.

Nisu ni za poređenje.
No son nada comparado a esta droga.

Policija je pretraživala reku tri dana, i nije našla nikakav pištolj tako da se ne može izvršiti nikakvo poređenje između vašeg pištolja i metaka uzetih sa krvavih leševa.
La policía dragó el río durante 3 días y ni rastros del arma por lo tanto, no puede cotejarse su revólver con las balas extraídas de los cadáveres de las víctimas.

To sam rekao kao poređenje.
Lo usé de manera genérica.

Poređenje?
¿Un símil?

Dozvoli da probam drugo poređenje.
Déjame probar una analogía diferente.