srčan oor Spaans

srčan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

cardíaco

adjektief manlike

I također može biti maska za srčani udar.
Y también puede disimularse bajo un ataque cardíaco.

Soortgelyke frases

srčane bolesti
cardiopatía

Bolesti srčanih zalistaka
valvulopatía

Srčane bolesti
cardiopatía

srčani zvukovi
ruido cardíaco

Prirođena srčana mana
cardiopatía congénita

voorbeelde

Upravo čujem da Cliff Williams ima srčanih problema.
Me acaban de informar que Cliff Williams tiene problemas cardíacos.

Srčani napad.
¿Un ataque al corazón?

Utvrdio sam da se radi o srčanom zastoju.
Voy a declarar que fue un fallo cardiaco.

Računalo joj je doživjelo srčani udar dan postoje pokušala objaviti svoj članak.
Su ordenador tuvo un infarto el día después de que ella intentara publicar su artículo, y aún no se ha repuesto.

Ako mu ja dođem, mogao bi dobiti srčani udar.
Si lo encuentro, puede tener un infarto.

I kako je iracionalnost publike rasla, u šoku i zbunjen, pripovjedač je iznenada doživio fatalni srčani udar
Y mientras la irracionalidad dela audiencia crecía, sorprendida y confundida, súbitamente, el narrador sufrió un fatal ataque al corazón

Studija je otkrila da čak i odraslima koji dobiju između pet i osam kilograma prijeti veća opasnost od pojave srčanih bolesti.
El estudio mostró que cuando los adultos aumentan siquiera de 5 a 8 kilos, se incrementa el riesgo de contraer una enfermedad cardíaca.

Nitko nije znao zašto je došlo do srčanog zastoja.
Nadie podía explicarse por qué tenía paros cardíacos.

Radije sam kontaktirao tebe nego njega jer su novine pisale da je imao srčani udar.
Y me acerqué a ti antes que a él porque el Courier decía que había tenido un ataque al corazón.

Nema ničeg o srčanim smetnjama u njegovom zdravstvenom kartonu.
Nada en su historial personal sugiere una condición cardíaca.

Žena mi je zbog tebe umalo dobila srčani udar i istraumatizirao si jednuu djevojčicu!
Casi le causó un ataque cardíaco a mi esposa y traumatizó a una niñita.

Na individualnoj razini ne suviše, ali na razini populacije dovoljno da utječe na učestalost srčanih bolesti u cijeloj populaciji.
No por mucho, a nivel individual, pero lo suficiente a nivel poblacional, como para cambiar las tasas de enfermedad cardíaca en el conjunto de la población.

Lagao sam ti za svoju srčanu manu.
Te mentí sobre mi enfermedad cardíaca.

Postoji 170 kliničkih ispitivanja koja ispituju ulogu matičnih stanica u srčanoj bolesti.
Hay 170 ensayos clínicos investigando el papel de las células madre en enfermedades del corazón.

Ako želite, možete to usporediti, s infarktom miokarda, srčanim udarom, kod kojega je dio srčanog tkiva mrtav, naspram aritmije, kod koje organ jednostavno ne funkcionira zbog komunikacijskih problema unutar njega.
Si quieren, pueden comparar esto, por una parte, a un infarto de miocardio, un ataque al corazón, donde hay tejido muerto en el corazón, frente a una arritmia, donde el órgano simplemente no funciona debido a problemas de comunicación.

Možda ima srčani napad, ili izljev krvi u mozak.
Puede haber tenido una hemorragia cerebral o un ataque cardiaco.

- U izvještaju piše da je pacijent umro od srčanog udara
-El informe dice que el paciente murió de un paro cardíaco.

Jako si srčana, mala
Tienes un gran corazón

Imate li srčanih problema?
¿Tiene una enfermedad del corazón?

Dakle, nešto najljepše što sam pronašla barem ono što mislim da je najljepše u knjizi, jest srčani zalistak.
Lo más hermoso que encontré, al menos creo que lo más hermoso del libro es la válvula de corazón.

I također može biti maska za srčani udar.
Y también puede disimularse bajo un ataque cardíaco.

Imala si srčanu epizodu koja je zahtijevala da odvedemo u operacijsku salu.
Tuvistes un episodio cardíaco Eso requirio que te traigamos al cuarto de operaciones.

I onda se vraća, dolazi na dopust i onda ide trčati 22 milje bez prestanka i dovede sebe do srčanog udara.
Así que vuelve, va de permiso y entonces corre 37km sin parar hasta que se provoca un ataque al corazón

Neaktivni kirurški implantati -- Posebni zahtjevi za srčane i vaskularne implantate -- 2. dio: Vaskularne proteze uključujući cjevčice prema srčanim zaliscima
Requisitos particulares para los implantes cardíacos y vasculares. Parte 2: Prótesis vasculares incluidos los conductos de las válvulas cardíacas.

— su namijenjeni posebno za nadzor, dijagnozu, praćenje ili ispravljanje srčane mane ili mane središnjega krvožilnog sustava u izravnom kontaktu s tim dijelovima tijela, u kojem slučaju su razvrstani u III. klasu,
— se destinen específicamente a controlar, diagnosticar, vigilar o corregir una alteración cardíaca o del sistema circulatorio central por contacto directo con esas partes del cuerpo, en cuyo caso se clasifican en la clase III;