srcolik oor Spaans

srcolik

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

acorazonado

adjektief manlike

Plosnatog je srcolikog oblika.
Presenta una forma que puede ser de acorazonada a achatada.

voorbeelde

Srcoliki dijamant od 8 karata (slika ne prikazuje omjer veličina)
Diamante de ocho quilates en forma de corazón (las gemas no están a escala)

Ogrlice sa srcolikim sjemenkama
Collares hechos con las semillas de la liana

Njezine sklopljene oči... Pomirenost sa sudbinom na tom srcolikom licu... Koliko ju je stajalo da prizna svoj strah?
Sus ojos cerrados... la resignación en esa cara en forma de corazón... ¿cuánto le habría costado admitir su miedo?

Ali kad pogledaš iza pregrade vidiš da im je stol prepun srcolikih rama sa slikama tronožne mačke po imenu Bob.
Pero en su escritorio tienen marcos en forma de corazón... con la foto de su gato llamado Bob.

Voće „Anona da Madeira ” najčešće je srcolika oblika, ljuskaste površine, a površina je nepravilnija pri dnu uz peteljku, nego pri vrhu voćke.
La «Anona da Madeira» se caracteriza por tener una forma acorazonada, siendo la superficie, en correspondencia con cada carpelo, más irregular en la base del fruto que en el ápice.

Trešnje „Szomolyai rövidszárú fekete cseresznye” karakterističnog su srcolikog oblika; kožica i meso su im intenzivne tamnocrvene, gotovo crne boje; zahvaljujući visokom udjelu suhe tvari, visokom udjelu šećera i niskom udjelu kiselosti, imaju uravnotežen, sladak medeni okus.
El fruto de la «Szomolyai rövidszárú fekete cseresznye» presenta una característica forma acorazonada; la epidermis y la pulpa son de un intenso color rojo oscuro, casi negro; el alto contenido en materia seca y en azúcar y el bajo nivel de acidez se traducen en un sabor armonioso y dulce como la miel.

" Dizajneri jednostavno vole tu srcoliko oblikovanu stražnjicu, to savršeno držanje...
" Los diseñadores aman esos culitos parados con forma de corazón esos perfectos, vivaces... "

Budući da je tako dobro zaštićena, ta srcolika sjemenka može mjesecima, pa čak i godinama, ploviti morem, da bi zatim došla do neke plaže na drugom kraju svijeta.
Así, con tan maravilloso mecanismo de supervivencia, esta semilla con forma de corazón es capaz de surcar los mares durante meses, e incluso años, antes de que el oleaje la deposite en una playa lejana.

Druga svojstva proizvoda „Ptujski lük” je njegov obli do srcoliki oblik, crvenkasta boja njegove kore i mesa te umjereno oštri okus.
Otros rasgos característicos de la «Ptujski lük» son su forma, de acorazonada a achatada, el color rojizo de sus túnicas y pulpa y su sabor, moderadamente picante.

Sljedeća svojstva trešanja „Szomolyai rövidszárú fekete cseresznye” proizlaze iz predmetnog zemljopisnog područja: srcolik oblik ploda, kratka peteljka, crnkasta boja i sladak medeni okus.
Debido a las condiciones de la zona geográfica, la «Szomolyai rövidszárú fekete cseresznye» presenta las características siguientes: forma acorazonada, pedúnculo corto, color oscuro que tiende al negro, sabor a miel.

Vijetkongovac se sa zanimanjem zagleda u srcoliku kutiju i uzme lovački nož.
El vietnamita miró con cierta curiosidad la caja con forma de corazón y cogió el cuchillo.

vrlo prepoznatljiv srcolik oblik koji se ne nalazi kod drugih sorti,
La conspicua forma de corazón de la almendra no se observa en las demás variedades.

Od tih srcolikih sjemenki — kao i od četvrtastih sjemenki jedne srodne biljke — stanovnici nekih zemalja sjeverne Europe izrađuju burmutice, kutije za šibice i medaljone.
Los habitantes del norte de Europa utilizan este “corazón de mar” —y la semilla de una especie parecida, de forma más rectangular— para elaborar relicarios y cajas de rapé y de fósforos.

“Donnie, idem s tobom sutra tamo”, rekao je srcoliki.
—Donnie, mañana mismo iré allí contigo —dijo el hombre de la cara de pera—.

Kola su opisala elegantnu srcoliku krivulju i zaustavila se podno stepenica.
El coche describió una elegante curva cardioide y se detuvo al pie de los escalones.

Plosnatog je srcolikog oblika.
Presenta una forma que puede ser de acorazonada a achatada.

Sviđa mi se tvoj srcoliki medaljon.
Me encanta tu pequeño medallón de corazón, Bernadette.

Može ga se razlikovati od ostalih Bulbasaura po srcolikom uzorku na čelu što sugerira na to da je ženka.
Puede ser distinguido de otro Bulbasaur por una marca en forma de corazón en su frente, que sugiere que es femenino.

Hajdemo sada isprobamo ovaj srcoliki bubanj.
Ahora pasemos al tambor con forma de corazón.

Zbog toga su jezgre lješnjaka „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” relativno male težine i osobito srcolikog oblika, a odlikuju se koncentracijom okusa i aroma što ih razlikuje od drugih lješnjaka.
Gracias a ello, la «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» presenta una almendra de peso relativamente escaso y una conspicua forma de corazón, así como una concentración de aromas y sabores que la diferencian de otras avellanas.

Jezgra ima vrlo prepoznatljiv srcolik oblik koji se ne nalazi kod drugih sorti.
La almendra presenta una forma de corazón bastante acentuada que no se observa en las demás variedades.

Plodovi sorti koje se uzgajaju na predmetnom zemljopisnom području karakterističnog su srcolikog oblika, male veličine i mase te imaju kratku peteljku dugu od dva do tri centimetra.
Las variedades cultivadas en la zona geográfica se distinguen por sus frutos de forma acorazonada, de tamaño pequeño y escaso peso, con un pedúnculo corto, de 2 a 3 cm de longitud.