u svakom slučaju
en cualquier caso
svatko oor Spaans
svatko
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
cada cual
No da, svatko se nosi s time na svoj način.
Bueno, supongo que cada cual lo sobrelleva como puede.
cada uno
Svatko od nas je poput mjeseca: svi imamo mračnu stranu, koju nikada ne pokazujemo.
Cada uno de nosotros es como la luna: todos tenemos un lado oscuro que nunca enseñamos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ja grlim svakoga nebitno vole li to oni ili ne.
¿ Encontraron algo?- NadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisiju treba obavijestiti o svakom takvom djelovanju bez neopravdanog odlaganja.
Pero necesito estudiar cada cuadro en cada casinoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U svakom slučaju, osumnjičenici ili optužene osobe imaju pristup odvjetniku od bilo kojeg od sljedećih trenutaka, ovisno o tome koji je od njih najraniji:
Puedo notarlonot-set not-set
Također je objasnio da svatko sam odlučuje hoće li služiti vojsku ili neće.
En el anexo # se ofrecen orientaciones más detalladas sobre la definición de dichas categorías de activos, cuya utilización facilitaría la comparación de los distintos bancos y sus respectivos perfiles de riesgo en toda la Comunidadjw2019 jw2019
Svatko to zna.
Van Meer no está muertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sve kontrolne točke dobro su obilježene, svatko zna da mora stati, ali taj se ne zaustavlja.
Tal inconveniente importante podría ser, por ejemplo, la ausencia de instalaciones técnicas que permitan el uso del producto alternativo o el hecho de que dichas instalaciones sean económicamente inviablesLiterature Literature
Kada na temelju izračuna izvršenog u skladu s člankom 3. stavkom 2. i u skladu sa svakim povećanjem ili smanjenjem osnovnog iznosa u izvršenog u skladu s člankom 4., iznos novčane kazne premašuje 500 000 eura, iznos novčane kazne koji ESB može izreći mora biti ograničen na 500 000 eura.
No puede hablar, señoraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dotična država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju dodijeljenom na temelju ovog stavka u roku od četiri tjedna od odobrenja.
Temo que si comparto tu vino, me puedo contagiar...... esa horrible enfermedad que pareces tenerEurlex2019 Eurlex2019
Napomene: Podrobna provjera svakog komada neprodanog proizvoda u svakom paketu praktično je nemoguća za proizvode namijenjene prodaji na malo.
¿ Qué estás haciendo?EuroParl2021 EuroParl2021
Statističke varijable u svakom području, njihove definicije i razine u okviru klasifikacije koje su korištene za njihovu raščlambu navedene su u prilozima od I. do VII.
Los precios me ponen furiosaEurLex-2 EurLex-2
U svakom slučaju, u činjenicama u glavnom postupku, prigovor u vezi s imunitetom od jurisdikcije temelji se, kao što to navodi sud koji je uputio zahtjev i kao što to tvrde tuženici, na međunarodnom običajnom pravu.
Asegúrate que no se pierdaEurlex2019 Eurlex2019
S druge strane, takvo ograničenje ne bi se moglo opravdati ciljem uravnotežene podjele nadležnosti za oporezivanje među dotičnim državama članicama, s obzirom na to da Savezna Republika Njemačka nije bila ovlaštena u svakom trenutku oporezivati udjele što su ih u društvu DMC GmbH držali K‐GmbH i S‐GmbH.
Gracias, mi reina, por preocuparos tanto de míEurLex-2 EurLex-2
Države članice dužne su poduzeti potrebne mjere kako bi osigurale da prijavljena tijela, odgovorna u skladu s člankom 11. stavcima 1. do 5. ove Direktive za ocjenjivanje sukladnosti, povedu računa o svakom važnom podatku u vezi s svojstvima i učinkovitošću takvih proizvoda, uključujući posebno rezultate svih odgovarajućih ispitivanja i ovjera već provedenih na temelju ranije postojećih nacionalnih zakona i drugih propisa u vezi s takvim proizvodima.
¿ Pero disparan?EurLex-2 EurLex-2
U svakom slučaju, ako i postoje kolebanja oko točke stabilnosti, ona nisu prevelika.
Tras la compra de las acciones del Bank Austria (acuerdo de garantía del # de octubre de #) el Estado federado de Burgenland concluyó con la Bausparkasse Wüstenrot AG un contrato de opción sobre la compra de todas las acciones de éstaLiterature Literature
U svakom slučaju, piše da bi trebala uzeti inekciju svakih devet dana.
Por favor para el autoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U svakom slučaju, ja znam nešto o čemu moram smjesta izvijestiti vlasti!
Este crédito se destina asimismo a cubrir acciones en los ámbitos de los servicios sociales básicos, incluida la enseñanza básica, la salud primaria, la salud reproductiva, incluido el HIV/sida, el abastecimiento básico de agua potable y la salubridad básicaLiterature Literature
U svakom slucaju, imam veliki ispit iz matematike sutra, tako da...
Sam piensa que les tengo una desconfianza profundamente arraigadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Činjenice opisane u uvodnim izjavama 22., 26. do 27. ukazuju na to da Sveti Vincent i Grenadini nije ispunio uvjete iz članka 94. UNCLOS-a, u kojem je propisano da država zastave, u skladu sa svojim nacionalnim pravom, preuzima nadležnost nad svakim brodom koji plovi pod njezinom zastavom i nad njegovim kapetanom, časnicima i posadom.
Tras cosechar los frutos de sus audaces reformas y de sus esfuerzos de estabilización ya desde mediados de los años noventa, la economía de Estonia sufrió temporalmente un retroceso tras la crisis rusa de #, registrando un menor crecimiento enEurLex-2 EurLex-2
I, u svakom slučaju, Jake ne voli maslac od kikirikija.
No lo distraeré más de sus invitadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U svakom slučaju, ona kaže da neće izgubiti u glasovanju.
La válvula esférica tendrá un diámetro no inferior al diámetro inferior del tubo de toma de muestras y un tiempo de conmutación inferior a #,# segundosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dok „Pefkothymaromelo Kritis” ima svojstva koja ga čine medljikovcem (šumski med), njegov sediment sadržava i peludna zrnca nekoliko medonosnih biljaka koje se mogu razlikovati pa se u svakom uzorku meda može nalaziti i do 20 različitih vrsta.
Esperaba poder trabajar con ustedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A takvu ljubav osjeća i prema svakome tko “primi kraljevstvo Božje poput djeteta” (Luka 18:17).
¿ No habrás preparado un encuentro entre ella y el señor Wayne?jw2019 jw2019
Načelo učinkovite sudske zaštite od sada predstavlja vodeće načelo pravnog sustava Zajednice, koje je danas zaštićeno člancima 6. i 13. EKLJP-a, a kojim se svakomu jamči pravo da radi utvrđivanja njegovih prava i obveza njegov slučaj ispita sud, pri čemu pristup sudu, da bi bio učinkovit, mora svakomu zajamčiti jasnu i učinkovitu mogućnost da osporava akt koji zadire u njegov pravni položaj.
Vamos a dormir como todo el mundo, comenzaremos la busqueda en la mañanaEurLex-2 EurLex-2
U svakom slučaju, u pravu ste.
El texto en cursiva sirve de ayuda para cumplimentar el documentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U svakom slučaju ti si već mrtav.
¡ Quiero sacarla!- ¡ Nunca la quise!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.